Todos los librosTodos los capítulos
Salmos 20
Debajo de cada versículo en el original va la lectura aproximada, en cursiva, para quien quiera pronunciar el texto en voz alta. No es transliteración académica: no marca la sílaba tónica ni resuelve los casos que dependen del análisis gramatical, y el Nombre de cuatro letras se lee “Yahweh”, por decisión del fundador — la puntuación hebrea indica decir “Adonai”, y las Biblias en portugués lo traducen “SENHOR”.
La numeración no es la misma en este capítulo. El original tiene un número de versículos distinto del portugués — ocurre en 134 de los 1.189 capítulos, la mayoría en los Salmos, porque el título hebreo (“Salmo de David”) se cuenta como versículo 1. Por eso los dos textos aparecen separados, cada uno con su numeración, en vez de emparejados: emparejarlos aquí pondría un versículo al lado del equivocado.
1Salmo de Davi, para o regente: Que o SENHOR te responda no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te ponha em lugar seguro.
2Que ele envie a ti ajuda desde [seu] santuário; e desde Sião ele te sustenha.
3Que ele se lembre de todas as tuas ofertas, e aceite os teus holocaustos. (Selá)
4Que ele de a ti conforme o teu coração, e faça cumprir todo o teu propósito.
5Nós alegraremos muito por tua salvação, e no nome do nosso Deus levantaremos bandeiras; que o SENHOR cumpra todos os teus pedidos.
6Agora eu sei que o SENHOR salva a seu ungido; desde os céus de sua santidade ele lhe responderá, com o poder salvador de sua mão direita.
7Alguns confiam em carruagens, e outros em cavalos; mas nós nos lembraremos do nome do SENHOR nosso Deus.
8Eles se encurvam, e caem; mas nós nos levantamos, e ficamos em pé.
9Salva [-nos] ,SENHOR! Que o Rei nos ouça no dia de nosso clamor.
Westminster Leningrad Codex (WLC)
1לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמ֥וֹר לְדָוִֽד׃lamnatsecha mizmor ledavid
2יַֽעַנְךָ֣ יְ֭הוָה בְּי֣וֹם צָרָ֑ה יְ֝שַׂגֶּבְךָ֗ שֵׁ֤ם ׀ אֱלֹהֵ֬י יַעֲקֹֽב׃yaancha Yahweh beyom tsarah yesagevcha shem elohe yaakov
3יִשְׁלַֽח־עֶזְרְךָ֥ מִקֹּ֑דֶשׁ וּ֝מִצִּיּ֗וֹן יִסְעָדֶֽךָּ׃yishlach-ezrcha mikodesh umitsion yisadecha
4יִזְכֹּ֥ר כָּל־מִנְחֹתֶ֑ךָ וְעוֹלָתְךָ֖ יְדַשְּׁנֶ֣ה סֶֽלָה׃yizkor kal-minchotecha veolatcha yedashneh selah
5יִֽתֶּן־לְךָ֥ כִלְבָבֶ֑ךָ וְֽכָל־עֲצָתְךָ֥ יְמַלֵּֽא׃yiten-lecha chilvavecha vechal-atsatcha yemale
6נְרַנְּנָ֤ה ׀ בִּ֘ישׁ֤וּעָתֶ֗ךָ וּבְשֵֽׁם־אֱלֹהֵ֥ינוּ נִדְגֹּ֑ל יְמַלֵּ֥א יְ֝הוָ֗ה כָּל־מִשְׁאֲלוֹתֶֽיךָ ׃nerannah bishuatecha uvshem-elohenu nidgol yemale Yahweh kal-mishalotecha
7עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃atah yadati ki hoshia Yahweh meshicho yaanehu mishme kadsho bigvurot yesha yemino
8אֵ֣לֶּה בָ֭רֶכֶב וְאֵ֣לֶּה בַסּוּסִ֑ים וַאֲנַ֓חְנוּ ׀ בְּשֵׁם־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣ינוּ נַזְכִּֽיר׃eleh varechev veeleh vasusim vaanachnu beshem-Yahweh elohenu nazkir
9הֵ֭מָּה כָּרְע֣וּ וְנָפָ֑לוּ וַאֲנַ֥חְנוּ קַּ֝֗מְנוּ וַנִּתְעוֹדָֽד׃hemah karu venafalu vaanachnu kamnu vanitodad
10יְהוָ֥ה הוֹשִׁ֑יעָה הַ֝מֶּ֗לֶךְ יַעֲנֵ֥נוּ בְיוֹם־קָרְאֵֽנוּ׃Yahweh hoshiah hamelech yaanenu veyom-karenu
Abre el Generador de Estudios Bíblicos con este pasaje ya cargado. El estudio es investigación según las reglas que usted defina, no un sermón terminado.
Todas las Escrituras citadas en portugués son de la Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio y Marco Teles, febrero de 2018. Licencia Creative Commons Atribución 4.0 Brasil. Reproducción permitida siempre que se mencionen debidamente la fuente y los autores.
Texto hebreo del Westminster Leningrad Codex, dominio público, en la edición digital distribuida por eBible.org. El análisis morfológico del Open Scriptures Hebrew Bible NO está incluido aquí — tiene licencia propia, con exigencia de crédito.