Salmos 139

1Salmo de Davi, para o regente: SENHOR, tu me examinas e me conheces.

לַ֭מְנַצֵּחַ לְדָוִ֣ד מִזְמ֑וֹר יְהוָ֥ה חֲ֝קַרְתַּ֗נִי וַתֵּדָֽע׃

lamnatsecha ledavid mizmor Yahweh chakartani vateda

2Tu sabes o meu sentar e o meu caminhar; de longe entendes meus pensamentos.

אַתָּ֣ה יָ֭דַעְתָּ שִׁבְתִּ֣י וְקוּמִ֑י בַּ֥נְתָּה לְ֝רֵעִ֗י מֵרָחֽוֹק׃

atah yadata shivti vekumi bantah lerei merachok

3Tu cercas o meu andar e meu deitar; conheces desde antes os meus caminhos.

אָרְחִ֣י וְרִבְעִ֣י זֵרִ֑יתָ וְֽכָל־דְּרָכַ֥י הִסְכַּֽנְתָּה׃

archi verivi zerita vechal-derachay hiskantah

4Mesmo não havendo [ainda] palavra [alguma] em minha língua, eis, SENHOR, que já sabes tudo.

כִּ֤י אֵ֣ין מִ֭לָּה בִּלְשׁוֹנִ֑י הֵ֥ן יְ֝הוָ֗ה יָדַ֥עְתָּ כֻלָּֽהּ׃

ki en milah bilshoni hen Yahweh yadata chulah

5Tu me envolves por detrás e pela frente, e pões tua mão sobre mim.

אָח֣וֹר וָקֶ֣דֶם צַרְתָּ֑נִי וַתָּ֖שֶׁת עָלַ֣י כַּפֶּֽכָה׃

achor vakedem tsartani vatashet alay kapechah

6[Teu] conhecimento é maravilhoso demais para mim, tão alto que não posso [alcançá] -lo.

פלאיה דַ֣עַת מִמֶּ֑נִּי נִ֝שְׂגְּבָ֗ה לֹא־א֥וּכַֽל לָֽהּ׃

flyh daat mimeni nisgvah lo-uchal lah

7Para onde eu escaparia de teu Espírito? E para onde fugiria de tua presença?

אָ֭נָ֥ה אֵלֵ֣ךְ מֵרוּחֶ֑ךָ וְ֝אָ֗נָה מִפָּנֶ֥יךָ אֶבְרָֽח׃

anah elech meruchecha veanah mipanecha evrach

8Se eu subisse até os céus, lá tu [estás] ; se eu fizer meu leito no Xeol, eis que tu [também ali estás] .

אִם־אֶסַּ֣ק שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑תָּה וְאַצִּ֖יעָה שְּׁא֣וֹל הִנֶּֽךָּ׃

im-esak shamayim sham atah veatsiah sheol hinecha

9Se eu tomasse as asas do amanhecer, e morasse nas extremidades do mar,

אֶשָּׂ֥א כַנְפֵי־שָׁ֑חַר אֶ֝שְׁכְּנָ֗ה בְּאַחֲרִ֥ית יָֽם׃

esa chanfe-shachar eshknah beacharit yam

10Até ali tua mão me guiaria, e tua mão direita me seguraria.

גַּם־שָׁ֭ם יָדְךָ֣ תַנְחֵ֑נִי וְֽתֹאחֲזֵ֥נִי יְמִינֶֽךָ׃

gam-sham yadcha tancheni vetochazeni yeminecha

11Se eu dissesse: Certamente as trevas me encobrirão; e a luz ao redor de mim [será como] a noite.

וָ֭אֹמַר אַךְ־חֹ֣שֶׁךְ יְשׁוּפֵ֑נִי וְ֝לַ֗יְלָה א֣וֹר בַּעֲדֵֽנִי׃

vaomar ach-choshech yeshufeni velaylah or baadeni

12Porém nem mesmo as trevas [me] esconderão de ti; ao invés disso, [pois] a noite é tão clara quanto o dia, [e aos teus olhos] as trevas são como a luz.

גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיּ֣וֹם יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאוֹרָֽה׃

gam-choshech lo-yachshich mimecha velaylah kayom yair kachashechah kaorah

13Porque tu és dono do meu ser, e me cobriste no ventre da minha mãe.

כִּֽי־אַ֭תָּה קָנִ֣יתָ כִלְיֹתָ֑י תְּ֝סֻכֵּ֗נִי בְּבֶ֣טֶן אִמִּֽי׃

ki-atah kanita chilyotay tesukeni beveten imi

14Eu te louvarei porque de um [jeito] assombroso e maravilhoso eu fui feito; maravilhosas [são] tuas obras; e minha alma sabe muito bem.

אֽוֹדְךָ֗ עַ֤ל כִּ֥י נוֹרָא֗וֹת נִ֫פְלֵ֥יתִי נִפְלָאִ֥ים מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝נַפְשִׁ֗י יֹדַ֥עַת מְאֹֽד׃

odcha al ki noraot nifleti niflaim maasecha venafshi yodaat meod

15Meus ossos não estavam escondidos de ti quando eu fui feito em oculto, e formado como tramas de tecido nas profundezas da terra.

לֹא־נִכְחַ֥ד עָצְמִ֗י מִ֫מֶּ֥ךָּ אֲשֶׁר־עֻשֵּׂ֥יתִי בַסֵּ֑תֶר רֻ֝קַּ֗מְתִּי בְּֽתַחְתִּיּ֥וֹת אָֽרֶץ׃

lo-nichchad atsmi mimecha asher-useti vaseter rukamti betachtiot arets

16Teus olhos viram meu corpo [ainda] sem forma, e tudo estava escrito em teu livro; [até] os dias estavam determinados quando nenhum deles [ainda] havia.

גָּלְמִ֤י ׀ רָ֘א֤וּ עֵינֶ֗יךָ וְעַֽל־סִפְרְךָ֮ כֻּלָּ֪ם יִכָּ֫תֵ֥בוּ יָמִ֥ים יֻצָּ֑רוּ ולא אֶחָ֣ד בָּהֶֽם׃

galmi rau enecha veal-sifrcha kulam yikatevu yamim yutsaru vl echad bahem

17Como são preciosos para mim os teus pensamentos, Deus! Como é grande a quantidade deles!

וְלִ֗י מַה־יָּקְר֣וּ רֵעֶ֣יךָ אֵ֑ל מֶ֥ה עָ֝צְמוּ רָאשֵׁיהֶֽם׃

veli mah-yakru reecha el meh atsmu rashehem

18Se eu os contasse, seriam muito mais [numerosos] que a areia; [quando] acordo, ainda estou contigo.

אֶ֭סְפְּרֵם מֵח֣וֹל יִרְבּ֑וּן הֱ֝קִיצֹ֗תִי וְעוֹדִ֥י עִמָּֽךְ׃

esprem mechol yirbun hekitsoti veodi imach

19Ah, Deus, tomara que mates ao perverso! E vós, homens sanguinários, afastai-vos de mim;

אִם־תִּקְטֹ֖ל אֱל֥וֹהַּ ׀ רָשָׁ֑ע וְאַנְשֵׁ֥י דָ֝מִ֗ים ס֣וּרוּ מֶֽנִּי׃

im-tiktol eloha rasha veanshe damim suru meni

20Porque eles falam de ti com maldade, [e] teus inimigos [se] exaltam em vão.

אֲשֶׁ֣ר יֹ֭אמְרֻךָ לִמְזִמָּ֑ה נָשֻׂ֖א לַשָּׁ֣וְא עָרֶֽיךָ׃

asher yomrucha limzimah nasu lashav arecha

21Por acaso, SENHOR, eu não odiaria aos que te odeiam? E não detestaria os que se levantam contra ti?

הֲלֽוֹא־מְשַׂנְאֶ֖יךָ יְהוָ֥ה ׀ אֶשְׂנָ֑א וּ֝בִתְקוֹמְמֶ֗יךָ אֶתְקוֹטָֽט׃

halo-mesanecha Yahweh esna uvitkommecha etkotat

22Eu os odeio com ódio completo; eu os considero como inimigos.

תַּכְלִ֣ית שִׂנְאָ֣ה שְׂנֵאתִ֑ים לְ֝אוֹיְבִ֗ים הָ֣יוּ לִֽי׃

tachlit sinah senetim leoyvim hayu li

23Examina-me, Deus, e conhece meu coração; prova-me, e conhece meus pensamentos.

חָקְרֵ֣נִי אֵ֭ל וְדַ֣ע לְבָבִ֑י בְּ֝חָנֵ֗נִי וְדַ֣ע שַׂרְעַפָּֽי׃

chakreni el veda levavi bechaneni veda sarapay

24E vê se em mim [há algum] mau caminho; e guia-me pelo caminho eterno.

וּרְאֵ֗ה אִם־דֶּֽרֶךְ־ עֹ֥צֶב בִּ֑י וּ֝נְחֵ֗נִי בְּדֶ֣רֶךְ עוֹלָֽם׃

ureh im-derech- otsev bi uncheni bederech olam