Salmos 119

1[Álefe] :Bem-aventurados são os puros em [seus] caminhos, os que andam na lei do SENHOR.

אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתוֹרַ֥ת יְהוָֽה׃

ashre temime-darech haholchim betorat Yahweh

2Bem-aventurados são os que guardam os testemunhos dele, [e] o buscam com todo o coração;

אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃

ashre notsre edotayv bechal-lev yidrshuhu

3E não praticam perversidade, [mas] andam nos caminhos dele.

אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃

af lo-faalu avlah bidrachayv halachu

4Tu mandaste que teus mandamentos fossem cuidadosamente obedecidos.

אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃

atah tsiuitah fikudecha lishmor meod

5Ah! Como gostaria que meus caminhos fossem dirigidos a guardar teus estatutos!

אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃

achalay yikonu derachay lishmor chukecha

6Então não me envergonharia, quando eu observasse todos os teus mandamentos.

אָ֥ז לֹא־אֵב֑וֹשׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֺתֶֽיךָ׃

az lo-evosh behabiti el-kal-mitsotecha

7Louvarei a ti com um coração correto, enquanto aprendo os juízos de tua justiça.

א֭וֹדְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

odcha beyosher levav belamdi mishpte tsidkecha

8Eu guardarei teus estatutos; não me abandones por completo.

אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃

et-chukecha eshmor al-taazveni ad-meod

9[Bete] : Com que um rapaz purificará o seu caminho? Sendo obediente conforme a tua palavra.

בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְח֑וֹ לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃

bameh yezakeh-naar et-archo lishmor kidvarecha

10Eu te busco como todo o meu coração; não me deixes desviar de teus mandamentos.

בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

bechal-libi derashticha al-tashgeni mimitsotecha

11Guardei a tua palavra em meu coração, para eu não pecar contra ti.

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

belibi tsafanti imratecha lemaan lo echeta-lach

12Bendito [és] tu, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.

בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

baruch atah Yahweh lamdeni chukecha

13Com meus lábios contei todos os juízos de tua boca.

בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃

bisfatay siparti kol mishpte-ficha

14Eu me alegro mais com o caminho de teus estatutos, do que com todas as riquezas.

בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֺתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֽוֹן׃

bederech edotecha sasti keal kal-hon

15Meditarei em teus mandamentos, e darei atenção aos teus caminhos.

בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃

befikudecha asichah veabitah orchotecha

16Terei prazer em teus estatutos; não me esquecerei de tua palavra.

בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃

bechukotecha eshtaasha lo eshkach devarecha

17[Guímel] :Trata bem o teu servo, [para] que eu viva, e obedeça tua palavra.

גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃

gemol al-avdcha echyeh veeshmrah devarecha

18Abre meus olhos, para que eu veja as maravilhas de tua lei.

גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָא֗וֹת מִתּוֹרָתֶֽךָ׃

gal-enay veabitah niflaot mitoratecha

19Eu sou peregrino na terra, não escondas de mim os teus mandamentos.

גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֺתֶֽיךָ׃

ger anochi vaarets al-taster mimeni mitsotecha

20Minha alma está despedaçada de tanto desejar os teus juízos em todo tempo.

גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃

garsah nafshi letaavah el-mishpatecha vechal-et

21Tu repreendes aos malditos arrogantes, que se desviam de teus mandamentos.

גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֺתֶֽיךָ׃

gaarta zedim arurim hashogim mimitsotecha

22Tira-me de minha humilhação e desprezo, pois eu guardei teus testemunhos.

גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

gal mealay cherpah vavuz ki edotecha natsarti

23Até mesmo os príncipes se sentaram, e falaram contra mim; porém o teu servo estava meditando em teus estatutos.

גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃

gam yashvu sarim bi nidbaru avdcha yasicha bechukecha

24Pois teus testemunhos são meus prazeres [e] meus conselheiros.

גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃

gam-edotecha shaashuay anshe atsati

25[Dálete] :Minha alma está grudada ao pó; vivifica-me conforme tua palavra.

דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

davkah leafar nafshi chayeni kidvarecha

26Eu [te] contei os meus caminhos, e tu me respondeste; ensina-me conforme teus estatutos.

דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

derachay siparti vataaneni lamdeni chukecha

27Faze-me entender o caminho de teus preceitos, para eu falar de tuas maravilhas.

דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

derech-pikudecha havineni veasichah beniflotecha

28Minha alma se derrama de tristeza; levanta-me conforme tua palavra.

דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

dalfah nafshi mitugah kaymeni kidvarecha

29Desvia de mim o caminho de falsidade; e sê piedoso dando-me tua lei.

דֶּֽרֶךְ־שֶׁ֭קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתוֹרָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃

derech-sheker haser mimeni vetoratcha chaneni

30Eu escolhi o caminho da fidelidade; e pus [diante de mim] os teus juízos.

דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃

derech-emunah vacharti mishpatecha shiuiti

31Estou apegado a teus testemunhos; ó SENHOR, não me envergonhes.

דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֺתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃

davakti veedotecha Yahweh al-tevisheni

32Correrei pelo caminho de teus mandamentos, porque tu alargaste o meu coração.

דֶּֽרֶךְ־מִצְוֺתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃

derech-mitsotecha aruts ki tarchiv libi

33[Hê] :Ensina-me, SENHOR, o caminho de teus estatutos, e eu o guardarei até o fim.

הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃

horeni Yahweh derech chukecha veetsrenah ekev

34Dá-me entendimento, e eu guardarei a tua lei, e a obedecerei de todo [o meu] coração.

הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֽוֹרָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃

havineni veetsrah toratecha veeshmrenah vechal-lev

35Faze-me andar na trilha de teus mandamentos, porque nela tenho prazer.

הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֺתֶ֑יךָ כִּי־ב֥וֹ חָפָֽצְתִּי׃

hadricheni bintiv mitsotecha ki-vo chafatsti

36Inclina meu coração a teus testemunhos, e não à ganância.

הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֺתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃

hat-libi el-edotecha veal el-batsa

37Desvia meus olhos para que não olhem para coisas inúteis; vivifica-me pelo teu caminho.

הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְא֣וֹת שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

haaver enay merot shav bidrachecha chayeni

38Confirma tua promessa a teu servo, que tem temor a ti.

הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃

hakem leavdcha imratecha asher leyiratecha

39Desvia de mim a humilhação que eu tenho medo, pois teus juízos são bons.

הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃

haaver cherpati asher yagorti ki mishpatecha tovim

40Eis que amo os teus mandamentos; vivifica-me por tua justiça.

הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

hineh taavti lefikudecha betsidkatcha chayeni

41[Vau] :E venham sobre mim tuas bondades, SENHOR; [e também] a tua salvação, segundo tua promessa.

וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

vivouni chasadecha Yahweh teshuatcha keimratecha

42Para que eu tenha resposta ao que me insulta; pois eu confio em tua palavra.

וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃

veeeneh chorfi davar ki-vatachti bidvarecha

43E nunca tires de minha boca a palavra da verdade, pois eu espero em teus juízos.

וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃

veal-tatsel mipi devar-emet ad-meod ki lemishpatecha yichalti

44Assim obedecerei a tua lei continuamente, para todo o sempre.

וְאֶשְׁמְרָ֖ה תוֹרָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעוֹלָ֥ם וָעֶֽד׃

veeshmrah toratcha tamid leolam vaed

45E andarei [livremente] por longas distâncias, pois busquei teus preceitos.

וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

veethalchah varchavah ki fikudecha darashti

46Também falarei de teus testemunhos perante reis, e não me envergonharei.

וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

vaadabrah veedotecha neged melachim velo evosh

47E terei prazer em teus mandamentos, que eu amo.

וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֺתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃

veeshtaasha bemitsotecha asher ahavti

48E levantarei as minhas mãos a teus mandamentos, que eu amo; e meditarei em teus estatutos.

וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֺתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃

veesa-chapay el-mitsotecha asher ahavti veasichah vechukecha

49[Záin] :Lembra-te da palavra [dada] a teu servo, à qual mantenho esperança.

זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃

zechor-davar leavdecha al asher yichaltani

50Isto é meu consolo na minha aflição, porque tua promessa me vivifica.

זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃

zot nechamati veanyi ki imratcha chiyatni

51Os arrogantes têm zombado de mim demasiadamente; [porém] não me desviei de tua lei.

זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תּֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

zedim helitsuni ad-meod mitoratcha lo natiti

52Eu me lembrei de teus juízos muito antigos, SENHOR; e [assim] me consolei.

זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעוֹלָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

zacharti mishpatecha meolam Yahweh vaetnecham

53Eu me enchi de ira por causa dos perversos, que abandonam tua lei.

זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תּוֹרָתֶֽךָ׃

zalafah achazatni mershaim ozve toratecha

54Teus estatutos foram meus cânticos no lugar de minhas peregrinações.

זְ֭מִרוֹת הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃

zemirot hayu-li chukecha bevet meguray

55De noite tenho me lembrado de teu nome, SENHOR; e tenho guardado tua lei.

זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תּוֹרָתֶֽךָ׃

zacharti valaylah shimcha Yahweh vaeshmrah toratecha

56Isto eu tenho feito, porque guardo teus mandamentos.

זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

zot haytah-li ki fikudecha natsarti

57[Hete] :O SENHOR é minha porção; eu disse que guardaria tuas palavras.

חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃

chelki Yahweh amarti lishmor devarecha

58Busquei a tua face com todo o [meu] coração; tem piedade de mim segundo tua palavra.

חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

chiliti fanecha vechal-lev chaneni keimratecha

59Eu dei atenção a meus caminhos, e dirigi meus pés a teus testemunhos.

חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃

chishavti derachay vaashivah raglay el-edotecha

60Eu me apressei, e não demorei a guardar os teus mandamentos.

חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֺתֶֽיךָ׃

chashti velo hitmahmahti lishmor mitsotecha

61Bandos de perversos me roubaram; [porém] não me esqueci de tua lei.

חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תּֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

chevle reshaim iuduni toratcha lo shachachti

62No meio da noite eu me levanto para te louvar, por causa dos juízos de tua justiça.

חֲצֽוֹת־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהוֹד֣וֹת לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

chatsot-laylah akum lehodot lach al mishpte tsidkecha

63Sou companheiro de todos os que te temem, e dos que guardam os teus mandamentos.

חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃

chaver ani lechal-asher yereucha ulshomre pikudecha

64A terra está cheia de tua bondade, SENHOR; ensina-me os teus estatutos.

חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

chasdcha Yahweh malah haarets chukecha lamdeni

65[Tete] :Tu fizeste bem a teu servo, SENHOR, conforme tua palavra.

ט֭וֹב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃

tov asita im-avdcha Yahweh kidvarecha

66Ensina-me bom senso e conhecimento, pois tenho crido em teus mandamentos.

ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֺתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃

tuv taam vadaat lamdeni ki vemitsotecha heemanti

67Antes de ter sido afligido, eu andava errado; mas agora guardo tua palavra.

טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃

terem eeneh ani shogeg veatah imratcha shamarti

68Tu és bom, e fazes o bem; ensina-me os teus estatutos.

טוֹב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

tov-atah umetiv lamdeni chukecha

69Os arrogantes forjaram mentiras contra mim; [mas] eu com todo o [meu] coração guardo os teus mandamentos.

טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃

taflu alay sheker zedim ani bechal-lev etsor pikudecha

70O coração deles se incha como gordura; [mas] eu tenho prazer em tua lei.

טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תּוֹרָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

tafash kachelev libam ani toratcha shiashati

71Foi bom pra mim ter sido afligido, para assim eu aprender os teus estatutos.

טֽוֹב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃

tov-li chi-uneti lemaan elmad chukecha

72Melhor para mim é a lei de tua boca, do que milhares de [peças] de ouro ou prata.

טֽוֹב־לִ֥י תֽוֹרַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃

tov-li torat-picha mealfe zahav vachasef

73[Iode] :Tuas mãos me fizeram e me formaram; faze-me ter entendimento, para que eu aprenda teus mandamentos.

יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכוֹנְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֺתֶֽיךָ׃

yadecha asuni vaychonnuni havineni veelmdah mitsotecha

74Os que te temem olham para mim e se alegram, porque eu mantive esperança em tua palavra.

יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃

yereecha yiruni veyismachu ki lidvarcha yichalti

75Eu sei, SENHOR, que teus juízos são justos; e que tu me afligiste [por] tua fidelidade.

יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

yadati Yahweh ki-tsedek mishpatecha veemunah initani

76Seja agora tua bondade para me consolar, segundo a promessa [que fizeste] a teu servo.

יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃

yehi-na chasdcha lenachameni keimratcha leavdecha

77Venham tuas misericórdias sobre mim, para que eu viva; pois tua lei é o meu prazer.

יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃

yevouni rachamecha veechyeh ki-toratcha shaashuay

78Sejam envergonhados os arrogantes, porque eles me prejudicaram com mentiras; [porém] eu medito em teus mandamentos.

יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

yevoshu zedim ki-sheker iutuni ani asicha befikudecha

79Virem-se a mim os que te temem e conhecem os teus testemunhos.

יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ וידעו עֵדֹתֶֽיךָ׃

yashuvu li yereecha vydv edotecha

80Seja meu coração correto em teus estatutos, para eu não ser envergonhado.

יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֽוֹשׁ׃

yehi-libi tamim bechukecha lemaan lo evosh

81[Cafe] :Minha alma desfalece por tua salvação; em tua palavra mantenho esperança.

כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

kaltah litshuatcha nafshi lidvarcha yichalti

82Meus olhos desfaleceram por tua promessa, enquanto eu dizia: Quando tu me consolarás?

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

kalu enay leimratecha lemor matay tenachameni

83Porque fiquei como um odre na fumaça, [porém] não me esqueci teus testemunhos.

כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיט֑וֹר חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

ki-hayiti kenod bekitor chukecha lo shachachti

84Quantos serão os dias de teu servo? Quando farás julgamento aos meus perseguidores?

כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃

kamah yeme-avdecha matay taaseh verodfay mishpat

85Os arrogantes me cavaram covas, aqueles que não são conforme a tua lei.

כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיח֑וֹת אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתוֹרָתֶֽךָ׃

karu-li zedim shichot asher lo chetoratecha

86Todos os teus mandamentos são verdade; com mentiras me perseguem; ajuda-me.

כָּל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃

kal-mitsotecha emunah sheker redafuni azreni

87Estou quase que destruído por completo sobre a terra; porém eu não deixei teus mandamentos.

כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ׃

kimat kiluni vaarets vaani lo-azavti fikuvdecha

88Vivifica-me conforme tua bondade, então guardarei o testemunho de tua boca.

כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃

kechasdcha chayeni veeshmrah edut picha

89[Lâmede] :Para sempre, SENHOR, tua palavra permanece nos céus.

לְעוֹלָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃

leolam Yahweh devarcha nitsav bashamayim

90Tua fidelidade [dura] de geração em geração; tu firmaste a terra, e [assim] ela permanece.

לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כּוֹנַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

ledor vador emunatecha konanta erets vataamod

91Elas continuam por tuas ordens até hoje, porque todos são teus servos.

לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיּ֑וֹם כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃

lemishpatecha amdu hayom ki hakol avadecha

92Se a tua lei não fosse meu prazer, eu já teria perecido em minha aflição.

לוּלֵ֣י ת֭וֹרָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃

lule toratcha shaashuay az avadti veanyi

93Nunca esquecerei de teus mandamentos, porque tu me vivificaste por eles.

לְ֭עוֹלָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

leolam lo-eshkach pikudecha ki vam chiyitani

94Eu sou teu, salva-me, porque busquei teus preceitos.

לְֽךָ־אֲ֭נִי הוֹשִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

lecha-ani hoshieni ki fikudecha darashti

95Os perversos me esperaram, para me destruírem; [porém] eu dou atenção a teus testemunhos.

לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃

li kiuu reshaim leabdeni edotecha etbonan

96A toda perfeição eu vi fim; [mas] teu mandamento é extremamente grande.

לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃

lechal tichlah raiti kets rechavah mitsvatcha meod

97[Mem] :Ah, como eu amo a tua lei! O dia todo eu medito nela.

מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃

mah-ahavti toratecha kal-hayom hi sichati

98Ela me faz mais sábio do que meus inimigos [por meio de] teus mandamentos, porque ela está sempre comigo.

מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֺתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם הִיא־לִֽי׃

meoyvay techakmeni mitsotecha ki leolam hi-li

99Sou mais inteligente que todos os meus instrutores, porque medito em teus testemunhos.

מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֺתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃

mikal-melamday hiskalti ki edotecha sichah li

100Sou mais prudente que os anciãos, porque guardei teus mandamentos.

מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבּוֹנָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

mizkenim etbonan ki fikudecha natsarti

101Afastei meus pés de todo mau caminho, para guardar tua palavra.

מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃

mikal-orach ra kaliti raglay lemaan eshmor devarecha

102Não me desviei de teus juízos, porque tu me ensinaste.

מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הוֹרֵתָֽנִי׃

mimishpatecha lo-sarti ki-atah horetani

103Como são doces tuas palavras ao meu paladar! Mais que o mel em minha boca.

מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃

mah-nimltsu lechiki imratecha midvash lefi

104Obtenho conhecimento por meio de teus preceitos; por isso odeio todo caminho de mentira.

מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבּוֹנָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃

mipikudecha etbonan al-ken saneti kal-orach shaker

105[Nun] :Tua palavra é lâmpada para meus pés e luz para meu caminho.

נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝א֗וֹר לִנְתִיבָתִֽי׃

ner-leragli devarecha veor lintivati

106Eu jurei, e [assim] cumprirei, de guardar os juízos de tua justiça.

נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

nishbati vaakayemah lishmor mishpte tsidkecha

107Eu estou muito aflito, SENHOR; vivifica-me conforme a tua palavra.

נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃

naaneti ad-meod Yahweh chayeni chidvarecha

108Agrada-te das ofertas voluntárias de minha boca, SENHOR; e ensina-me teus juízos.

נִדְב֣וֹת פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

nidvot pi retseh-na Yahweh umishpatecha lamdeni

109Continuamente arrisco minha alma, porém não me esqueço de tua lei.

נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

nafshi vechapi tamid vetoratcha lo shachachti

110Os perversos me armaram um laço de armadilha, mas não me desviei de teus mandamentos.

נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃

natnu reshaim pach li umipikudecha lo taiti

111Tomei teus testemunhos por herança para sempre, pois eles são a alegria de meu coração.

נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֺתֶ֣יךָ לְעוֹלָ֑ם כִּֽי־שְׂשׂ֖וֹן לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃

nachalti edotecha leolam ki-seson libi hemah

112Inclinei meu coração para praticar os teus testemunhos para todo o sempre.

נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשׂ֥וֹת חֻקֶּ֗יךָ לְעוֹלָ֥ם עֵֽקֶב׃

natiti libi laasot chukecha leolam ekev

113[Sâmeque] :Odeio os inconstantes, mas amo a tua lei.

סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

seafim saneti vetoratcha ahavti

114Tu és meu refúgio e meu escudo; eu espero em tua palavra.

סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

sitri umagini atah lidvarcha yichalti

115Afastai-vos de mim, malfeitores, para que eu guarde os mandamentos de meu Deus.

סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֺ֥ת אֱלֹהָֽי׃

suru-mimeni mereim veetsrah mitsot elohay

116Sustenta-me conforme a tua promessa, para que eu viva; e não me faças ser humilhado em minha esperança.

סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃

samcheni cheimratcha veechyeh veal-tevisheni misivri

117Segura-me, e estarei protegido; então continuamente pensarei em teus estatutos.

סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃

seadeni veiuasheah veeshah vechukecha tamid

118Tu atropelas a todos que se desviam de teus estatutos; pois o engano deles é mentira.

סָ֭לִיתָ כָּל־שׁוֹגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּי־שֶׁ֝֗קֶר תַּרְמִיתָֽם׃

salita kal-shogim mechukecha ki-sheker tarmitam

119Tu tiras a todos os perversos da terra como [se fossem] lixo; por isso eu amo teus testemunhos.

סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃

sigim hishbata chal-rishe-arets lachen ahavti edotecha

120Meu corpo se arrepia de medo de ti; e temo os teus juízos.

סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃

samar mipachdcha vesari umimishpatecha yareti

121[Áin] :Eu fiz juízo e justiça; não me abandones com os meus opressores.

עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃

asiti mishpat vatsedek bal-tanicheni leoshkay

122Sê tu a garantia do bem de teu servo; não me deixes ser oprimido pelos arrogantes.

עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְט֑וֹב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃

arov avdcha letov al-yaashkuni zedim

123Meus olhos desfaleceram [de esperar] por tua salvação, e pela palavra de tua justiça.

עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃

enay kalu lishuatecha ulimrat tsidkecha

124Age para com teu servo segundo tua bondade, e ensina-me teus estatutos.

עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

aseh im-avdcha chechasdecha vechukecha lamdeni

125Eu sou teu servo. Dá-me entendimento; então conhecerei teus testemunhos.

עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

avdcha-ani havineni veedah edotecha

126É tempo do SENHOR agir, porque estão violando tua lei.

עֵ֭ת לַעֲשׂ֣וֹת לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תּוֹרָתֶֽךָ׃

et laasot layhvah heferu toratecha

127Por isso eu amo teus mandamentos mais que o ouro, o mais fino ouro.

עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֺתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃

al-ken ahavti mitsotecha mizahav umipaz

128Por isso considero corretos todos os [teus] mandamentos quanto a tudo, e odeio todo caminho de falsidade.

עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃

al-ken kal-pikude chol yisharti kal-orach sheker saneti

129[Pê] :Maravilhosos são teus testemunhos, por isso minha alma os guarda.

פְּלָא֥וֹת עֵדְוֺתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃

pelaot edotecha al-ken netsaratam nafshi

130A entrada de tuas palavras dá luz, dando entendimento aos simples.

פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃

petach devarecha yair mevin petayim

131Abri minha boca, e respirei; porque desejei teus mandamentos.

פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֺתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃

pi-faarti vaeshafah ki lemitsotecha yaavti

132Olha-me, e tem piedade de mim; conforme [teu] costume para com os que amam o teu nome.

פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

peneh-elay vechaneni kemishpat leohave shemecha

133Firma meus passos em tua palavra, e que nenhuma perversidade me domine.

פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט ־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃

peamay hachen beimratecha veal-tashlet -bi chal-aven

134Resgata-me da opressão dos homens; então guardarei teus mandamentos.

פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃

pedeni meoshek adam veeshmrah pikudecha

135Brilha teu rosto sobre teu servo, e ensina-me teus estatutos.

פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃

panecha haer beavdecha velamdeni et-chukecha

136Ribeiros d'água descem de meus olhos, porque eles não guardam tua lei.

פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תוֹרָתֶֽךָ׃

palge-mayim yardu enay al lo-shamru toratecha

137[Tsadê] :Tu és justo, SENHOR; e corretos são teus juízos.

צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

tsadik atah Yahweh veyashar mishpatecha

138Tu ensinaste teus testemunhos justos e muito fiéis.

צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃

tsiuita tsedek edotecha veemunah meod

139Meu zelo me consumiu, porque meus adversários se esqueceram de tuas palavras.

צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

tsimtatni kinati ki-shachchu devarecha tsaray

140Refinada é a tua palavra, e teu servo a ama.

צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃

tserufah imratcha meod veavdcha ahevah

141Eu sou pequeno e desprezado; [porém] não me esqueço de teus mandamentos.

צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

tsair anochi venivzeh pikudecha lo shachachti

142Tua justiça é justa para sempre, e tua lei é verdade.

צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעוֹלָ֑ם וְֽתוֹרָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃

tsidkatcha tsedek leolam vetoratcha emet

143Aperto e angústia me encontraram; [ainda assim] teus mandamentos são meus prazeres.

צַר־וּמָצ֥וֹק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

tsar-umatsok metsauni mitsotecha shaashuay

144A justiça de teus testemunhos [dura] para sempre; dá-me entendimento, e então viverei.

צֶ֖דֶק עֵדְוֺתֶ֥יךָ לְעוֹלָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃

tsedek edotecha leolam havineni veechyeh

145[Cofe] :Clamei com todo o [meu] coração; responde-me, SENHOR; guardarei teus estatutos.

קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃

karati vechal-lev aneni Yahweh chukecha etsorah

146Clamei a ti; salva-me, e então guardarei os teus testemunhos.

קְרָאתִ֥יךָ הוֹשִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

keraticha hoshieni veeshmrah edotecha

147Eu me antecedi ao amanhecer, e gritei; [e] mantive esperança em tua palavra.

קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה לדבריך יִחָֽלְתִּי׃

kidamti vaneshef vaashaueah ldvrych yichalti

148Meus olhos antecederam as vigílias da noite, para meditar em tua palavra.

קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻר֑וֹת לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃

kidmu enay ashmurot lasicha beimratecha

149Ouve minha voz, segundo tua bondade, SENHOR; vivifica-me conforme teu juízo.

ק֭וֹלִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

koli shimah chechasdecha Yahweh kemishpatecha chayeni

150Aproximam-se [de mim] os que praticam maldade; eles estão longe de tua lei.

קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתּוֹרָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃

karvu rodfe zimah mitoratcha rachaku

151[Porém] tu, SENHOR, estás perto [de mim] ; e todos os teus mandamentos são verdade.

קָר֣וֹב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֺתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

karov atah Yahweh vechal-mitsotecha emet

152Desde antigamente eu soube de teus testemunhos, que tu os fundaste para sempre.

קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעוֹלָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃

kedem yadati meedotecha ki leolam yesadtam

153[Rexe] :Olha a minha aflição, e livra-me [dela] ; pois não me esqueci de tua lei.

רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֽ֝וֹרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

reeh-anyi vechaltseni ki-toratcha lo shachachti

154Defende minha causa, e resgata-me; vivifica-me conforme tua palavra.

רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

rivah rivi ugaleni leimratcha chayeni

155A salvação está longe dos perversos, porque eles não buscam teus estatutos.

רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃

rachok mershaim yeshuah ki-chukecha lo darashu

156Muitas são tuas misericórdias, SENHOR; vivifica-me conforme teus juízos.

רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃

rachamecha rabim Yahweh kemishpatecha chayeni

157Muitos são meus perseguidores e meus adversários; [porém] eu não me desvio de teus testemunhos.

רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

rabim rodfay vetsaray meedotecha lo natiti

158Eu vi aos enganadores e os detestei, porque eles não guardam tua palavra.

רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקוֹטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

raiti vogdim vaetkotatah asher imratcha lo shamaru

159Vê, SENHOR, que eu amo teus mandamentos; vivifica-me conforme a tua bondade.

רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

reeh ki-fikudecha ahavti Yahweh kechasdcha chayeni

160O princípio de tua palavra é fiel, e o juízo de tua justiça [dura] para sempre.

רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעוֹלָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃

rosh-devarcha emet ulolam kal-mishpat tsidkecha

161[Xin] :Príncipes me perseguiram sem causa, mas meu coração temeu a tua palavra.

שָׂ֭רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם ומדבריך פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃

sarim redafuni chinam vmdvrych pachad libi

162Eu me alegro em tua palavra, tal como alguém que encontra um grande tesouro.

שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מוֹצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃

sas anochi al-imratecha kemotse shalal rav

163Odeio e abomino a falsidade; [mas] amo a tua lei.

שֶׁ֣קֶר שָׂ֭נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תּוֹרָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

sheker saneti vaataevah toratcha ahavti

164Louvo a ti sete vezes ao dia, por causa dos juízos de tua justiça.

שֶׁ֣בַע בַּ֭יּוֹם הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

sheva bayom hilalticha al mishpte tsidkecha

165Muita paz têm aqueles que amam a tua lei; e para eles não há tropeço.

שָׁל֣וֹם רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תוֹרָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מוֹ מִכְשֽׁוֹל׃

shalom rav leohave toratecha veen-lamo michshol

166Espero por tua salvação, SENHOR; e pratico teus mandamentos.

שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֺתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃

sibarti lishuatcha Yahweh umitsotecha asiti

167Minha alma guarda teus testemunhos, e eu os amo muito.

שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃

shamrah nafshi edotecha vaohavem meod

168Eu guardo teus preceitos e teus testemunhos, porque todos os meus caminhos estão diante de ti.

שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃

shamarti fikudecha veedotecha ki chal-derachay negdecha

169[Tau] :Chegue meu clamor perante teu rosto, SENHOR; dá-me entendimento conforme tua palavra.

תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃

tikrav rinati lefanecha Yahweh kidvarcha havineni

170Venha minha súplica diante de ti; livra-me conforme tua promessa.

תָּב֣וֹא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

tavo techinati lefanecha keimratcha hatsileni

171Meus lábios falarão muitos louvores, pois tu me ensinas teus estatutos.

תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃

tabanah sefatay tehilah ki telamdeni chukecha

172Minha língua falará de tua palavra, porque todos os teus mandamentos são justiça.

תַּ֣עַן לְ֭שׁוֹנִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֺתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃

taan leshoni imratecha ki chal-mitsotecha tsedek

173Que tua mão me socorra, porque escolhi [seguir] teus preceitos.

תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃

tehi-yadcha leazreni ki fikudecha vacharti

174Desejo tua salvação, SENHOR; e tua lei é o meu prazer.

תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֽוֹרָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

taavti lishuatcha Yahweh vetoratcha shaashuay

175Que minha alma viva e louve a ti; e que teus juízos me socorram.

תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃

techi-nafshi uthallecha umishpatecha yaazruni

176Tenho andado sem rumo, como uma ovelha perdida; busca a teu servo, pois eu não me esqueci de teus mandamentos.

תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֺתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

taiti keseh oved bakesh avdecha ki mitsotecha lo shachachti