Proverbios 9

1A verdadeira sabedoria edificou sua casa; ela lavrou suas sete colunas.

חָ֭כְמוֹת בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ חָצְבָ֖ה עַמּוּדֶ֣יהָ שִׁבְעָֽה׃

chachmot bantah vetah chatsvah amudeha shivah

2Ela sacrificou seu sacrifício, misturou seu vinho, e preparou sua mesa.

טָבְחָ֣ה טִ֭בְחָהּ מָסְכָ֣ה יֵינָ֑הּ אַ֝֗ף עָֽרְכָ֥ה שֻׁלְחָנָֽהּ׃

tavchah tivchah maschah yenah af archah shulchanah

3Mandou suas servas, [e] está convidando desde os pontos mais altos da cidade, dizendo:

שָֽׁלְחָ֣ה נַעֲרֹתֶ֣יהָ תִקְרָ֑א עַל־גַּ֝פֵּ֗י מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

shalchah naaroteha tikra al-gape merome karet

4Qualquer um que for ingênuo, venha aqui.Aos que têm falta de entendimento, ela diz:

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לּֽוֹ׃

mi-feti yasur henah chasar-lev amrah lo

5Vinde, comei do meu pão; e bebei do vinho que misturei.

לְ֭כוּ לַחֲמ֣וּ בְֽלַחֲמִ֑י וּ֝שְׁת֗וּ בְּיַ֣יִן מָסָֽכְתִּי׃

lechu lachamu velachami ushtu beyayin masachti

6Abandonai a tolice; e vivei; e andai pelo caminho da prudência.

עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃

izvu fetayim vichyu veishru bederech binah

7Aquele que repreende ao zombador, toma desonra para si mesmo; e o que tenta corrigir ao perverso acaba sendo manchado.

יֹ֤סֵ֨ר ׀ לֵ֗ץ לֹקֵ֣חַֽ ל֣וֹ קָל֑וֹן וּמוֹכִ֖יחַ לְרָשָׁ֣ע מוּמֽוֹ׃

yoser lets lokecha lo kalon umochicha lerasha mumo

8Não repreendas ao zombador, para que ele não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.

אַל־תּ֣וֹכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הוֹכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃

al-tochach lets pen-yisnaecha hochach lechacham veyeehavecha

9Ensina ao sábio, e ele será mais sábio ainda; instrui ao justo, e ele aumentará seu conhecimento.

תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ

ten lechacham veyechkam-od hoda letsadik veyosef lekach

10O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; e o conhecimento dos santos [é] a prudência.

תְּחִלַּ֣ת חָ֭כְמָה יִרְאַ֣ת יְהוָ֑ה וְדַ֖עַת קְדֹשִׁ֣ים בִּינָֽה׃

techilat chachmah yirat Yahweh vedaat kedoshim binah

11Porque por mim teus dias serão multiplicados; e anos de vida a ti serão aumentados.

כִּי־בִ֭י יִרְבּ֣וּ יָמֶ֑יךָ וְיוֹסִ֥יפוּ לְּ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃

ki-vi yirbu yamecha veyosifu lecha shenot chayim

12Se fores sábio, serás sábio para ti; e se fores zombador, somente tu aguentarás.

אִם־חָ֭כַמְתָּ חָכַ֣מְתָּ לָּ֑ךְ וְ֝לַ֗צְתָּ לְֽבַדְּךָ֥ תִשָּֽׂא׃

im-chachamta chachamta lach velatsta levadcha tisa

13A mulher louca é causadora de tumultos; [ela é] tola, e não sabe coisa alguma.

אֵ֣שֶׁת כְּ֭סִילוּת הֹֽמִיָּ֑ה פְּ֝תַיּ֗וּת וּבַל־יָ֥דְעָה מָּֽה׃

eshet kesilut homiyah petayut uval-yadah mah

14E se senta à porta de sua casa, sobre uma cadeira, nos lugares altos da cidade;

וְֽ֭יָשְׁבָה לְפֶ֣תַח בֵּיתָ֑הּ עַל־כִּ֝סֵּ֗א מְרֹ֣מֵי קָֽרֶת׃

veyashvah lefetach betah al-kise merome karet

15Para chamar aos que passam pelo caminho, e passam por suas veredas, [dizendo] :

לִקְרֹ֥א לְעֹֽבְרֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝מְיַשְּׁרִ֗ים אֹֽרְחוֹתָֽם׃

likro leovre-darech hamyashrim orchotam

16Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה וַחֲסַר־לֵ֝֗ב וְאָ֣מְרָה לּֽוֹ׃

mi-feti yasur henah vachasar-lev veamrah lo

17As águas roubadas são doces; e o pão escondido é agradável.

מַֽיִם־גְּנוּבִ֥ים יִמְתָּ֑קוּ וְלֶ֖חֶם סְתָרִ֣ים יִנְעָֽם׃

mayim-genuvim yimtaku velechem setarim yinam

18Porém não sabem que ali estão os mortos; seus convidados estão nas profundezas do Xeol.

וְֽלֹא־יָ֭דַע כִּֽי־רְפָאִ֣ים שָׁ֑ם בְּעִמְקֵ֖י שְׁא֣וֹל קְרֻאֶֽיהָ׃ פ

velo-yada ki-refaim sham beimke sheol kerueha