Proverbios 8

1Por acaso a sabedoria não clama, e a inteligência não solta sua voz?

הֲלֹֽא־חָכְמָ֥ה תִקְרָ֑א וּ֝תְבוּנָ֗ה תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

halo-chachmah tikra utvunah titen kolah

2Nos lugares mais altos, junto ao caminho, nas encruzilhadas das veredas, ela se põe.

בְּרֹאשׁ־מְרוֹמִ֥ים עֲלֵי־דָ֑רֶךְ בֵּ֖ית נְתִיב֣וֹת נִצָּֽבָה׃

berosh-meromim ale-darech bet netivot nitsavah

3Ao lado das portas, à entrada da cidade; na entrada dos portões, ela grita:

לְיַד־שְׁעָרִ֥ים לְפִי־קָ֑רֶת מְב֖וֹא פְתָחִ֣ים תָּרֹֽנָּה׃

leyad-shearim lefi-karet mevo fetachim taronah

4Varões, eu vos clamo; [dirijo] minha voz aos filhos dos homens.

אֲלֵיכֶ֣ם אִישִׁ֣ים אֶקְרָ֑א וְ֝קוֹלִ֗י אֶל־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃

alechem ishim ekra vekoli el-bene adam

5Vós que sois ingênuos, entendei a prudência; e vós que sois loucos, entendei [de] coração.

הָבִ֣ינוּ פְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה וּ֝כְסִילִ֗ים הָבִ֥ינוּ לֵֽב׃

havinu fetayim armah uchsilim havinu lev

6Ouvi, porque falarei coisas nobres; e abro meus lábios para a justiça.

שִׁ֭מְעוּ כִּֽי־נְגִידִ֣ים אֲדַבֵּ֑ר וּמִפְתַּ֥ח שְׂ֝פָתַ֗י מֵישָׁרִֽים׃

shimu ki-negidim adaber umiftach sefatay mesharim

7Porque minha boca declarará a verdade; e meus lábios abominam a maldade.

כִּֽי־אֱ֭מֶת יֶהְגֶּ֣ה חִכִּ֑י וְתוֹעֲבַ֖ת שְׂפָתַ֣י רֶֽשַׁע׃

ki-emet yehgeh chiki vetoavat sefatay resha

8Todas as coisas que digo com minha boca são justas; não há nelas coisa alguma [que seja] distorcida ou perversa.

בְּצֶ֥דֶק כָּל־אִמְרֵי־ פִ֑י אֵ֥ין בָּ֝הֶ֗ם נִפְתָּ֥ל וְעִקֵּֽשׁ׃

betsedek kal-imre- fi en bahem niftal veikesh

9Todas elas são corretas para aquele que as entende; e justas para os que encontram conhecimento.

כֻּלָּ֣ם נְ֭כֹחִים לַמֵּבִ֑ין וִֽ֝ישָׁרִ֗ים לְמֹ֣צְאֵי דָֽעַת׃

kulam nechochim lamevin visharim lemotse daat

10Aceitai minha correção, e não prata; e o conhecimento mais que o ouro fino escolhido.

קְחֽוּ־מוּסָרִ֥י וְאַל־כָּ֑סֶף וְ֝דַ֗עַת מֵחָר֥וּץ נִבְחָֽר׃

kechu-musari veal-kasef vedaat mecharuts nivchar

11Porque a sabedoria é melhor do que rubis; e todas as coisas desejáveis nem sequer podem ser comparadas a ela.

כִּֽי־טוֹבָ֣ה חָ֭כְמָה מִפְּנִינִ֑ים וְכָל־חֲ֝פָצִ֗ים לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

ki-tovah chachmah mipninim vechal-chafatsim lo yishvu-vah

12Eu, a Sabedoria, moro com a Prudência; e tenho o conhecimento do conselho.

אֲֽנִי־חָ֭כְמָה שָׁכַ֣נְתִּי עָרְמָ֑ה וְדַ֖עַת מְזִמּ֣וֹת אֶמְצָֽא׃

ani-chachmah shachanti armah vedaat mezimot emtsa

13O temor ao SENHOR é odiar o mal: a soberba e a arrogância, o mal caminho e a boca perversa, eu [os] odeio.

יִֽרְאַ֣ת יְהוָה֮ שְֽׂנֹ֫את רָ֥ע גֵּ֘אָ֤ה וְגָא֨וֹן ׀ וְדֶ֣רֶךְ רָ֭ע וּפִ֨י תַהְפֻּכ֬וֹת שָׂנֵֽאתִי׃

yirat Yahweh senot ra geah vegaon vederech ra ufi tahpuchot saneti

14A mim pertence o conselho e a verdadeira sabedoria; eu [tenho] prudência e poder.

לִֽי־עֵ֭צָה וְתוּשִׁיָּ֑ה אֲנִ֥י בִ֝ינָ֗ה לִ֣י גְבוּרָֽה׃

li-etsah vetushiyah ani vinah li gevurah

15Por meio de mim os reis governam, e os príncipes decretam justiça.

בִּ֭י מְלָכִ֣ים יִמְלֹ֑כוּ וְ֝רוֹזְנִ֗ים יְחֹ֣קְקוּ צֶֽדֶק׃

bi melachim yimlochu veroznim yechokku tsedek

16Por meio de mim os governantes dominam; e autoridades, todos os juízes justos.

בִּ֭י שָׂרִ֣ים יָשֹׂ֑רוּ וּ֝נְדִיבִ֗ים כָּל־שֹׁ֥פְטֵי צֶֽדֶק׃

bi sarim yasoru undivim kal-shofte tsedek

17Eu amo os que me amam; e os que me buscam intensamente me acharão.

אֲ֭נִי אהביה אֵהָ֑ב וּ֝מְשַׁחֲרַ֗י יִמְצָאֻֽנְנִי׃

ani hvyh ehav umshacharay yimtsaunni

18Bens e honra estão comigo; [assim como] a riqueza duradoura e a justiça.

עֹֽשֶׁר־וְכָב֥וֹד אִתִּ֑י ה֥וֹן עָ֝תֵ֗ק וּצְדָקָֽה׃

osher-vechavod iti hon atek utsdakah

19Meu fruto é melhor que o ouro, melhor que o ouro refinado; e meus produtos melhores que a prata escolhida.

ט֣וֹב פִּ֭רְיִי מֵחָר֣וּץ וּמִפָּ֑ז וּ֝תְבוּאָתִ֗י מִכֶּ֥סֶף נִבְחָֽר׃

tov piryi mecharuts umipaz utvuati mikesef nivchar

20Eu faço andar pelo caminho da justiça, no meio das veredas do juízo;

בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה אֲהַלֵּ֑ך בְּ֝ת֗וֹךְ נְתִיב֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

beorach-tsedakah ahalech betoch netivot mishpat

21Para eu dar herança aos que me amam, e encher seus tesouros.

לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ

lehanchil ohavay yesh veotsrotehem amale

22O SENHOR me adquiriu no princípio de seu caminho; desde antes de suas obras antigas.

יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכּ֑וֹ קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃

Yahweh kanani reshit darko kedem mifalayv meaz

23Desde a eternidade eu fui ungida; desde o princípio; desde antes do surgimento da terra.

מֵ֭עוֹלָם נִסַּ֥כְתִּי מֵרֹ֗אשׁ מִקַּדְמֵי־אָֽרֶץ׃

meolam nisachti merosh mikadme-arets

24Quando ainda não havia abismos, eu fui gerada; quando ainda não havia fontes providas de muitas águas.

בְּאֵין־תְּהֹמ֥וֹת חוֹלָ֑לְתִּי בְּאֵ֥ין מַ֝עְיָנ֗וֹת נִכְבַּדֵּי־מָֽיִם ׃

been-tehomot cholalti been mayanot nichbade-mayim

25Antes que os montes fossem firmados; antes dos morros, eu fui gerada.

בְּטֶ֣רֶם הָרִ֣ים הָטְבָּ֑עוּ לִפְנֵ֖י גְבָע֣וֹת חוֹלָֽלְתִּי׃

beterem harim hatbau lifne gevaot cholalti

26Quando ele ainda não tinha feito a terra, nem os campos; nem o princípio da poeira do mundo.

עַד־לֹ֣א עָ֭שָׂה אֶ֣רֶץ וְחוּצ֑וֹת וְ֝רֹ֗אשׁ עָפְר֥וֹת תֵּבֵֽל׃

ad-lo asah erets vechutsot verosh afrot tevel

27Quando preparava os céus, ali eu estava; quando ele desenhava ao redor da face do abismo.

בַּהֲכִינ֣וֹ שָׁ֭מַיִם שָׁ֣ם אָ֑נִי בְּח֥וּקוֹ ח֝֗וּג עַל־פְּנֵ֥י תְהֽוֹם׃

bahachino shamayim sham ani bechuko chug al-pene tehom

28Quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo.

בְּאַמְּצ֣וֹ שְׁחָקִ֣ים מִמָּ֑עַל בַּ֝עֲז֗וֹז עִינ֥וֹת תְּהוֹם׃

beamtso shechakim mimaal baazoz inot tehom

29Quando colocava ao mar o seu limite, para que as águas não ultrapassassem seu mandado; quando estabelecia os fundamentos da terra.

בְּשׂ֘וּמ֤וֹ לַיָּ֨ם ׀ חֻקּ֗וֹ וּ֭מַיִם לֹ֣א יַֽעַבְרוּ־פִ֑יו בְּ֝חוּק֗וֹ מ֣וֹסְדֵי אָֽרֶץ׃

besumo layam chuko umayim lo yaavru-fiv bechuko mosde arets

30Então eu estava com ele como um pupilo; e eu era seu agrado a cada dia, alegrando perante ele em todo tempo.

וָֽאֶהְיֶ֥ה אֶצְל֗וֹ אָ֫מ֥וֹן וָֽאֶהְיֶ֣ה שַׁ֭עֲשֻׁעִים י֤וֹם ׀ י֑וֹם מְשַׂחֶ֖קֶת לְפָנָ֣יו בְּכָל־עֵֽת׃

vaehyeh etslo amon vaehyeh shaashuim yom yom mesacheket lefanayv bechal-et

31Alegrando na habitação de sua terra; e [concedendo] meus agrados aos filhos dos homens.

מְ֭שַׂחֶקֶת בְּתֵבֵ֣ל אַרְצ֑וֹ וְ֝שַׁעֲשֻׁעַ֗י אֶת־בְּנֵ֥י אָדָֽם׃ פ

mesacheket betevel artso veshaashuay et-bene adam

32Portanto agora, filhos, ouvi-me; porque bem-aventurados serão [os que] guardarem meus caminhos.

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝אַשְׁרֵ֗י דְּרָכַ֥י יִשְׁמֹֽרוּ׃

veatah vanim shimu-li veashre derachay yishmoru

33Ouvi a correção, e sede sábios; e não a rejeiteis.

שִׁמְע֖וּ מוּסָ֥ר וַחֲכָ֗מוּ וְאַל־תִּפְרָֽעוּ׃

shimu musar vachachamu veal-tifrau

34Bem-aventurado [é] o homem que me ouve; que vigia em minhas portas diariamente, que guarda as ombreiras de minhas entradas.

אַ֥שְֽׁרֵי אָדָם֮ שֹׁמֵ֪עַֽ֫ לִ֥י לִשְׁקֹ֣ד עַל־דַּ֭לְתֹתַי י֤וֹם ׀ י֑וֹם לִ֝שְׁמֹ֗ר מְזוּזֹ֥ת פְּתָחָֽי׃

ashre adam shomea li lishkod al-daltotay yom yom lishmor mezuzot petachay

35Porque aquele que me encontrar, encontrará a vida; e obterá o favor do SENHOR.

כִּ֣י מֹ֭צְאִי מצאי חַיִּ֑ים וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃

ki motsi mtsy chayim vayafek ratson mehvah

36Mas aquele que pecar contra mim fará violência à sua [própria] alma; todos os que me odeiam amam a morte.

וְֽ֭חֹטְאִי חֹמֵ֣ס נַפְשׁ֑וֹ כָּל־מְ֝שַׂנְאַ֗י אָ֣הֲבוּ מָֽוֶת׃ פ

vechoti chomes nafsho kal-mesanay ahavu mavet