Proverbios 7

1Filho meu, guarda minhas palavras; e deposita em ti meus mandamentos.

בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֺתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

beni shemor amaray umitsotay titspon itach

2Guarda meus mandamentos, e vive; e minha lei, como as pupilas de teus olhos.

שְׁמֹ֣ר מִצְוֺתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תוֹרָתִ֗י כְּאִישׁ֥וֹן עֵינֶֽיךָ׃

shemor mitsotay vechyeh vetorati keishon enecha

3Ata-os aos teus dedos; escreve-os na tábua do teu coração.

קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

kashrem al-etsbotecha katvem al-lucha libecha

4Dize à sabedoria: Tu és minha irmã; E à prudência chama de parente.

אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃

emor lachachmah achoti at umoda labinah tikra

5Para que te guardem da mulher alheia, da estranha, [que] lisonjeia com suas palavras.

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

lishmarcha meishah zarah minachriyah amareha hechelikah

6Porque da janela de minha casa, pelas minhas grades eu olhei;

כִּ֭י בְּחַלּ֣וֹן בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃

ki bechalon beti bead eshnabi nishkafti

7E vi entre os simples, prestei atenção entre os jovens, um rapaz que tinha falta de juízo;

וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃

vaere vaptayim avinah vabanim naar chasar-lev

8Que estava passando pela rua junto a sua esquina, e seguia o caminho da casa dela;

עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃

over bashuk etsel pinah vederech betah yitsad

9No crepúsculo, ao entardecer do dia, no escurecer da noite e nas trevas.

בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב י֑וֹם בְּאִישׁ֥וֹן לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃

beneshef-beerev yom beishon laylah vaafelah

10E eis que uma mulher lhe [saiu] ao encontro, com roupas de prostituta, e astuta de coração.

וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאת֑וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

vehineh ishah likrato shit zonah untsurat lev

11Esta era barulhenta e insubordinada; os pés dela não paravam em sua casa.

הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃

homiyah hi vesoraret bevetah lo-yishknu ragleha

12De tempos em tempos ela fica fora [de casa] ,nas ruas, espreitando em todos os cantos.

פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹב֑וֹת וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃

paam bachuts paam barchovot veetsel kal-pinah teerov

13Então ela o pegou, e o beijou; e com atrevimento em seu rosto, disse-lhe:

וְהֶחֱזִ֣יקָה בּ֭וֹ וְנָ֣שְׁקָה־לּ֑וֹ הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֽוֹ׃

vehechezikah bo venashkah-lo heezah faneha vatomar lo

14Sacrifícios pacíficos tenho comigo; hoje paguei meus votos.

זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יּ֗וֹם שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃

zivche shelamim alay hayom shilamti nedaray

15Por isso saí para te encontrar; para buscar apressadamente a tua face, e te achei.

עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃

al-ken yatsati likratecha leshacher panecha vaemtsaecha

16Já preparei minha cama com cobertas; com tecidos de linho fino do Egito.

מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻב֗וֹת אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃

marvadim ravadti arsi chatuvot etun mitsrayim

17Já perfumei meu leito com mirra, aloés e canela.

נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֽוֹן׃

nafti mishkavi mor ahalim vekinamon

18Vem [comigo] ; iremos nos embebedar de paixões até a manhã, e nos alegraremos de amores.

לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃

lechah nirveh dodim ad-haboker nitalsah baohavim

19Porque [meu] marido não está em casa; ele viajou para longe.

כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵית֑וֹ הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֽוֹק׃

ki en haish beveto halach bederech merachok

20Ele tomou uma bolsa de dinheiro em sua mão; [e só] volta para casa no dia determinado.

צְֽרוֹר־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָד֑וֹ לְי֥וֹם הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֽוֹ׃

tseror-hakesef lakach beyado leyom hakese yavo veto

21Ela o convenceu com suas muitas palavras sedutoras; com a lisonja de seus lábios ela o persuadiu.

הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק שְׂ֝פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

hitatu berov likchah bechelek sefateha tadichenu

22Ele foi logo após ela, como o boi vai ao matadouro; e como o louco ao castigo das prisões.

ה֤וֹלֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שׁוֹר אֶל־טָ֣בַח יָב֑וֹא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃

holech achareha pitom keshor el-tavach yavo ucheches el-musar evil

23Até que uma flecha atravesse seu fígado; como a ave que se apressa para a armadilha, e não sabe que está [armada] contra sua vida.

עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵד֗וֹ כְּמַהֵ֣ר צִפּ֣וֹר אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשׁ֥וֹ הֽוּא׃ פ

ad yefalach chets kevedo kemaher tsipor el-pach velo-yada ki-venafsho hu

24Agora pois, filhos, escutai-me; e prestai atenção às palavras de minha boca.

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃

veatah vanim shimu-li vehakshivu leimre-fi

25Que teu coração não se desvie para os caminhos dela, e não andes perdido pelas veredas dela.

אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבוֹתֶֽיהָ׃

al-yest el-deracheha libecha al-teta bintivoteha

26Porque ela derrubou muitos feridos; e são muitíssimos os que por ela foram mortos.

כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃

ki-rabim chalalim hipilah vaatsumim kal-harugeha

27A sua casa é caminho para o Xeol, que desce para as câmaras da morte.

דַּרְכֵ֣י שְׁא֣וֹל בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְד֗וֹת אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ פ

darche sheol betah yordot el-chadre-mavet