Proverbios 5

1Filho meu, presta atenção à minha sabedoria, inclina teus ouvidos ao meu entendimento.

בְּ֭נִי לְחָכְמָתִ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לִ֝תְבוּנָתִ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

beni lechachmati hakshivah litvunati hat-aznecha

2Para que guardes o bom-senso; e teus lábios conservem o conhecimento.

לִשְׁמֹ֥ר מְזִמּ֑וֹת וְ֝דַ֗עַת שְׂפָתֶ֥יךָ יִנְצֹֽרוּ׃

lishmor mezimot vedaat sefatecha yintsoru

3Porque os lábios da mulher pervertida gotejam mel; e sua boca é mais suave que o azeite.

כִּ֤י נֹ֣פֶת תִּ֭טֹּפְנָה שִׂפְתֵ֣י זָרָ֑ה וְחָלָ֖ק מִשֶּׁ֣מֶן חִכָּֽהּ׃

ki nofet titofnah sifte zarah vechalak mishemen chikah

4Porém seu fim é mais amargo que o absinto; é afiado como a espada de dois fios.

וְֽ֭אַחֲרִיתָהּ מָרָ֣ה כַֽלַּעֲנָ֑ה חַ֝דָּ֗ה כְּחֶ֣רֶב פִּיּֽוֹת׃

veacharitah marah chalaanah chadah kecherev piot

5Seus pés descem à morte; seus passos conduzem ao Xeol.

רַ֭גְלֶיהָ יֹרְד֣וֹת מָ֑וֶת שְׁ֝א֗וֹל צְעָדֶ֥יהָ יִתְמֹֽכוּ׃

ragleha yordot mavet sheol tseadeha yitmochu

6Para que não ponderes a vereda da vida, os percursos delas são errantes, e tu não os conhecerás.

אֹ֣רַח חַ֭יִּים פֶּן־תְּפַלֵּ֑ס נָע֥וּ מַ֝עְגְּלֹתֶ֗יהָ לֹ֣א תֵדָֽע׃ פ

orach chayim pen-tefales nau magloteha lo teda

7E agora, filhos, escutai-me; e não vos desvieis das palavras de minha boca.

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְאַל־תָּ֝ס֗וּרוּ מֵאִמְרֵי־פִֽי׃

veatah vanim shimu-li veal-tasuru meimre-fi

8Mantenha teu caminho longe dela; e não te aproximes da porta da casa dela.

הַרְחֵ֣ק מֵעָלֶ֣יהָ דַרְכֶּ֑ךָ וְאַל־תִּ֝קְרַ֗ב אֶל־פֶּ֥תַח בֵּיתָֽהּ׃

harchek mealeha darkecha veal-tikrav el-petach betah

9Para que não dês tua honra a outros, nem teus anos [de vida] aos cruéis.

פֶּן־תִּתֵּ֣ן לַאֲחֵרִ֣ים הוֹדֶ֑ךָ וּ֝שְׁנֹתֶ֗יךָ לְאַכְזָרִֽי׃

pen-titen laacherim hodecha ushnotecha leachzari

10Para que estranhos não se fartem de teu poder, e teus trabalhos [não sejam] aproveitados em casa alheia;

פֶּֽן־יִשְׂבְּע֣וּ זָרִ֣ים כֹּחֶ֑ךָ וַ֝עֲצָבֶ֗יךָ בְּבֵ֣ית נָכְרִֽי׃

pen-yisbu zarim kochecha vaatsavecha bevet nachri

11E gemas em teu fim, quando tua carne e teu corpo estiverem consumidos.

וְנָהַמְתָּ֥ בְאַחֲרִיתֶ֑ךָ בִּכְל֥וֹת בְּ֝שָׂרְךָ֗ וּשְׁאֵרֶֽךָ׃

venahamta veacharitecha bichlot besarcha usherecha

12E digas: Como eu odiei a correção, e meu coração desprezou a repreensão?

וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי׃

veamarta ech saneti musar vetochachat naats libi

13E não escutei a voz de meus ensinadores, nem ouvi a meus mestres.

וְֽלֹא־שָׁ֭מַעְתִּי בְּק֣וֹל מוֹרָ֑י וְ֝לִֽמְלַמְּדַ֗י לֹא־הִטִּ֥יתִי אָזְנִֽי׃

velo-shamati bekol moray velimlamday lo-hititi azni

14Quase me achei em todo mal, no meio da congregação e do ajuntamento.

כִּ֭מְעַט הָיִ֣יתִי בְכָל־רָ֑ע בְּת֖וֹךְ קָהָ֣ל וְעֵדָֽה׃

kimat hayiti vechal-ra betoch kahal veedah

15Bebe água de tua [própria] cisterna, e das correntes de teu [próprio] poço.

שְׁתֵה־מַ֥יִם מִבּוֹרֶ֑ךָ וְ֝נֹזְלִ֗ים מִתּ֥וֹךְ בְּאֵרֶֽךָ׃

sheteh-mayim miborecha venozlim mitoch beerecha

16Derramar-se-iam por fora tuas fontes, [e] pelas ruas os ribeiros de águas?

יָפ֣וּצוּ מַעְיְנֹתֶ֣יךָ ח֑וּצָה בָּ֝רְחֹב֗וֹת פַּלְגֵי־מָֽיִם׃

yafutsu maynotecha chutsah barchovot palge-mayim

17Sejam somente para ti, e não para os estranhos contigo.

יִֽהְיוּ־לְךָ֥ לְבַדֶּ֑ךָ וְאֵ֖ין לְזָרִ֣ים אִתָּֽךְ׃

yihyu-lecha levadecha veen lezarim itach

18Seja bendito o teu manancial, e alegra-te com a mulher de tua juventude.

יְהִֽי־מְקוֹרְךָ֥ בָר֑וּךְ וּ֝שְׂמַ֗ח מֵאֵ֥שֶׁת נְעוּרֶֽךָ׃

yehi-mekorcha varuch usmach meeshet neurecha

19[Seja ela] uma cerva amorosa e gazela graciosa; que os seios dela te fartem em todo tempo; e anda pelo caminho do amor dela continuamente.

אַיֶּ֥לֶת אֲהָבִ֗ים וְֽיַעֲלַ֫ת־חֵ֥ן דַּ֭דֶּיהָ יְרַוֻּ֣ךָ בְכָל־עֵ֑ת בְּ֝אַהֲבָתָ֗הּ תִּשְׁגֶּ֥ה תָמִֽיד׃

ayelet ahavim veyaalat-chen dadeha yerauucha vechal-et beahavatah tishgeh tamid

20E por que tu, filho meu, andarias perdido pela estranha, e abraçarias o peito da [mulher] alheia?

וְלָ֤מָּה תִשְׁגֶּ֣ה בְנִ֣י בְזָרָ֑ה וּ֝תְחַבֵּ֗ק חֵ֣ק נָכְרִיָּֽה׃

velamah tishgeh veni vezarah utchabek chek nachriyah

21Pois os caminhos do homem estão perante os olhos do SENHOR; e ele pondera todos os seus percursos.

כִּ֤י נֹ֨כַח ׀ עֵינֵ֣י יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ וְֽכָל־מַעְגְּלֹתָ֥יו מְפַלֵּֽס׃

ki nochach ene Yahweh darche-ish vechal-maglotayv mefales

22O perverso será preso pelas suas [próprias] perversidades; e será detido pelas cordas de seu [próprio] pecado.

עַֽווֹנוֹתָ֗יו יִלְכְּדֻנ֥וֹ אֶת־הָרָשָׁ֑ע וּבְחַבְלֵ֥י חַ֝טָּאת֗וֹ יִתָּמֵֽךְ׃

avonotayv yilkduno et-harasha uvchavle chatato yitamech

23Ele morrerá pela falta de correção; e andará sem rumo pela grandeza de sua loucura.

ה֗וּא יָ֭מוּת בְּאֵ֣ין מוּסָ֑ר וּבְרֹ֖ב אִוַּלְתּ֣וֹ יִשְׁגֶּֽה׃ פ

hu yamut been musar uvrov iualto yishgeh