Proverbios 4

1Ouvi, filhos, a correção do pai; e prestai atenção, para que conheçais o entendimento.

שִׁמְע֣וּ בָ֭נִים מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לָדַ֥עַת בִּינָֽה׃

shimu vanim musar av vehakshivu ladaat binah

2Pois eu vos dou boa doutrina; não deixeis a minha lei.

כִּ֤י לֶ֣קַח ט֭וֹב נָתַ֣תִּי לָכֶ֑ם תּֽ֝וֹרָתִ֗י אַֽל־תַּעֲזֹֽבוּ ׃

ki lekach tov natati lachem torati al-taazovu

3Porque eu era filho do meu pai; tenro, e único perante a face de minha mãe.

כִּי־בֵ֭ן הָיִ֣יתִי לְאָבִ֑י רַ֥ךְ וְ֝יָחִ֗יד לִפְנֵ֥י אִמִּֽי׃

ki-ven hayiti leavi rach veyachid lifne imi

4E ele me ensinava, e me dizia: Que teu coração retenha minhas palavras; guarda meus mandamentos, e vive.

וַיֹּרֵ֗נִי וַיֹּ֥אמֶר לִ֗י יִֽתְמָךְ־דְּבָרַ֥י לִבֶּ֑ךָ שְׁמֹ֖ר מִצְוֺתַ֣י וֶֽחְיֵֽה׃

vayoreni vayomer li yitmach-devaray libecha shemor mitsotay vechyeh

5Adquire sabedoria, adquire entendimento; [e] não te esqueças nem te desvies das palavras de minha boca.

קְנֵ֣ה חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה בִינָ֑ה אַל־תִּשְׁכַּ֥ח וְאַל־תֵּ֝֗ט מֵֽאִמְרֵי־פִֽי׃

keneh chachmah keneh vinah al-tishkach veal-tet meimre-fi

6Não a abandones, e ela te guardará; ama-a, e ela te conservará.

אַל־תַּעַזְבֶ֥הָ וְתִשְׁמְרֶ֑ךָּ אֱהָבֶ֥הָ וְתִצְּרֶֽךָּ׃

al-taazveha vetishmrecha ehaveha vetitsrecha

7O principal é a sabedoria; adquire sabedoria, e acima de tudo o que adquirires, adquire entendimento.

רֵאשִׁ֣ית חָ֭כְמָה קְנֵ֣ה חָכְמָ֑ה וּבְכָל־קִ֝נְיָנְךָ֗ קְנֵ֣ה בִינָֽה׃

reshit chachmah keneh chachmah uvchal-kinyancha keneh vinah

8Exalta-a, e ela te exaltará; quando tu a abraçares, ela te honrará.

סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃

salsleha utrommecha techabedcha ki techabkenah

9Ela dará a tua cabeça um ornamento gracioso; ela te entregará uma bela coroa.

תִּתֵּ֣ן לְ֭רֹאשְׁךָ לִוְיַת־חֵ֑ן עֲטֶ֖רֶת תִּפְאֶ֣רֶת תְּמַגְּנֶֽךָּ׃

titen leroshcha livyat-chen ateret tiferet temagnecha

10Ouve, filho meu, e recebe minhas palavras; e elas te acrescentarão anos de vida.

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי וְקַ֣ח אֲמָרָ֑י וְיִרְבּ֥וּ לְ֝ךָ֗ שְׁנ֣וֹת חַיִּֽים׃

shema beni vekach amaray veyirbu lecha shenot chayim

11Eu te ensino no caminho da sabedoria; [e] te faço andar pelos percursos direitos.

בְּדֶ֣רֶךְ חָ֭כְמָה הֹרֵתִ֑יךָ הִ֝דְרַכְתִּ֗יךָ בְּמַעְגְּלֵי־יֹֽשֶׁר׃

bederech chachmah horeticha hidrachticha bemagle-yosher

12Quando tu andares, teus passos não se estreitarão; e se tu correres, não tropeçarás.

בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃

belechtcha lo-yetsar tsaadecha veim-taruts lo tikashel

13Toma a correção para si, e não [a] largues; guarda-a, porque ela [é] tua vida.

הַחֲזֵ֣ק בַּמּוּסָ֣ר אַל־תֶּ֑רֶף נִ֝צְּרֶ֗הָ כִּי־הִ֥יא חַיֶּֽיךָ׃

hachazek bamusar al-teref nitsreha ki-hi chayecha

14Não entres pela vereda dos perversos, nem andes pelo caminho dos maus.

בְּאֹ֣רַח רְ֭שָׁעִים אַל־תָּבֹ֑א וְאַל־תְּ֝אַשֵּׁ֗ר בְּדֶ֣רֶךְ רָעִֽים׃

beorach reshaim al-tavo veal-teasher bederech raim

15Rejeita-o! Não passes por ele; desvia-te dele, e passa longe.

פְּרָעֵ֥הוּ אַל־תַּעֲבָר ־בּ֑וֹ שְׂטֵ֖ה מֵעָלָ֣יו וַעֲבֽוֹר׃

peraehu al-taavar -bo seteh mealayv vaavor

16Pois eles não dormem se não fizerem o mal; e ficam sem sono, se não fizerem tropeçar [a alguém] .

כִּ֤י לֹ֣א יִֽ֭שְׁנוּ אִם־לֹ֣א יָרֵ֑עוּ וְֽנִגְזְלָ֥ה שְׁ֝נָתָ֗ם אִם־לֹ֥א יכשולו׃

ki lo yishnu im-lo yareu venigzlah shenatam im-lo ychshvlv

17Porque comem pão da maldade, e bebem vinho de violências.

כִּ֣י לָ֭חֲמוּ לֶ֣חֶם רֶ֑שַׁע וְיֵ֖ין חֲמָסִ֣ים יִשְׁתּֽוּ׃

ki lachamu lechem resha veyen chamasim yishtu

18Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia [ficar claro] por completo.

וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃

veorach tsadikim keor nogah holech vaor ad-nechon hayom

19O caminho dos perversos é como a escuridão; não sabem nem em que tropeçam.

דֶּ֣רֶךְ רְ֭שָׁעִים כָּֽאֲפֵלָ֑ה לֹ֥א יָ֝דְע֗וּ בַּמֶּ֥ה יִכָּשֵֽׁלוּ׃ פ

derech reshaim kaafelah lo yadu bameh yikashelu

20Filho meu, presta atenção às minhas palavras; e ouve as minhas instruções.

בְּ֭נִי לִדְבָרַ֣י הַקְשִׁ֑יבָה לַ֝אֲמָרַ֗י הַט־אָזְנֶֽךָ׃

beni lidvaray hakshivah laamaray hat-aznecha

21Não as deixes ficarem longe de teus olhos; guarda-as no meio de teu coração.

אַל־יַלִּ֥יזוּ מֵעֵינֶ֑יךָ שָׁ֝מְרֵ֗ם בְּת֣וֹךְ לְבָבֶֽךָ׃

al-yalizu meenecha shamrem betoch levavecha

22Porque são vida para aqueles que as encontram; e saúde para todo o seu corpo.

כִּֽי־חַיִּ֣ים הֵ֭ם לְמֹצְאֵיהֶ֑ם וּֽלְכָל־בְּשָׂר֥וֹ מַרְפֵּֽא׃

ki-chayim hem lemotsehem ulchal-besaro marpe

23Acima de tudo o que se deve guardar, guarda o teu coração; porque dele [procedem] as saídas da vida.

מִֽכָּל־מִ֭שְׁמָר נְצֹ֣ר לִבֶּ֑ךָ כִּֽי־מִ֝מֶּ֗נּוּ תּוֹצְא֥וֹת חַיִּֽים׃

mikal-mishmar netsor libecha ki-mimenu totsot chayim

24Afasta de ti a perversidade da boca; e põe longe de ti a corrupção dos lábios.

הָסֵ֣ר מִ֭מְּךָ עִקְּשׁ֣וּת פֶּ֑ה וּלְז֥וּת שְׂ֝פָתַ֗יִם הַרְחֵ֥ק מִמֶּֽךָּ׃

haser mimcha ikshut peh ulzut sefatayim harchek mimecha

25Teus olhos olhem direito; tuas pálpebras estejam corretas diante de ti.

עֵ֭ינֶיךָ לְנֹ֣כַח יַבִּ֑יטוּ וְ֝עַפְעַפֶּ֗יךָ יַיְשִׁ֥רוּ נֶגְדֶּֽךָ׃

enecha lenochach yabitu veafapecha yayshiru negdecha

26Pondera o curso de teus pés; e todos os teus caminhos sejam bem ordenados.

פַּ֭לֵּס מַעְגַּ֣ל רַגְלֶ֑ךָ וְֽכָל־דְּרָכֶ֥יךָ יִכֹּֽנוּ׃

pales magal raglecha vechal-derachecha yikonu

27Não te desvies nem para a direita, nem para a esquerda; afasta teus pés do mal.

אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃

al-tet-yamin usmovl haser raglcha mera