Proverbios 3

1Filho meu, não te esqueças de minha lei; e que teu coração guarde meus mandamentos.

בְּ֭נִי תּוֹרָתִ֣י אַל־תִּשְׁכָּ֑ח וּ֝מִצְוֺתַ֗י יִצֹּ֥ר לִבֶּֽךָ׃

beni torati al-tishkach umitsotay yitsor libecha

2Porque te acrescentarão extensão de dias, e anos de vida e paz.

כִּ֤י אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים וּשְׁנ֣וֹת חַיִּ֑ים וְ֝שָׁל֗וֹם יוֹסִ֥יפוּ לָֽךְ׃

ki orech yamim ushnot chayim veshalom yosifu lach

3Que a bondade e a fidelidade não te desamparem; amarra-as junto ao teu pescoço; escreve-as na tábua de teu coração.

חֶ֥סֶד וֶאֱמֶ֗ת אַֽל־יַעַ֫זְבֻ֥ךָ קָשְׁרֵ֥ם עַל־גַּרְגְּרוֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

chesed veemet al-yaazvucha kashrem al-gargrotecha katvem al-lucha libecha

4Então tu acharás graça e bom entendimento, aos olhos de Deus e dos homens.

וּמְצָא־חֵ֖ן וְשֵֽׂכֶל־ט֑וֹב בְּעֵינֵ֖י אֱלֹהִ֣ים וְאָדָֽם׃ פ

umtsa-chen vesechel-tov beene elohim veadam

5Confia no SENHOR com todo o teu coração; e não te apoies em teu [próprio] entendimento.

בְּטַ֣ח אֶל־יְ֭הוָה בְּכָל־לִבֶּ֑ךָ וְאֶל־בִּֽ֝ינָתְךָ֗ אַל־תִּשָּׁעֵֽן׃

betach el-Yahweh bechal-libecha veel-binatcha al-tishaen

6Dá reconhecimento a ele em todas os teus caminhos; e ele endireitará tuas veredas.

בְּכָל־דְּרָכֶ֥יךָ דָעֵ֑הוּ וְ֝ה֗וּא יְיַשֵּׁ֥ר אֹֽרְחֹתֶֽיךָ׃

bechal-derachecha daehu vehu yeyasher orchotecha

7Não sejas sábio aos teus [próprios] olhos; teme ao SENHOR, e afasta-te do mal.

אַל־תְּהִ֣י חָכָ֣ם בְּעֵינֶ֑יךָ יְרָ֥א אֶת־יְ֝הוָ֗ה וְס֣וּר מֵרָֽע׃

al-tehi chacham beenecha yera et-Yahweh vesur mera

8Isto será remédio para teu corpo, e alívio para teus ossos.

רִ֭פְאוּת תְּהִ֣י לְשָׁרֶּ֑ךָ וְ֝שִׁקּ֗וּי לְעַצְמוֹתֶֽיךָ׃

rifut tehi lesharecha veshikuy leatsmotecha

9Honra ao SENHOR com teus bens, e com a primeira parte de toda a tua renda.

כַּבֵּ֣ד אֶת־יְ֭הוָה מֵהוֹנֶ֑ךָ וּ֝מֵרֵאשִׁ֗ית כָּל־תְּבוּאָתֶֽךָ׃

kabed et-Yahweh mehonecha umereshit kal-tevuatecha

10E teus celeiros se encherão de fartura, e tuas prensas de uvas transbordarão de vinho novo.

וְיִמָּלְא֣וּ אֲסָמֶ֣יךָ שָׂבָ֑ע וְ֝תִיר֗וֹשׁ יְקָבֶ֥יךָ יִפְרֹֽצוּ׃ פ

veyimalu asamecha sava vetirosh yekavecha yifrotsu

11Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te desagrades de sua repreensão;

מוּסַ֣ר יְ֭הוָה בְּנִ֣י אַל־תִּמְאָ֑ס וְאַל־תָּ֝קֹ֗ץ בְּתוֹכַחְתּֽוֹ׃

musar Yahweh beni al-timas veal-takots betochachto

12Porque o SENHOR repreende a quem ele ama, assim como o pai ao filho, [a quem] ele quer bem.

כִּ֤י אֶ֥ת אֲשֶׁ֣ר יֶאֱהַ֣ב יְהוָ֣ה יוֹכִ֑יחַ וּ֝כְאָ֗ב אֶת־בֵּ֥ן יִרְצֶֽה׃

ki et asher yeehav Yahweh yochicha uchav et-ben yirtseh

13Bem-aventurado o homem que encontra sabedoria, e o homem que ganha conhecimento.

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מָצָ֣א חָכְמָ֑ה וְ֝אָדָ֗ם יָפִ֥יק תְּבוּנָֽה׃

ashre adam matsa chachmah veadam yafik tevunah

14Porque seu produto é melhor que o produto da prata; e seu valor, mais do que o do ouro fino.

כִּ֤י ט֣וֹב סַ֭חְרָהּ מִסְּחַר־כָּ֑סֶף וּ֝מֵחָר֗וּץ תְּבוּאָתָֽהּ׃

ki tov sachrah mischar-kasef umecharuts tevuatah

15Ela é mais preciosa do que rubis; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.

יְקָ֣רָה הִ֭יא מפניים וְכָל־חֲ֝פָצֶ֗יךָ לֹ֣א יִֽשְׁווּ־בָֽהּ׃

yekarah hi mfnyym vechal-chafatsecha lo yishvu-vah

16Extensão de dias [há] em sua mão direita; em sua esquerda riquezas e honra.

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים בִּֽימִינָ֑הּ בִּ֝שְׂמֹאולָ֗הּ עֹ֣שֶׁר וְכָבֽוֹד׃

orech yamim biminah bismovlah osher vechavod

17Seus caminhos são caminhos agradáveis; e todas as suas veredas são paz.

דְּרָכֶ֥יהָ דַרְכֵי־נֹ֑עַם וְֽכָל־נְתִ֖יבוֹתֶ֣יהָ שָׁלֽוֹם׃

deracheha darche-noam vechal-netivoteha shalom

18Ela é uma árvore de vida para os que dela pegam; e bem-aventurados são todos os que a retêm.

עֵץ־חַיִּ֣ים הִ֭יא לַמַּחֲזִיקִ֣ים בָּ֑הּ וְֽתֹמְכֶ֥יהָ מְאֻשָּֽׁר׃ פ

ets-chayim hi lamachazikim bah vetomcheha meushar

19O SENHOR com sabedoria fundou a terra; ele preparou os céus com a inteligência.

יְֽהוָ֗ה בְּחָכְמָ֥ה יָֽסַד־אָ֑רֶץ כּוֹנֵ֥ן שָׁ֝מַ֗יִם בִּתְבוּנָֽה׃

Yahweh bechachmah yasad-arets konen shamayim bitvunah

20Com seu conhecimento se fenderam os abismos, e as nuvens gotejam orvalho.

בְּ֭דַעְתּוֹ תְּהוֹמ֣וֹת נִבְקָ֑עוּ וּ֝שְׁחָקִ֗ים יִרְעֲפוּ־טָֽל׃

bedato tehomot nivkau ushchakim yirafu-tal

21Filho meu, que [estes] não se afastem de teus olhos; guarda a sabedoria e o bom-senso.

בְּ֭נִי אַל־יָלֻ֣זוּ מֵעֵינֶ֑יךָ נְצֹ֥ר תֻּ֝שִׁיָּ֗ה וּמְזִמָּֽה׃

beni al-yaluzu meenecha netsor tushiyah umzimah

22Porque serão vida para tua alma, e graça para teu pescoço.

וְיִֽהְי֣וּ חַיִּ֣ים לְנַפְשֶׁ֑ךָ וְ֝חֵ֗ן לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

veyihyu chayim lenafshecha vechen legargrotecha

23Então andarás por teu caminho em segurança; e com teus pés não tropeçarás.

אָ֤ז תֵּלֵ֣ךְ לָבֶ֣טַח דַּרְכֶּ֑ךָ וְ֝רַגְלְךָ֗ לֹ֣א תִגּֽוֹף׃

az telech lavetach darkecha veraglcha lo tigof

24Quando te deitares, não terás medo; tu deitarás, e teu sono será suave.

אִם־תִּשְׁכַּ֥ב לֹֽא־תִפְחָ֑ד וְ֝שָׁכַבְתָּ֗ וְֽעָרְבָ֥ה שְׁנָתֶֽךָ׃

im-tishkav lo-tifchad veshachavta vearvah shenatecha

25Não temas o pavor repentino; nem da assolação dos perversos, quando vier.

אַל־תִּ֭ירָא מִפַּ֣חַד פִּתְאֹ֑ם וּמִשֹּׁאַ֥ת רְ֝שָׁעִ֗ים כִּ֣י תָבֹֽא׃

al-tira mipachad pitom umishoat reshaim ki tavo

26Porque o SENHOR será tua esperança; e ele guardará teus pés para que não sejam presos.

כִּֽי־יְ֭הוָה יִהְיֶ֣ה בְכִסְלֶ֑ךָ וְשָׁמַ֖ר רַגְלְךָ֣ מִלָּֽכֶד׃

ki-Yahweh yihyeh vechislecha veshamar raglcha milached

27Não detenhas o bem daqueles que possuem o direito, se tiveres em tuas mãos poder para o fazeres.

אַל־תִּמְנַע־ט֥וֹב מִבְּעָלָ֑יו בִּהְי֨וֹת לְאֵ֖ל ידיך לַעֲשֽׂוֹת׃

al-timna-tov mibalayv bihyot leel ydych laasot

28Não digas a teu próximo: Vai, e volta [depois] , que amanhã te darei; se tu tiveres contigo [o que ele te pede] .

אַל־תֹּ֘אמַ֤ר לרעיך ׀ לֵ֣ךְ וָ֭שׁוּב וּמָחָ֥ר אֶתֵּ֗ן וְיֵ֣שׁ אִתָּֽךְ׃

al-tomar lrych lech vashuv umachar eten veyesh itach

29Não planejes o mal contra teu próximo, pois ele mora tendo confiança em ti.

אַל־תַּחֲרֹ֣שׁ עַל־רֵעֲךָ֣ רָעָ֑ה וְהֽוּא־יוֹשֵׁ֖ב לָבֶ֣טַח אִתָּֽךְ׃

al-tacharosh al-reacha raah vehu-yoshev lavetach itach

30Não brigues contra alguém sem motivo, se ele não fez mal contra ti.

אַל־תרוב עִם־אָדָ֣ם חִנָּ֑ם אִם־לֹ֖א גְמָלְךָ֣ רָעָֽה׃

al-trvv im-adam chinam im-lo gemalcha raah

31Não tenhas inveja do homem violento, nem escolhas [seguir] algum dos caminhos dele.

אַל־תְּ֭קַנֵּא בְּאִ֣ישׁ חָמָ֑ס וְאַל־תִּ֝בְחַ֗ר בְּכָל־דְּרָכָֽיו׃

al-tekane beish chamas veal-tivchar bechal-derachayv

32Porque o SENHOR abomina os perversos; mas ele [guarda] o seu segredo com os justos.

כִּ֤י תוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֣ה נָל֑וֹז וְֽאֶת־יְשָׁרִ֥ים סוֹדֽוֹ׃

ki toavat Yahweh naloz veet-yesharim sodo

33A maldição do SENHOR [está] na casa do perverso; porém ele abençoa a morada dos justos.

מְאֵרַ֣ת יְ֭הוָה בְּבֵ֣ית רָשָׁ֑ע וּנְוֵ֖ה צַדִּיקִ֣ים יְבָרֵֽךְ׃

meerat Yahweh bevet rasha unveh tsadikim yevarech

34Certamente ele zombará dos zombadores; mas dará graça aos humildes.

אִם־לַלֵּצִ֥ים הֽוּא־יָלִ֑יץ ולעניים יִתֶּן־חֵֽן׃

im-laletsim hu-yalits vlnyym yiten-chen

35Os sábios herdarão honra; porém os loucos terão sobre si confusão.

כָּ֭בוֹד חֲכָמִ֣ים יִנְחָ֑לוּ וּ֝כְסִילִ֗ים מֵרִ֥ים קָלֽוֹן׃ פ

kavod chachamim yinchalu uchsilim merim kalon