Proverbios 29

1O homem que age com teimosia, mesmo depois de muitas repreensões, será tão destruído que não terá mais cura.

אִ֣ישׁ תּ֭וֹכָחוֹת מַקְשֶׁה־עֹ֑רֶף פֶּ֥תַע יִ֝שָּׁבֵ֗ר וְאֵ֣ין מַרְפֵּֽא׃

ish tochachot maksheh-oref peta yishaver veen marpe

2Quando os justos se engrandecem, o povo se alegra; mas quando o perverso domina, o povo geme.

בִּרְב֣וֹת צַ֭דִּיקִים יִשְׂמַ֣ח הָעָ֑ם וּבִמְשֹׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע יֵאָ֥נַֽח עָֽם׃

birvot tsadikim yismach haam uvimshol rasha yeanach am

3O homem que ama a sabedoria alegra a seu pai; mas o companheiro de prostitutas gasta os bens.

אִֽישׁ־אֹהֵ֣ב חָ֭כְמָה יְשַׂמַּ֣ח אָבִ֑יו וְרֹעֶ֥ה ז֝וֹנ֗וֹת יְאַבֶּד־הֽוֹן׃

ish-ohev chachmah yesamach aviv veroeh zonot yeabed-hon

4O rei por meio da justiça firma a terra; mas o amigo de subornos a transtorna.

מֶ֗לֶךְ בְּ֭מִשְׁפָּט יַעֲמִ֣יד אָ֑רֶץ וְאִ֖ישׁ תְּרוּמ֣וֹת יֶֽהֶרְסֶֽנָּה׃

melech bemishpat yaamid arets veish terumot yehersenah

5O homem que lisonjeia a seu próximo arma uma rede para seus pés.

גֶּ֭בֶר מַחֲלִ֣יק עַל־רֵעֵ֑הוּ רֶ֝֗שֶׁת פּוֹרֵ֥שׂ עַל־פְּעָמָֽיו׃

gever machalik al-reehu reshet pores al-peamayv

6Na transgressão do homem mau há uma armadilha; mas o justo se alegra e se enche de alegria.

בְּפֶ֤שַֽׁע אִ֣ישׁ רָ֣ע מוֹקֵ֑שׁ וְ֝צַדִּ֗יק יָר֥וּן וְשָׂמֵֽחַ׃

befesha ish ra mokesh vetsadik yarun vesamecha

7O justo considera a causa judicial dos pobres; [mas] o perverso não entende [este] conhecimento.

יֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק דִּ֣ין דַּלִּ֑ים רָ֝שָׁ֗ע לֹא־יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

yodea tsadik din dalim rasha lo-yavin daat

8Homens zombadores trazem confusão a cidade; mas os sábios desviam a ira.

אַנְשֵׁ֣י לָ֭צוֹן יָפִ֣יחוּ קִרְיָ֑ה וַ֝חֲכָמִ֗ים יָשִׁ֥יבוּ אָֽף׃

anshe latson yafichu kiryah vachachamim yashivu af

9O homem sábio que disputa no julgamento contra um tolo, mesmo se perturbado ou rindo, não terá descanso.

אִֽישׁ־חָכָ֗ם נִ֭שְׁפָּט אֶת־אִ֣ישׁ אֱוִ֑יל וְרָגַ֥ז וְ֝שָׂחַ֗ק וְאֵ֣ין נָֽחַת׃

ish-chacham nishpat et-ish evil veragaz vesachak veen nachat

10Homens sanguinários odeiam o honesto; mas os corretos procuram o seu bem.

אַנְשֵׁ֣י דָ֭מִים יִשְׂנְאוּ־תָ֑ם וִֽ֝ישָׁרִ֗ים יְבַקְשׁ֥וּ נַפְשֽׁוֹ׃

anshe damim yisnu-tam visharim yevakshu nafsho

11O louco mostra todo o seu ímpeto; mas o sábio o mantém sob controle.

כָּל־ר֭וּחוֹ יוֹצִ֣יא כְסִ֑יל וְ֝חָכָ֗ם בְּאָח֥וֹר יְשַׁבְּחֶֽנָּה׃

kal-rucho yotsi chesil vechacham beachor yeshabchenah

12O governante que dá atenção a palavras mentirosas, todos os seus servos serão perversos.

מֹ֭שֵׁל מַקְשִׁ֣יב עַל־דְּבַר־שָׁ֑קֶר כָּֽל־מְשָׁרְתָ֥יו רְשָׁעִֽים׃

moshel makshiv al-devar-shaker kal-meshartayv reshaim

13O pobre e o enganador se encontram: o SENHOR ilumina aos olhos de ambos.

רָ֤שׁ וְאִ֣ישׁ תְּכָכִ֣ים נִפְגָּ֑שׁוּ מֵ֤אִיר־עֵינֵ֖י שְׁנֵיהֶ֣ם יְהוָֽה׃

rash veish techachim nifgashu meir-ene shenehem Yahweh

14O rei que julga aos pobres por meio da verdade, seu trono se firmará para sempre.

מֶ֤לֶךְ שׁוֹפֵ֣ט בֶּֽאֱמֶ֣ת דַּלִּ֑ים כִּ֝סְא֗וֹ לָעַ֥ד יִכּֽוֹן׃

melech shofet beemet dalim kiso laad yikon

15A vara e a repreensão dão sabedoria; mas o rapaz deixado solto envergonha a sua mãe.

שֵׁ֣בֶט וְ֭תוֹכַחַת יִתֵּ֣ן חָכְמָ֑ה וְנַ֥עַר מְ֝שֻׁלָּ֗ח מֵבִ֥ישׁ אִמּֽוֹ׃

shevet vetochachat yiten chachmah venaar meshulach mevish imo

16Quando os perversos se multiplicam, multiplicam-se as transgressões; mas os justos verão sua queda.

בִּרְב֣וֹת רְ֭שָׁעִים יִרְבֶּה־פָּ֑שַׁע וְ֝צַדִּיקִ֗ים בְּֽמַפַּלְתָּ֥ם יִרְאֽוּ׃

birvot reshaim yirbeh-pasha vetsadikim bemapaltam yiru

17Castiga a teu filho, e ele te fará descansar, e dará prazeres à tua alma.

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ וִֽינִיחֶ֑ךָ וְיִתֵּ֖ן מַעֲדַנִּ֣ים לְנַפְשֶֽׁךָ׃ פ

yaser bincha vinichecha veyiten maadanim lenafshecha

18Não havendo visão profética, o povo fica confuso; porém o que guarda a lei, ele é bem-aventurado.

בְּאֵ֣ין חָ֭זוֹן יִפָּ֣רַֽע עָ֑ם וְשֹׁמֵ֖ר תּוֹרָ֣ה אַשְׁרֵֽהוּ׃

been chazon yipara am veshomer torah ashrehu

19O servo não será corrigido por meio de palavras; porque [ainda que] entenda, mesmo assim ele não responderá [corretamente] .

בִּ֭דְבָרִים לֹא־יִוָּ֣סֶר עָ֑בֶד כִּֽי־יָ֝בִ֗ין וְאֵ֣ין מַעֲנֶֽה׃

bidvarim lo-yiuaser aved ki-yavin veen maaneh

20Viste um homem precipitado em suas palavras? Mais esperança há para um tolo do que para ele.

חָזִ֗יתָ אִ֭ישׁ אָ֣ץ בִּדְבָרָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃

chazita ish ats bidvarayv tikvah lichsil mimenu

21Aquele que mima a seu servo desde a infância, por fim ele quererá ser [seu] filho.

מְפַנֵּ֣ק מִנֹּ֣עַר עַבְדּ֑וֹ וְ֝אַחֲרִית֗וֹ יִהְיֶ֥ה מָנֽוֹן׃

mefanek minoar avdo veacharito yihyeh manon

22O homem que se irrita facilmente levanta brigas; e o furioso multiplica as transgressões.

אִֽישׁ־אַ֭ף יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבַ֖עַל חֵמָ֣ה רַב־פָּֽשַׁע׃

ish-af yegareh madon uvaal chemah rav-pasha

23A arrogância do homem o abaterá; mas o humilde de espírito obterá honra.

גַּאֲוַ֣ת אָ֭דָם תַּשְׁפִּילֶ֑נּוּ וּשְׁפַל־ר֝֗וּחַ יִתְמֹ֥ךְ כָּבֽוֹד׃

gaavat adam tashpilenu ushfal-rucha yitmoch kavod

24Aquele que reparte com o ladrão odeia sua [própria] alma; ele ouve maldições e não [o] denuncia.

חוֹלֵ֣ק עִם־גַּ֭נָּב שׂוֹנֵ֣א נַפְשׁ֑וֹ אָלָ֥ה יִ֝שְׁמַ֗ע וְלֹ֣א יַגִּֽיד׃

cholek im-ganav sone nafsho alah yishma velo yagid

25O temor do homem arma ciladas; mas o que confia no senhor ficará em segurança.

חֶרְדַּ֣ת אָ֭דָם יִתֵּ֣ן מוֹקֵ֑שׁ וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה יְשֻׂגָּֽב׃

cherdat adam yiten mokesh uvotecha bayhvah yesugav

26Muitos buscam a face do governante; mas o julgamento de cada um [vem] do SENHOR.

רַ֭בִּים מְבַקְשִׁ֣ים פְּנֵי־מוֹשֵׁ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה מִשְׁפַּט־אִֽישׁ׃

rabim mevakshim pene-moshel umehvah mishpat-ish

27O justos odeiam ao homem perverso; e o injusto odeia aos que andam no caminho correto.

תּוֹעֲבַ֣ת צַ֭דִּיקִים אִ֣ישׁ עָ֑וֶל וְתוֹעֲבַ֖ת רָשָׁ֣ע יְשַׁר־דָּֽרֶךְ׃ פ

toavat tsadikim ish avel vetoavat rasha yeshar-darech