Proverbios 28

1Os perversos fogem [mesmo] quando não há quem os persiga, mas os justos são confiantes como um leão.

נָ֣סוּ וְאֵין־רֹדֵ֣ף רָשָׁ֑ע וְ֝צַדִּיקִ֗ים כִּכְפִ֥יר יִבְטָֽח׃

nasu veen-rodef rasha vetsadikim kichfir yivtach

2Pela rebelião numa terra, seus governantes são muitos; mas por meio de um homem prudente e conhecedor [seu governo] permanecerá.

בְּפֶ֣שַֽׁע אֶ֭רֶץ רַבִּ֣ים שָׂרֶ֑יהָ וּבְאָדָ֥ם מֵבִ֥ין יֹ֝דֵ֗עַ כֵּ֣ן יַאֲרִֽיךְ׃

befesha erets rabim sareha uvadam mevin yodea ken yaarich

3O homem pobre que oprime aos necessitados é [como] uma chuva devastadora [que causa] falta de pão.

גֶּ֣בֶר רָ֭שׁ וְעֹשֵׁ֣ק דַּלִּ֑ים מָטָ֥ר סֹ֝חֵ֗ף וְאֵ֣ין לָֽחֶם׃

gever rash veoshek dalim matar sochef veen lachem

4Os que abandonam a lei louvam ao perverso; porém os que guardam a lei lutarão contra eles.

עֹזְבֵ֣י ת֭וֹרָה יְהַֽלְל֣וּ רָשָׁ֑ע וְשֹׁמְרֵ֥י ת֝וֹרָ֗ה יִתְגָּ֥רוּ בָֽם׃ פ

ozve torah yehallu rasha veshomre torah yitgaru vam

5Os homens maus não entendem a justiça; mas os que buscam ao SENHOR entendem tudo.

אַנְשֵׁי־רָ֭ע לֹא־יָבִ֣ינוּ מִשְׁפָּ֑ט וּמְבַקְשֵׁ֥י יְ֝הוָ֗ה יָבִ֥ינוּ כֹֽל׃

anshe-ra lo-yavinu mishpat umvakshe Yahweh yavinu chol

6Melhor é o pobre que anda em sua honestidade do que o perverso de caminhos, ainda que seja rico.

טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם וְה֣וּא עָשִֽׁיר׃

tov-rash holech betumo meikesh derachayim vehu ashir

7O que guarda a lei é um filho prudente, mas o companheiro de comilões envergonha a seu pai.

נוֹצֵ֣ר תּ֭וֹרָה בֵּ֣ן מֵבִ֑ין וְרֹעֶה זֽ֝וֹלְלִ֗ים יַכְלִ֥ים אָבִֽיו׃

notser torah ben mevin veroeh zollim yachlim aviv

8Aquele que aumenta seus bens por meio de juros e lucros desonestos está juntando para o que se compadece dos pobres.

מַרְבֶּ֣ה ה֭וֹנוֹ בְּנֶ֣שֶׁךְ ובתרבית לְחוֹנֵ֖ן דַּלִּ֣ים יִקְבְּצֶֽנּוּ׃

marbeh hono beneshech vvtrvyt lechonen dalim yikbtsenu

9Aquele que desvia seus ouvidos de ouvir a lei, até sua oração [será] abominável.

מֵסִ֣יר אָ֭זְנוֹ מִשְּׁמֹ֣עַ תּוֹרָ֑ה גַּֽם־תְּ֝פִלָּת֗וֹ תּוֹעֵבָֽה׃

mesir azno mishmoa torah gam-tefilato toevah

10Aquele que faz as pessoas corretas errarem em direção a um mau caminho, ele mesmo cairá em sua cova; mas os que não tiverem pecado herdarão o bem.

מַשְׁגֶּ֤ה יְשָׁרִ֨ים ׀ בְּדֶ֥רֶךְ רָ֗ע בִּשְׁחוּת֥וֹ הֽוּא־יִפּ֑וֹל וּ֝תְמִימִ֗ים יִנְחֲלוּ־טֽוֹב ׃

mashgeh yesharim bederech ra bishchuto hu-yipol utmimim yinchalu-tov

11O homem rico é sábio aos seus [próprios] olhos; mas o pobre prudente o examina.

חָכָ֣ם בְּ֭עֵינָיו אִ֣ישׁ עָשִׁ֑יר וְדַ֖ל מֵבִ֣ין יַחְקְרֶֽנּוּ׃

chacham beenayv ish ashir vedal mevin yachkrenu

12Quando os justos estão contentes, muita é a alegria; mas quando os perversos se levantam, os homens se escondem.

בַּעֲלֹ֣ץ צַ֭דִּיקִים רַבָּ֣ה תִפְאָ֑רֶת וּבְק֥וּם רְ֝שָׁעִ֗ים יְחֻפַּ֥שׂ אָדָֽם׃

baalots tsadikim rabah tifaret uvkum reshaim yechupas adam

13Quem encobre suas transgressões nunca prosperará, mas aquele que as confessa e [as] abandona alcançará misericórdia.

מְכַסֶּ֣ה פְ֭שָׁעָיו לֹ֣א יַצְלִ֑יחַ וּמוֹדֶ֖ה וְעֹזֵ֣ב יְרֻחָֽם׃

mechaseh feshaayv lo yatslicha umodeh veozev yerucham

14Bem-aventurado o homem que sempre mantém seu temor; mas aquele que endurece seu coração cairá no mal.

אַשְׁרֵ֣י אָ֭דָם מְפַחֵ֣ד תָּמִ֑יד וּמַקְשֶׁ֥ה לִ֝בּ֗וֹ יִפּ֥וֹל בְּרָעָֽה׃

ashre adam mefached tamid umaksheh libo yipol beraah

15Leão rugidor e urso faminto é o governante perverso sobre um povo pobre.

אֲרִי־נֹ֭הֵם וְדֹ֣ב שׁוֹקֵ֑ק מֹשֵׁ֥ל רָ֝שָׁ֗ע עַ֣ל עַם־דָּֽל׃

ari-nohem vedov shokek moshel rasha al am-dal

16O príncipe que tem falta de entendimento aumenta as opressões; mas aquele que odeia o lucro desonesto prolongará [seus] dias.

נָגִ֗יד חֲסַ֣ר תְּ֭בוּנוֹת וְרַ֥ב מַעֲשַׁקּ֑וֹת שנאי בֶ֝֗צַע יַאֲרִ֥יךְ יָמִֽים׃ פ

nagid chasar tevunot verav maashakot shny vetsa yaarich yamim

17O homem atormentado pelo sangue de alguma alma fugirá até a cova; ninguém o detenha.

אָ֭דָם עָשֻׁ֣ק בְּדַם־נָפֶשׁ עַד־בּ֥וֹר יָ֝נ֗וּס אַל־יִתְמְכוּ־בֽוֹ ׃

adam ashuk bedam-nafesh ad-bor yanus al-yitmchu-vo

18Aquele que anda sinceramente será salvo; mas o que se desvia em [seus] caminhos cairá de uma só vez.

הוֹלֵ֣ךְ תָּ֭מִים יִוָּשֵׁ֑עַ וְנֶעְקַ֥שׁ דְּ֝רָכַ֗יִם יִפּ֥וֹל בְּאֶחָֽת׃

holech tamim yiuashea venekash derachayim yipol beechat

19Aquele que lavrar sua terra terá fartura de pão; mas o que segue coisas inúteis terá fartura de pobreza.

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֥ף רֵ֝קִ֗ים יִֽשְׂבַּֽע־רִֽישׁ׃

oved admato yisba-lachem umradef rekim yisba-rish

20O homem fiel [terá] muitas bênçãos; mas o que se apressa para enriquecer não ficará impune.

אִ֣ישׁ אֱ֭מוּנוֹת רַב־בְּרָכ֑וֹת וְאָ֥ץ לְ֝הַעֲשִׁ֗יר לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

ish emunot rav-berachot veats lehaashir lo yinakeh

21Fazer acepção de pessoas não é bom; porque até por um pedaço de pão o homem pode transgredir.

הַֽכֵּר־פָּנִ֥ים לֹא־ט֑וֹב וְעַל־פַּת־לֶ֝֗חֶם יִפְשַׁע־גָּֽבֶר׃

haker-panim lo-tov veal-pat-lechem yifsha-gaver

22Quem tem pressa para ter riquezas é um homem de olho mau; e ele não sabe que a miséria virá sobre ele.

נִֽבֳהָ֥ל לַה֗וֹן אִ֭ישׁ רַ֣ע עָ֑יִן וְלֹֽא־יֵ֝דַע כִּי־חֶ֥סֶר יְבֹאֶֽנּוּ׃

nivohal lahon ish ra ayin velo-yeda ki-cheser yevoenu

23Aquele que repreende ao homem obterá mais favor depois do que aquele que lisonjeia com a língua.

מ֘וֹכִ֤יחַ אָדָ֣ם אַ֭חֲרַי חֵ֣ן יִמְצָ֑א מִֽמַּחֲלִ֥יק לָשֽׁוֹן׃

mochicha adam acharay chen yimtsa mimachalik lashon

24Aquele que furta seu pai ou sua mãe e diz: Não é pecado,É companheiro do homem destruidor.

גּוֹזֵ֤ל ׀ אָ֘בִ֤יו וְאִמּ֗וֹ וְאֹמֵ֥ר אֵֽין־פָּ֑שַׁע חָבֵ֥ר ה֝֗וּא לְאִ֣ישׁ מַשְׁחִֽית׃

gozel aviv veimo veomer en-pasha chaver hu leish mashchit

25Quem tem alma orgulhosa levanta brigas; mas aquele que confia no SENHOR prosperará.

רְחַב־נֶ֭פֶשׁ יְגָרֶ֣ה מָד֑וֹן וּבוֹטֵ֖חַ עַל־יְהוָ֣ה יְדֻשָּֽׁן׃

rechav-nefesh yegareh madon uvotecha al-Yahweh yedushan

26Aquele que confia em seu [próprio] coração é tolo; mas o que anda em sabedoria escapará [em segurança] .

בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃

botecha belibo hu chesil veholech bechachmah hu yimalet

27Quem dá ao pobre não terá falta; mas o que esconde seus olhos [terá] muitas maldições.

נוֹתֵ֣ן לָ֭רָשׁ אֵ֣ין מַחְס֑וֹר וּמַעְלִ֥ים עֵ֝ינָ֗יו רַב־מְאֵרֽוֹת׃

noten larash en machsor umalim enayv rav-meerot

28Quando os perversos ganham poder, os homens se escondem; mas quando perecem, os justos se multiplicam.

בְּק֣וּם רְ֭שָׁעִים יִסָּתֵ֣ר אָדָ֑ם וּ֝בְאָבְדָ֗ם יִרְבּ֥וּ צַדִּיקִֽים׃

bekum reshaim yisater adam uvavdam yirbu tsadikim