Proverbios 26

1Assim como a neve no verão, como a chuva na colheita, assim também não convém a honra para o tolo.

כַּשֶּׁ֤לֶג ׀ בַּקַּ֗יִץ וְכַמָּטָ֥ר בַּקָּצִ֑יר כֵּ֤ן לֹא־נָאוֶ֖ה לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃

kasheleg bakayits vechamatar bakatsir ken lo-naveh lichsil kavod

2Como um pássaro a vaguear, como a andorinha a voar, assim também a maldição não virá sem causa.

כַּצִּפּ֣וֹר לָ֭נוּד כַּדְּר֣וֹר לָע֑וּף כֵּ֥ן קִֽלְלַ֥ת חִ֝נָּ֗ם לא תָבֹֽא׃

katsipor lanud kadror lauf ken killat chinam l tavo

3Açoite para o cavalo, cabresto para o asno; e vara para as costas dos tolos.

שׁ֣וֹט לַ֭סּוּס מֶ֣תֶג לַחֲמ֑וֹר וְ֝שֵׁ֗בֶט לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃

shot lasus meteg lachamor veshevet legev kesilim

4Não respondas ao tolo conforme sua loucura; para que não te faças semelhante a ele.

אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃

al-taan kesil keiualto pen-tishveh-lo gam-atah

5Responde ao tolo conforme sua loucura, para que ele não seja sábio aos seus próprios olhos.

עֲנֵ֣ה כְ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּן־יִהְיֶ֖ה חָכָ֣ם בְּעֵינָֽיו׃

aneh chesil keiualto pen-yihyeh chacham beenayv

6Quem manda mensagens pelas mãos do tolo é como quem corta os pés e bebe violência.

מְקַצֶּ֣ה רַ֭גְלַיִם חָמָ֣ס שֹׁתֶ֑ה שֹׁלֵ֖חַ דְּבָרִ֣ים בְּיַד־כְּסִֽיל׃

mekatseh raglayim chamas shoteh sholecha devarim beyad-kesil

7[Assim] como não funcionam as pernas do aleijado, assim também é o provérbio na boca dos tolos.

דַּלְי֣וּ שֹׁ֭קַיִם מִפִּסֵּ֑חַ וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

dalyu shokayim mipisecha umashal befi chesilim

8Dar honra ao tolo é como amarrar uma pedra numa funda.

כִּצְר֣וֹר אֶ֭בֶן בְּמַרְגֵּמָ֑ה כֵּן־נוֹתֵ֖ן לִכְסִ֣יל כָּבֽוֹד׃

kitsror even bemargemah ken-noten lichsil kavod

9Como espinho na mão do bêbado, assim é o provérbio na boca dos tolos.

ח֭וֹחַ עָלָ֣ה בְיַד־שִׁכּ֑וֹר וּ֝מָשָׁ֗ל בְּפִ֣י כְסִילִֽים׃

chocha alah veyad-shikor umashal befi chesilim

10[Como] um flecheiro que atira para todo lado, [assim] é aquele que contrata um tolo [ou] que contrata alguém que vai passando.

רַ֥ב מְחֽוֹלֵֽל־כֹּ֑ל וְשֹׂכֵ֥ר כְּ֝סִ֗יל וְשֹׂכֵ֥ר עֹבְרִֽים׃

rav mecholel-kol vesocher kesil vesocher ovrim

11Como um cão que volta a seu vômito, [assim] é o tolo que repete sua loucura.

כְּ֭כֶלֶב שָׁ֣ב עַל־קֵא֑וֹ כְּ֝סִ֗יל שׁוֹנֶ֥ה בְאִוַּלְתּֽוֹ׃

kechelev shav al-keo kesil shoneh veiualto

12Viste algum homem sábio aos seus próprios olhos? Mais esperança há para o tolo do que para ele.

רָאִ֗יתָ אִ֭ישׁ חָכָ֣ם בְּעֵינָ֑יו תִּקְוָ֖ה לִכְסִ֣יל מִמֶּֽנּוּ׃

raita ish chacham beenayv tikvah lichsil mimenu

13O preguiçoso diz: Há uma fera no caminho; há um leão nas ruas.

אָמַ֣ר עָ֭צֵל שַׁ֣חַל בַּדָּ֑רֶךְ אֲ֝רִ֗י בֵּ֣ין הָרְחֹבֽוֹת׃

amar atsel shachal badarech ari ben harchovot

14[Como] a porta se vira em torno de suas dobradiças, [assim] o preguiçoso [se vira] em sua cama.

הַ֭דֶּלֶת תִּסּ֣וֹב עַל־צִירָ֑הּ וְ֝עָצֵ֗ל עַל־מִטָּתֽוֹ׃

hadelet tisov al-tsirah veatsel al-mitato

15O preguiçoso põe sua mão no prato, e acha cansativo demais trazê-la de volta a sua boca.

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת נִ֝לְאָ֗ה לַֽהֲשִׁיבָ֥הּ אֶל־פִּֽיו׃

taman atsel yado batsalachat nilah lahashivah el-piv

16O preguiçoso se acha mais sábio aos próprios olhos do que sete que respondem com prudência.

חָכָ֣ם עָצֵ֣ל בְּעֵינָ֑יו מִ֝שִּׁבְעָ֗ה מְשִׁ֣יבֵי טָֽעַם׃

chacham atsel beenayv mishivah meshive taam

17Aquele que, enquanto está passando, [se envolve] em briga que não é sua, é [como] o que pega um cão pelas orelhas.

מַחֲזִ֥יק בְּאָזְנֵי־כָ֑לֶב עֹבֵ֥ר מִ֝תְעַבֵּ֗ר עַל־רִ֥יב לֹּֽא־לֽוֹ׃

machazik beazne-chalev over mitaber al-riv lo-lo

18Como o louco que lança faíscas, flechas e coisas mortíferas,

כְּֽ֭מִתְלַהְלֵהַּ הַיֹּרֶ֥ה זִקִּ֗ים חִצִּ֥ים וָמָֽוֶת׃

kemitlahleha hayoreh zikim chitsim vamavet

19Assim é o homem que engana a seu próximo, e diz: Não estava eu [só] brincando?

כֵּֽן־אִ֭ישׁ רִמָּ֣ה אֶת־רֵעֵ֑הוּ וְ֝אָמַ֗ר הֲֽלֹא־מְשַׂחֵ֥ק אָֽנִי׃

ken-ish rimah et-reehu veamar halo-mesachek ani

20Sem lenha, o fogo se apaga; e sem fofoqueiro, a briga termina.

בְּאֶ֣פֶס עֵ֭צִים תִּכְבֶּה־אֵ֑שׁ וּבְאֵ֥ין נִ֝רְגָּ֗ן יִשְׁתֹּ֥ק מָדֽוֹן׃

beefes etsim tichbeh-esh uven nirgan yishtok madon

21O carvão é para as brasas, e a lenha para o fogo; e o homem difamador para acender brigas.

פֶּחָ֣ם לְ֭גֶחָלִים וְעֵצִ֣ים לְאֵ֑שׁ וְאִ֥ישׁ מדונים לְחַרְחַר־רִֽיב׃ פ

pecham legechalim veetsim leesh veish mdvnym lecharchar-riv

22As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem ao interior do ventre.

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

divre nirgan kemitlahamim vehem yardu chadre-vaten

23Como um vaso de fundição coberto de restos de prata, [assim] são os lábios inflamados e o coração maligno.

כֶּ֣סֶף סִ֭יגִים מְצֻפֶּ֣ה עַל־חָ֑רֶשׂ שְׂפָתַ֖יִם דֹּלְקִ֣ים וְלֶב־רָֽע׃

kesef sigim metsupeh al-chares sefatayim dolkim velev-ra

24Aquele que odeia dissimula em seus lábios, mas seu interior abriga o engano;

בשפתו יִנָּכֵ֣ר שׂוֹנֵ֑א וּ֝בְקִרְבּ֗וֹ יָשִׁ֥ית מִרְמָֽה׃

vshftv yinacher sone uvkirbo yashit mirmah

25Quando ele [te] falar agradavelmente com sua voz, não acredites nele; porque há sete abominações em seu coração;

כִּֽי־יְחַנֵּ֣ן ק֭וֹלוֹ אַל־תַּֽאֲמֶן־בּ֑וֹ כִּ֤י שֶׁ֖בַע תּוֹעֵב֣וֹת בְּלִבּֽוֹ׃

ki-yechanen kolo al-taamen-bo ki sheva toevot belibo

26Cujo ódio está encoberto pelo engano; sua maldade será descoberta na congregação.

תִּכַּסֶּ֣ה שִׂ֭נְאָה בְּמַשָּׁא֑וֹן תִּגָּלֶ֖ה רָעָת֣וֹ בְקָהָֽל׃

tikaseh sinah bemashaon tigaleh raato vekahal

27Quem cava uma cova, nela cairá; e quem rola uma pedra, esta voltará sobre ele.

כֹּֽרֶה־שַּׁ֭חַת בָּ֣הּ יִפֹּ֑ל וְגֹ֥לֵ֥ל אֶ֝בֶן אֵלָ֥יו תָּשֽׁוּב׃

koreh-shachat bah yipol vegolel even elayv tashuv

28A língua falsa odeia aos que ela atormenta; e a boca lisonjeira opera ruína.

לְֽשׁוֹן־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א דַכָּ֑יו וּפֶ֥ה חָ֝לָ֗ק יַעֲשֶׂ֥ה מִדְחֶֽה׃

leshon-sheker yisna dakayv ufeh chalak yaaseh midcheh