Proverbios 25

1Estes também são provérbios de Salomão, que foram copiados pelos homens de Ezequias, rei de Judá.

גַּם־אֵ֭לֶּה מִשְׁלֵ֣י שְׁלֹמֹ֑ה אֲשֶׁ֥ר הֶ֝עְתִּ֗יקוּ אַנְשֵׁ֤י ׀ חִזְקִיָּ֬ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָֽה׃

gam-eleh mishle shelomoh asher hetiku anshe chizkiyah melech-yehudah

2É glória de Deus encobrir alguma coisa; mas a glória dos Reis é investigá-la.

כְּבֹ֣ד אֱ֭לֹהִים הַסְתֵּ֣ר דָּבָ֑ר וּכְבֹ֥ד מְ֝לָכִ֗ים חֲקֹ֣ר דָּבָֽר׃

kevod elohim haster davar uchvod melachim chakor davar

3Para a altura dos céus, para a profundeza da terra, assim como para o coração dos reis, não há como serem investigados.

שָׁמַ֣יִם לָ֭רוּם וָאָ֣רֶץ לָעֹ֑מֶק וְלֵ֥ב מְ֝לָכִ֗ים אֵ֣ין חֵֽקֶר׃

shamayim larum vaarets laomek velev melachim en cheker

4Tira as escórias da prata, e sairá um vaso para o fundidor.

הָג֣וֹ סִיגִ֣ים מִכָּ֑סֶף וַיֵּצֵ֖א לַצֹּרֵ֣ף כֶּֽלִי׃

hago sigim mikasef vayetse latsoref keli

5Tira o perverso de diante do rei, e seu trono se firmará com justiça.

הָג֣וֹ רָ֭שָׁע לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וְיִכּ֖וֹן בַּצֶּ֣דֶק כִּסְאֽוֹ׃

hago rasha lifne-melech veyikon batsedek kiso

6Não honres a ti mesmo perante o rei, nem te ponhas no lugar dos grandes;

אַל־תִּתְהַדַּ֥ר לִפְנֵי־מֶ֑לֶךְ וּבִמְק֥וֹם גְּ֝דֹלִ֗ים אַֽל־תַּעֲמֹֽד׃

al-tithadar lifne-melech uvimkom gedolim al-taamod

7Porque é melhor que te digam: Sobe aqui;Do que te rebaixem perante a face do príncipe, a quem teus olhos viram.

כִּ֤י ט֥וֹב אֲמָר־לְךָ֗ עֲֽלֵ֫ה הֵ֥נָּה מֵֽ֭הַשְׁפִּ֣ילְךָ לִפְנֵ֣י נָדִ֑יב אֲשֶׁ֖ר רָא֣וּ עֵינֶֽיךָ׃

ki tov amar-lecha aleh henah mehashpilcha lifne nadiv asher rau enecha

8Não sejas apressado para entrar numa disputa; senão, o que farás se no fim teu próximo te envergonhar?

אַל־תֵּצֵ֥א לָרִ֗ב מַ֫הֵ֥ר פֶּ֣ן מַה־תַּ֭עֲשֶׂה בְּאַחֲרִיתָ֑הּ בְּהַכְלִ֖ים אֹתְךָ֣ רֵעֶֽךָ׃

al-tetse lariv maher pen mah-taaseh beacharitah behachlim otcha reecha

9Disputa tua causa com teu próximo, mas não reveles segredo de outra pessoa.

רִֽ֭יבְךָ רִ֣יב אֶת־רֵעֶ֑ךָ וְס֖וֹד אַחֵ֣ר אַל־תְּגָֽל׃

rivcha riv et-reecha vesod acher al-tegal

10Para que não te envergonhe aquele que ouvir; pois tua má fama não pode ser desfeita.

פֶּֽן־יְחַסֶּדְךָ֥ שֹׁמֵ֑עַ וְ֝דִבָּתְךָ֗ לֹ֣א תָשֽׁוּב׃

pen-yechasedcha shomea vedibatcha lo tashuv

11A palavra dita em tempo apropriado é [como] maçãs de ouro em bandejas de prata.

תַּפּוּחֵ֣י זָ֭הָב בְּמַשְׂכִּיּ֥וֹת כָּ֑סֶף דָּ֝בָ֗ר דָּבֻ֥ר עַל־אָפְנָֽיו׃

tapuche zahav bemaskiot kasef davar davur al-afnayv

12O sábio que repreende junto a um ouvido disposto a escutar é [como] pendentes de ouro e ornamentos de ouro refinado.

נֶ֣זֶם זָ֭הָב וַחֲלִי־כָ֑תֶם מוֹכִ֥יחַ חָ֝כָ֗ם עַל־אֹ֥זֶן שֹׁמָֽעַת׃

nezem zahav vachali-chatem mochicha chacham al-ozen shomaat

13Como frio de neve no tempo da colheita, [assim] é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam; porque ele refresca a alma de seus senhores.

כְּצִנַּת־שֶׁ֨לֶג ׀ בְּי֬וֹם קָצִ֗יר צִ֣יר נֶ֭אֱמָן לְשֹׁלְחָ֑יו וְנֶ֖פֶשׁ אֲדֹנָ֣יו יָשִֽׁיב׃ פ

ketsinat-sheleg beyom katsir tsir neeman lesholchayv venefesh adonayv yashiv

14[Como] nuvens e ventos que não trazem chuva, [assim] é o homem que se orgulha de falsos presentes.

נְשִׂיאִ֣ים וְ֭רוּחַ וְגֶ֣שֶׁם אָ֑יִן אִ֥ישׁ מִ֝תְהַלֵּ֗ל בְּמַתַּת־שָֽׁקֶר׃

nesiim verucha vegeshem ayin ish mithalel bematat-shaker

15Com paciência para não se irar é que se convence um líder; e a língua suave quebra ossos.

בְּאֹ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם יְפֻתֶּ֣ה קָצִ֑ין וְלָשׁ֥וֹן רַ֝כָּ֗ה תִּשְׁבָּר־גָּֽרֶם׃

beorech apayim yefuteh katsin velashon rakah tishbar-garem

16Achaste mel? Come o que te for suficiente; para que não venhas a ficar cheio demais, e vomites.

דְּבַ֣שׁ מָ֭צָאתָ אֱכֹ֣ל דַּיֶּ֑ךָּ פֶּן־תִּ֝שְׂבָּעֶ֗נּוּ וַהֲקֵֽאתֽוֹ׃

devash matsata echol dayecha pen-tisbaenu vahaketo

17Não exagere teus pés na casa de teu próximo, para que ele não se canse de ti, e te odeie.

הֹקַ֣ר רַ֭גְלְךָ מִבֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ פֶּן־יִ֝שְׂבָּעֲךָ֗ וּשְׂנֵאֶֽךָ׃

hokar raglcha mibet reecha pen-yisbaacha usneecha

18Martelo, espada e flecha afiada é o homem que fala falso testemunho contra seu próximo.

מֵפִ֣יץ וְ֭חֶרֶב וְחֵ֣ץ שָׁנ֑וּן אִ֥ישׁ עֹנֶ֥ה בְ֝רֵעֵ֗הוּ עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

mefits vecherev vechets shanun ish oneh vereehu ed shaker

19Confiar num infiel no tempo de angústia é [como] um dente quebrado ou um pé sem firmeza.

שֵׁ֣ן רֹ֭עָה וְרֶ֣גֶל מוּעָ֑דֶת מִבְטָ֥ח בּ֝וֹגֵ֗ד בְּי֣וֹם צָרָֽה׃

shen roah veregel muadet mivtach boged beyom tsarah

20Quem canta canções ao coração aflito é como aquele que tira a roupa num dia frio, ou como vinagre sobre salitre.

מַ֥עֲדֶה בֶּ֨גֶד ׀ בְּי֣וֹם קָ֭רָה חֹ֣מֶץ עַל־נָ֑תֶר וְשָׁ֥ר בַּ֝שִּׁרִ֗ים עַ֣ל לֶב־רָֽע׃ פ

maadeh beged beyom karah chomets al-nater veshar bashirim al lev-ra

21Se aquele que te odeia tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se tiver sede, dá-lhe água para beber;

אִם־רָעֵ֣ב שֹׂ֭נַאֲךָ הַאֲכִלֵ֣הוּ לָ֑חֶם וְאִם־צָ֝מֵ֗א הַשְׁקֵ֥הוּ מָֽיִם׃

im-raev sonaacha haachilehu lachem veim-tsame hashkehu mayim

22Porque [assim] amontoarás brasas sobre a cabeça dele, e o SENHOR te recompensará.

כִּ֤י גֶֽחָלִ֗ים אַ֭תָּה חֹתֶ֣ה עַל־רֹאשׁ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יְשַׁלֶּם־לָֽךְ׃

ki gechalim atah choteh al-rosho vayhvah yeshalem-lach

23O vento norte traz a chuva; [assim como] a língua caluniadora [traz] a ira no rosto.

ר֣וּחַ צָ֭פוֹן תְּח֣וֹלֵֽל גָּ֑שֶׁם וּפָנִ֥ים נִ֝זְעָמִ֗ים לְשׁ֣וֹן סָֽתֶר׃

rucha tsafon techolel gashem ufanim nizamim leshon sater

24É melhor morar num canto do terraço do que com uma mulher briguenta numa casa espaçosa.

ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מדונים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

tov shevet al-pinat-gag meeshet mdvnym uvet chaver

25[Como] água refrescante para a alma cansada, assim são boas notícias de uma terra distante.

מַ֣יִם קָ֭רִים עַל־נֶ֣פֶשׁ עֲיֵפָ֑ה וּשְׁמוּעָ֥ה ט֝וֹבָ֗ה מֵאֶ֥רֶץ מֶרְחָֽק׃

mayim karim al-nefesh ayefah ushmuah tovah meerets merchak

26O justo que se deixa levar pelo perverso é [como] uma fonte turva e um manancial poluído.

מַעְיָ֣ן נִ֭רְפָּשׂ וּמָק֣וֹר מָשְׁחָ֑ת צַ֝דִּ֗יק מָ֣ט לִפְנֵֽי־רָשָֽׁע׃

mayan nirpas umakor mashchat tsadik mat lifne-rasha

27Comer muito mel não é bom; assim como buscar muita glória para si.

אָ֘כֹ֤ל דְּבַ֣שׁ הַרְבּ֣וֹת לֹא־ט֑וֹב וְחֵ֖קֶר כְּבֹדָ֣ם כָּבֽוֹד׃

achol devash harbot lo-tov vecheker kevodam kavod

28O homem que não pode conter seu espírito é [como] uma cidade derrubada sem muro.

עִ֣יר פְּ֭רוּצָה אֵ֣ין חוֹמָ֑ה אִ֝֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר אֵ֖ין מַעְצָ֣ר לְרוּחֽוֹ׃

ir perutsah en chomah ish asher en matsar lerucho