Proverbios 21

1[Como] ribeiros de águas é o coração do rei na mão do SENHOR, ele o conduz para onde quer.

פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃

palge-mayim lev-melech beyad-Yahweh al-kal-asher yachpots yatenu

2Todo caminho do homem é correto aos seus [próprios] olhos; mas o SENHOR pesa os corações.

כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבּ֣וֹת יְהוָֽה׃

kal-derech-ish yashar beenayv vetochen libot Yahweh

3Praticar justiça e juízo é mais aceitável ao SENHOR do que sacrifício.

עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃

asoh tsedakah umishpat nivchar layhvah mizavach

4Olhos orgulhosos e coração arrogante: a lavoura dos perversos é pecado.

רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃

rum-enayim urchav-lev nir reshaim chatat

5Os planos de quem trabalha com empenho somente [levam] à abundância; mas [os de] todo apressado somente à pobreza.

מַחְשְׁב֣וֹת חָ֭רוּץ אַךְ־לְמוֹתָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

machshvot charuts ach-lemotar vechal-ats ach-lemachsor

6Trabalhar [para obter] tesouros com língua mentirosa é algo inútil [e] fácil de se perder; os que [assim fazem] buscam a morte.

פֹּ֣עַל א֭וֹצָרוֹת בִּלְשׁ֣וֹן שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

poal otsarot bilshon shaker hevel nidaf mevakshe-mavet

7A violência [praticada] pelos perversos os destruirá, porque se negam a fazer o que é justo.

שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגוֹרֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשׂ֥וֹת מִשְׁפָּֽט׃

shod-reshaim yegorem ki meanu laasot mishpat

8O caminho do homem transgressor [é] problemático; porém a obra do puro é correta.

הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֽוֹ׃

hafachpach derech ish vazar vezach yashar paolo

9É melhor morar num canto do terraço do que numa casa espaçosa com uma mulher briguenta.

ט֗וֹב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

tov lashevet al-pinat-gag meeshet midyanim uvet chaver

10A alma do perverso deseja o mal; seu próximo não lhe agrada em seus olhos.

נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃

nefesh rasha iutah-ra lo-yuchan beenayv reehu

11Castigando ao zombador, o ingênuo se torna sábio; e ensinando ao sábio, ele ganha conhecimento.

בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃

banash-lets yechkam-peti uvhaskil lechacham yikach-daat

12O justo considera prudentemente a casa do perverso; ele transtorna os perversos para a ruína.

מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃

maskil tsadik levet rasha mesalef reshaim lara

13Quem tapa seu ouvido ao clamor do pobre, ele também clamará, mas não será ouvido.

אֹטֵ֣ם אָ֭זְנוֹ מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃

otem azno mizaakat-dal gam-hu yikra velo yeaneh

14O presente em segredo extingue a ira; e a dádiva no colo [acalma] o forte furor.

מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃

matan baseter yichpeh-af veshochad bachek chemah azah

15Alegria para o justo é fazer justiça; mas [isso é] pavor para os que praticam maldade.

שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשׂ֣וֹת מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

simchah latsadik asot mishpat umchitah lefoale aven

16O homem que se afasta do caminho do entendimento repousará no ajuntamento dos mortos.

אָדָ֗ם תּ֭וֹעֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃

adam toeh miderech haskel bikhal refaim yanucha

17Quem ama o prazer sofrerá necessidade; aquele que ama o vinho e o azeite nunca enriquecerá.

אִ֣ישׁ מַ֭חְסוֹר אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃

ish machsor ohev simchah ohev yayin-vashemen lo yaashir

18O resgate [em troca] do justo é o perverso; e no lugar do reto [fica] o transgressor.

כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בּוֹגֵֽד׃

kofer latsadik rasha vetachat yesharim boged

19É melhor morar em terra deserta do que com uma mulher briguenta e que se irrita facilmente.

ט֗וֹב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת מדונים וָכָֽעַס׃

tov shevet beerets-midbar meeshet mdvnym vachaas

20[Há] tesouro desejável e azeite na casa do sábio; mas o homem tolo é devorador.

אוֹצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

otsar nechmad vashemen binveh chacham uchsil adam yevalenu

21Quem segue a justiça e a bondade achará vida, justiça e honra.

רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֽוֹד׃

rodef tsedakah vachased yimtsa chayim tsedakah vechavod

22O sábio passa por cima da cidade dos fortes e derruba a fortaleza em que confiam.

עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃

ir giborim alah chacham vayored oz mivtechah

23Quem guarda sua boca e sua língua guarda sua alma de angústias.

שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃

shomer piv ulshono shomer mitsarot nafsho

24“Zombador” é o nome do arrogante e orgulhoso; ele trata [os outros] com uma arrogância irritante.

זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃

zed yahir lets shemo oseh beevrat zadon

25O desejo do preguiçoso o matará, porque suas mãos se recusam a trabalhar;

תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃

taavat atsel temitenu ki-meanu yadayv laasot

26Ele fica desejando suas cobiças o dia todo; mas o justo dá, e não deixa de dar.

כָּל־הַ֭יּוֹם הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃

kal-hayom hitauah taavah vetsadik yiten velo yachsoch

27O sacrifício dos perversos é abominável; quanto mais quando a oferta é feita com má intenção.

זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תּוֹעֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃

zevach reshaim toevah af ki-vezimah yevienu

28A testemunha mentirosa perecerá; porém o homem que ouve [a verdade] falará com sucesso.

עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃

ed-kezavim yoved veish shomea lanetsach yedaber

29O homem perverso endurece seu rosto, mas o correto confirma o seu caminho.

הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ יכין דרכיו׃

heez ish rasha befanayv veyashar hu ychyn drchyv

30Não há sabedoria, nem entendimento, nem conselho contra o SENHOR.

אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ

en chachmah veen tevunah veen etsah leneged Yahweh

31O cavalo é preparado para o dia da batalha, mas a vitória [vem] do SENHOR.

ס֗וּס מ֭וּכָן לְי֣וֹם מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃

sus muchan leyom milchamah velayhvah hatshuah