Proverbios 1

1Provérbios de Salomão, filho de Davi, rei de Israel.

מִ֭שְׁלֵי שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑ד מֶ֝֗לֶךְ יִשְׂרָאֵֽל׃

mishle shelomoh ven-david melech yisrael

2Para conhecer a sabedoria e a instrução; para entender as palavras da prudência;

לָדַ֣עַת חָכְמָ֣ה וּמוּסָ֑ר לְ֝הָבִ֗ין אִמְרֵ֥י בִינָֽה׃

ladaat chachmah umusar lehavin imre vinah

3Para obter a instrução do entendimento; justiça, juízo e equidades;

לָ֭קַחַת מוּסַ֣ר הַשְׂכֵּ֑ל צֶ֥דֶק וּ֝מִשְׁפָּ֗ט וּמֵישָׁרִֽים׃

lakachat musar haskel tsedek umishpat umesharim

4Para dar inteligência aos simples, conhecimento e bom senso aos jovens.

לָתֵ֣ת לִפְתָאיִ֣ם עָרְמָ֑ה לְ֝נַ֗עַר דַּ֣עַת וּמְזִמָּֽה׃

latet liftayim armah lenaar daat umzimah

5O sábio ouvirá, e crescerá em conhecimento; o bom entendedor obterá sábios conselhos.

יִשְׁמַ֣ע חָ֭כָם וְי֣וֹסֶף לֶ֑קַח וְ֝נָב֗וֹן תַּחְבֻּל֥וֹת יִקְנֶֽה׃

yishma chacham veyosef lekach venavon tachbulot yikneh

6Para entender provérbios e [sua] interpretação; as palavras dos sábios, e seus enigmas.

לְהָבִ֣ין מָ֭שָׁל וּמְלִיצָ֑ה דִּבְרֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים וְחִידֹתָֽם׃

lehavin mashal umlitsah divre chachamim vechidotam

7O temor ao SENHOR [é] o principio do conhecimento; os tolos desprezam a sabedoria e a instrução.

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה רֵאשִׁ֣ית דָּ֑עַת חָכְמָ֥ה וּ֝מוּסָ֗ר אֱוִילִ֥ים בָּֽזוּ׃ פ

yirat Yahweh reshit daat chachmah umusar evilim bazu

8Filho meu, ouve a instrução de teu pai; e não abandones a doutrina de tua mãe.

שְׁמַ֣ע בְּ֭נִי מוּסַ֣ר אָבִ֑יךָ וְאַל־תִּ֝טֹּ֗שׁ תּוֹרַ֥ת אִמֶּֽךָ׃

shema beni musar avicha veal-titosh torat imecha

9Porque [serão] um ornamento gracioso para tua cabeça; e colares para teu pescoço.

כִּ֤י ׀ לִוְיַ֤ת חֵ֓ן הֵ֬ם לְרֹאשֶׁ֑ךָ וַ֝עֲנָקִ֗ים לְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃

ki livyat chen hem leroshecha vaanakim legargrotecha

10Filho meu, se os pecadores tentarem te convencer, não te deixes influenciar.

בְּנִ֡י אִם־יְפַתּ֥וּךָ חַ֝טָּאִ֗ים אַל־תֹּבֵֽא׃

beni im-yefatucha chataim al-tove

11Se disserem: Vem conosco, vamos espiar [derramamento] de sangue; preparemos uma emboscada ao inocente sem razão.

אִם־יֹאמְרוּ֮ לְכָ֪ה אִ֫תָּ֥נוּ נֶאֶרְבָ֥ה לְדָ֑ם נִצְפְּנָ֖ה לְנָקִ֣י חִנָּֽם׃

im-yomru lechah itanu neervah ledam nitspnah lenaki chinam

12Vamos tragá-los vivos, como o Xeol; e inteiros, como os que descem à cova.

נִ֭בְלָעֵם כִּשְׁא֣וֹל חַיִּ֑ים וּ֝תְמִימִ֗ים כְּי֣וֹרְדֵי בֽוֹר׃

nivlaem kishol chayim utmimim keyorde vor

13Acharemos toda espécie de coisas valiosas, encheremos nossas casas de despojos.

כָּל־ה֣וֹן יָקָ֣ר נִמְצָ֑א נְמַלֵּ֖א בָתֵּ֣ינוּ שָׁלָֽל׃

kal-hon yakar nimtsa nemale vatenu shalal

14Lança tua sorte entre nós, compartilharemos todos de uma [só] bolsa.

גּ֭וֹרָ֣לְךָ תַּפִּ֣יל בְּתוֹכֵ֑נוּ כִּ֥יס אֶ֝חָ֗ד יִהְיֶ֥ה לְכֻלָּֽנוּ׃

goralcha tapil betochenu kis echad yihyeh lechulanu

15Filho meu, não sigas teu caminho com eles; desvia teu pé [para longe] de onde eles passarem;

בְּנִ֗י אַל־תֵּלֵ֣ךְ בְּדֶ֣רֶךְ אִתָּ֑ם מְנַ֥ע רַ֝גְלְךָ֗ מִנְּתִיבָתָֽם׃

beni al-telech bederech itam mena raglcha mintivatam

16Porque os pés deles correm para o mal, e se apressam para derramar sangue.

כִּ֣י רַ֭גְלֵיהֶם לָרַ֣ע יָר֑וּצוּ וִֽ֝ימַהֲר֗וּ לִשְׁפָּךְ־דָּֽם ׃

ki raglehem lara yarutsu vimaharu lishpach-dam

17Certamente [é] inútil se estender a rede diante da vista de todas as aves;

כִּֽי־חִ֭נָּם מְזֹרָ֣ה הָרָ֑שֶׁת בְּ֝עֵינֵ֗י כָל־בַּ֥עַל כָּנָֽף׃

ki-chinam mezorah harashet beene chal-baal kanaf

18Porém estes estão esperando [o derramamento] de seu [próprio] sangue; e preparam emboscada para suas [próprias] almas.

וְ֭הֵם לְדָמָ֣ם יֶאֱרֹ֑בוּ יִ֝צְפְּנ֗וּ לְנַפְשֹׁתָֽם׃

vehem ledamam yeerovu yitspnu lenafshotam

19Assim [são] os caminhos de todo aquele que tem ganância pelo lucro desonesto; ela tomará a alma daqueles que a tem.

כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־בֹּ֣צֵֽעַ בָּ֑צַע אֶת־נֶ֖פֶשׁ בְּעָלָ֣יו יִקָּֽח׃ פ

ken archot kal-botsea batsa et-nefesh bealayv yikach

20A sabedoria grita pelas ruas; nas praças ela levanta sua voz.

חָ֭כְמוֹת בַּח֣וּץ תָּרֹ֑נָּה בָּ֝רְחֹב֗וֹת תִּתֵּ֥ן קוֹלָֽהּ׃

chachmot bachuts taronah barchovot titen kolah

21Ela clama nas encruzilhadas, onde [passam] muita gente; às entradas das portas, nas cidades ela diz suas mensagens:

בְּרֹ֥אשׁ הֹמִיּ֗וֹת תִּ֫קְרָ֥א בְּפִתְחֵ֖י שְׁעָרִ֥ים בָּעִ֗יר אֲמָרֶ֥יהָ תֹאמֵֽר׃

berosh homiot tikra befitche shearim bair amareha tomer

22Até quando, ó tolos, amareis a tolice? E vós zombadores, desejareis a zombaria? E [vós] loucos, odiareis o conhecimento?

עַד־מָתַ֣י ׀ פְּתָיִם֮ תְּֽאֵהֲב֫וּ פֶ֥תִי וְלֵצִ֗ים לָ֭צוֹן חָמְד֣וּ לָהֶ֑ם וּ֝כְסִילִ֗ים יִשְׂנְאוּ־דָֽעַת׃

ad-matay petayim teehavu feti veletsim latson chamdu lahem uchsilim yisnu-daat

23Convertei-vos à minha repreensão; eis que vos derramarei meu espírito, [e] vos farei saber minhas palavras.

תָּשׁ֗וּבוּ לְֽת֫וֹכַחְתִּ֥י הִנֵּ֤ה אַבִּ֣יעָה לָכֶ֣ם רוּחִ֑י אוֹדִ֖יעָה דְבָרַ֣י אֶתְכֶֽם׃

tashuvu letochachti hineh abiah lachem ruchi odiah devaray etchem

24[Mas] porque eu clamei, e recusastes; estendi minha mão, e não houve quem desse atenção,

יַ֣עַן קָ֭רָאתִי וַתְּמָאֵ֑נוּ נָטִ֥יתִי יָ֝דִ֗י וְאֵ֣ין מַקְשִֽׁיב׃

yaan karati vatmaenu natiti yadi veen makshiv

25E rejeitastes todo o meu conselho, e não quisestes minha repreensão,

וַתִּפְרְע֥וּ כָל־עֲצָתִ֑י וְ֝תוֹכַחְתִּ֗י לֹ֣א אֲבִיתֶֽם׃

vatifru chal-atsati vetochachti lo avitem

26Também eu rirei em vosso sofrimento, [e] zombarei, quando vier vosso medo.

גַּם־אֲ֭נִי בְּאֵידְכֶ֣ם אֶשְׂחָ֑ק אֶ֝לְעַ֗ג בְּבֹ֣א פַחְדְּכֶֽם׃

gam-ani beedchem eschak elag bevo fachdchem

27Quando vier vosso temor como tempestade, e a causa de vosso sofrimento como ventania, quando vier sobre vós a opressão e a angústia,

בְּבֹ֤א כשאוה ׀ פַּחְדְּכֶ֗ם וְֽ֭אֵידְכֶם כְּסוּפָ֣ה יֶאֱתֶ֑ה בְּבֹ֥א עֲ֝לֵיכֶ֗ם צָרָ֥ה וְצוּקָֽה׃

bevo chshvh pachdchem veedchem kesufah yeeteh bevo alechem tsarah vetsukah

28Então clamarão a mim; porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.

אָ֣ז יִ֭קְרָאֻנְנִי וְלֹ֣א אֶֽעֱנֶ֑ה יְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִי וְלֹ֣א יִמְצָאֻֽנְנִי׃

az yikraunni velo eeneh yeshacharunni velo yimtsaunni

29Porque odiaram o conhecimento; e escolheram não temer ao SENHOR.

תַּ֭חַת כִּי־שָׂ֣נְאוּ דָ֑עַת וְיִרְאַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה לֹ֣א בָחָֽרוּ׃

tachat ki-sanu daat veyirat Yahweh lo vacharu

30Não concordaram com meu conselho, [e] desprezaram toda a minha repreensão.

לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃

lo-avu laatsati naatsu kal-tochachti

31Por isso comerão do fruto do seu [próprio] caminho, e se fartarão de seus [próprios] conselhos.

וְֽ֭יֹאכְלוּ מִפְּרִ֣י דַרְכָּ֑ם וּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣ם יִשְׂבָּֽעוּ׃

veyochlu mipri darkam umimoatsotehem yisbau

32Pois o desvio dos tolos os matará, e a confiança dos loucos os destruirá.

כִּ֤י מְשׁוּבַ֣ת פְּתָיִ֣ם תַּֽהַרְגֵ֑ם וְשַׁלְוַ֖ת כְּסִילִ֣ים תְּאַבְּדֵֽם׃

ki meshuvat petayim tahargem veshalvat kesilim teabdem

33Porém aquele que me ouvir habitará em segurança, e estará tranquilo do temor do mal.

וְשֹׁמֵ֣עַֽ לִ֭י יִשְׁכָּן־בֶּ֑טַח וְ֝שַׁאֲנַ֗ן מִפַּ֥חַד רָעָֽה׃ פ

veshomea li yishkan-betach veshaanan mipachad raah