Proverbios 19

1Melhor é o pobre que anda em sua honestidade do que o perverso de lábios e tolo.

טֽוֹב־רָ֭שׁ הוֹלֵ֣ךְ בְּתֻמּ֑וֹ מֵעִקֵּ֥שׁ שְׂ֝פָתָ֗יו וְה֣וּא כְסִֽיל׃

tov-rash holech betumo meikesh sefatayv vehu chesil

2E não é bom a alma sem conhecimento; e quem tem pés apressados comete erros.

גַּ֤ם בְּלֹא־דַ֣עַת נֶ֣פֶשׁ לֹא־ט֑וֹב וְאָ֖ץ בְּרַגְלַ֣יִם חוֹטֵֽא׃

gam belo-daat nefesh lo-tov veats beraglayim chote

3A loucura do homem perverte seu caminho; e seu coração se ira contra o SENHOR.

אִוֶּ֣לֶת אָ֭דָם תְּסַלֵּ֣ף דַּרְכּ֑וֹ וְעַל־יְ֝הוָ֗ה יִזְעַ֥ף לִבּֽוֹ׃

iuelet adam tesalef darko veal-Yahweh yizaf libo

4A riqueza faz ganhar muitos amigos; mas ao pobre, até seu amigo o abandona.

ה֗וֹן יֹ֭סִיף רֵעִ֣ים רַבִּ֑ים וְ֝דָ֗ל מֵרֵ֥עהוּ יִפָּרֵֽד׃

hon yosif reim rabim vedal merehu yipared

5A falsa testemunha não ficará impune; e quem fala mentiras não escapará.

עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים לֹ֣א יִמָּלֵֽט׃

ed shekarim lo yinakeh veyaficha kezavim lo yimalet

6Muitos suplicam perante o príncipe; e todos querem ser amigos daquele que dá presentes.

רַ֭בִּים יְחַלּ֣וּ פְנֵֽי־נָדִ֑יב וְכָל־הָ֝רֵ֗עַ לְאִ֣ישׁ מַתָּֽן׃

rabim yechalu fene-nadiv vechal-harea leish matan

7Todos os irmãos do pobre o odeiam; ainda mais seus amigos se afastam dele; ele corre atrás deles com palavras, mas eles nada lhe [respondem] .

כָּ֥ל אֲחֵי־רָ֨שׁ ׀ שְֽׂנֵאֻ֗הוּ אַ֤ף כִּ֣י מְ֭רֵעֵהוּ רָחֲק֣וּ מִמֶּ֑נּוּ מְרַדֵּ֖ף אֲמָרִ֣ים לא ־הֵֽמָּה׃

kal ache-rash seneuhu af ki mereehu rachaku mimenu meradef amarim l -hemah

8Quem adquire entendimento ama sua alma; quem guarda a prudência encontrará o bem.

קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֽוֹב׃

koneh-lev ohev nafsho shomer tevunah limtso-tov

9A falsa testemunha não ficará impune; e quem fala mentiras perecerá.

עֵ֣ד שְׁ֭קָרִים לֹ֣א יִנָּקֶ֑ה וְיָפִ֖יחַ כְּזָבִ֣ים יֹאבֵֽד׃ פ

ed shekarim lo yinakeh veyaficha kezavim yoved

10O luxo não é adequado ao tolo; muito menos ao servo dominar sobre príncipes.

לֹֽא־נָאוֶ֣ה לִכְסִ֣יל תַּעֲנ֑וּג אַ֝֗ף כִּֽי־לְעֶ֤בֶד ׀ מְשֹׁ֬ל בְּשָׂרִֽים׃

lo-naveh lichsil taanug af ki-leeved meshol besarim

11A prudência do homem retém sua ira; e sua glória é ignorar a ofensa.

שֵׂ֣כֶל אָ֭דָם הֶאֱרִ֣יךְ אַפּ֑וֹ וְ֝תִפאַרְתּ֗וֹ עֲבֹ֣ר עַל־פָּֽשַׁע׃

sechel adam heerich apo vetifarto avor al-pasha

12A fúria do rei é como o rugido de um leão; mas seu favor é como orvalho sobre a erva.

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר זַ֣עַף מֶ֑לֶךְ וּכְטַ֖ל עַל־עֵ֣שֶׂב רְצוֹנֽוֹ׃

naham kakfir zaaf melech uchtal al-esev retsono

13O filho tolo é uma desgraça ao seu pai; e brigas da esposa são [como] uma goteira duradoura.

הַוֺּ֣ת לְ֭אָבִיו בֵּ֣ן כְּסִ֑יל וְדֶ֥לֶף טֹ֝רֵ֗ד מִדְיְנֵ֥י אִשָּֽׁה׃

haot leaviv ben kesil vedelef tored midyne ishah

14A casa e as riquezas são a herança dos pais; porém a mulher prudente [vem] do SENHOR.

בַּ֣יִת וָ֭הוֹן נַחֲלַ֣ת אָב֑וֹת וּ֝מֵיְהוָ֗ה אִשָּׁ֥ה מַשְׂכָּֽלֶת׃

bayit vahon nachalat avot umehvah ishah maskalet

15A preguiça faz cair num sono profundo; e a alma desocupada passará fome.

עַ֭צְלָה תַּפִּ֣יל תַּרְדֵּמָ֑ה וְנֶ֖פֶשׁ רְמִיָּ֣ה תִרְעָֽב׃

atslah tapil tardemah venefesh remiyah tirav

16Quem guarda o mandamento cuida de sua alma; e quem despreza seus caminhos morrerá.

שֹׁמֵ֣ר מִ֭צְוָה שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ בּוֹזֵ֖ה דְרָכָ֣יו יומת׃

shomer mitsvah shomer nafsho bozeh derachayv yvmt

17Quem faz misericórdia ao pobre empresta ao SENHOR; e ele lhe pagará sua recompensa.

מַלְוֵ֣ה יְ֭הוָה ח֣וֹנֵֽן דָּ֑ל וּ֝גְמֻל֗וֹ יְשַׁלֶּם־לֽוֹ׃

malveh Yahweh chonen dal ugmulo yeshalem-lo

18Castiga a teu filho enquanto há esperança; mas não levantes tua alma para o matar.

יַסֵּ֣ר בִּ֭נְךָ כִּי־יֵ֣שׁ תִּקְוָ֑ה וְאֶל־הֲ֝מִית֗וֹ אַל־תִּשָּׂ֥א נַפְשֶֽׁךָ׃

yaser bincha ki-yesh tikvah veel-hamito al-tisa nafshecha

19Aquele que tem grande irá será punido; porque se tu [o] livrares, terás de fazer o mesmo de novo.

גרל ־חֵ֭מָה נֹ֣שֵׂא עֹ֑נֶשׁ כִּ֥י אִם־תַּ֝צִּ֗יל וְע֣וֹד תּוֹסִֽף׃

grl -chemah nose onesh ki im-tatsil veod tosif

20Ouve o conselho, e recebe a disciplina; para que sejas sábio nos teus últimos [dias] .

שְׁמַ֣ע עֵ֭צָה וְקַבֵּ֣ל מוּסָ֑ר לְ֝מַ֗עַן תֶּחְכַּ֥ם בְּאַחֲרִיתֶֽךָ׃

shema etsah vekabel musar lemaan techkam beacharitecha

21Há muitos pensamentos no coração do homem; porém o conselho do SENHOR prevalecerá.

רַבּ֣וֹת מַחֲשָׁב֣וֹת בְּלֶב־אִ֑ישׁ וַעֲצַ֥ת יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תָקֽוּם׃

rabot machashavot belev-ish vaatsat Yahweh hi takum

22O que se deseja do homem [é] sua bondade; porém o pobre é melhor do que o homem mentiroso.

תַּאֲוַ֣ת אָדָ֣ם חַסְדּ֑וֹ וְטֽוֹב־רָ֝שׁ מֵאִ֥ישׁ כָּזָֽב׃

taavat adam chasdo vetov-rash meish kazav

23O temor ao SENHOR [encaminha] para a vida; aquele que [o tem] habitará satisfeito, nem mal algum o visitará.

יִרְאַ֣ת יְהוָ֣ה לְחַיִּ֑ים וְשָׂבֵ֥עַ יָ֝לִ֗ין בַּל־יִפָּ֥קֶד רָֽע׃

yirat Yahweh lechayim vesavea yalin bal-yipaked ra

24O preguiçoso põe sua mão no prato, e nem sequer a leva de volta à boca.

טָ֘מַ֤ן עָצֵ֣ל יָ֭דוֹ בַּצַּלָּ֑חַת גַּם־אֶל־פִּ֝֗יהוּ לֹ֣א יְשִׁיבֶֽנָּה׃

taman atsel yado batsalachat gam-el-pihu lo yeshivenah

25Fere ao zombador, e o ingênuo será precavido; e repreende ao prudente, e ele aprenderá conhecimento.

לֵ֣ץ תַּ֭כֶּה וּפֶ֣תִי יַעְרִ֑ם וְהוֹכִ֥יחַ לְ֝נָב֗וֹן יָבִ֥ין דָּֽעַת׃

lets takeh ufeti yarim vehochicha lenavon yavin daat

26Aquele que prejudica ao pai [ou] afugenta a mãe é filho causador de vergonha e de desgraça.

מְֽשַׁדֶּד־אָ֭ב יַבְרִ֣יחַ אֵ֑ם בֵּ֝֗ן מֵבִ֥ישׁ וּמַחְפִּֽיר׃

meshaded-av yavricha em ben mevish umachpir

27Filho meu, deixa de ouvir a instrução, [então] te desviarás das palavras de conhecimento.

חַֽדַל־בְּ֭נִי לִשְׁמֹ֣עַ מוּסָ֑ר לִ֝שְׁג֗וֹת מֵֽאִמְרֵי־דָֽעַת׃

chadal-beni lishmoa musar lishgot meimre-daat

28A má testemunha escarnece do juízo; e a boca dos perversos engole injustiça.

עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע־אָֽוֶן׃

ed beliyaal yalits mishpat ufi reshaim yevala-aven

29Julgamentos estão preparados para zombadores, e açoites para as costas dos tolos.

נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃

nachonu laletsim shefatim umahalumot legev kesilim