Proverbios 18

1Quem se isola busca seu [próprio] desejo; ele se volta contra toda sabedoria.

לְֽ֭תַאֲוָה יְבַקֵּ֣שׁ נִפְרָ֑ד בְּכָל־תּ֝וּשִׁיָּ֗ה יִתְגַּלָּֽע׃

letaavah yevakesh nifrad bechal-tushiyah yitgala

2O tolo não tem prazer no entendimento, mas sim em revelar sua [própria] opinião.

לֹֽא־יַחְפֹּ֣ץ כְּ֭סִיל בִּתְבוּנָ֑ה כִּ֝֗י אִֽם־בְּהִתְגַּלּ֥וֹת לִבּֽוֹ׃

lo-yachpots kesil bitvunah ki im-behitgalot libo

3Na vinda do perverso, vem também o desprezo; e com a desonra [vem] a vergonha.

בְּֽבוֹא־רָ֭שָׁע בָּ֣א גַם־בּ֑וּז וְֽעִם־קָל֥וֹן חֶרְפָּֽה׃

bevo-rasha ba gam-buz veim-kalon cherpah

4A boca do homem são [como] águas profundas; e o manancial de sabedoria [como] um ribeiro transbordante.

מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים דִּבְרֵ֣י פִי־אִ֑ישׁ נַ֥חַל נֹ֝בֵ֗עַ מְק֣וֹר חָכְמָֽה׃

mayim amukim divre fi-ish nachal novea mekor chachmah

5Não é bom favorecer ao perverso para prejudicar ao justo num julgamento.

שְׂאֵ֣ת פְּנֵי־רָשָׁ֣ע לֹא־ט֑וֹב לְהַטּ֥וֹת צַ֝דִּ֗יק בַּמִּשְׁפָּֽט׃

seet pene-rasha lo-tov lehatot tsadik bamishpat

6Os lábios do tolo entram em briga, e sua boca chama pancadas.

שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃

sifte chesil yavou veriv ufiv lemahalumot yikra

7A boca do tolo é sua [própria] destruição, e seus lábios [são] armadilha para sua alma.

פִּֽי־כְ֭סִיל מְחִתָּה־ל֑וֹ וּ֝שְׂפָתָ֗יו מוֹקֵ֥שׁ נַפְשֽׁוֹ׃

pi-chesil mechitah-lo usfatayv mokesh nafsho

8As palavras do fofoqueiro são como alimentos deliciosos, que descem até o interior do ventre.

דִּבְרֵ֣י נִ֭רְגָּן כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים וְ֝הֵ֗ם יָרְד֥וּ חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

divre nirgan kemitlahamim vehem yardu chadre-vaten

9O preguiçoso em fazer sua obra é irmão do causador de prejuízo.

גַּ֭ם מִתְרַפֶּ֣ה בִמְלַאכְתּ֑וֹ אָ֥ח ה֝֗וּא לְבַ֣עַל מַשְׁחִֽית׃

gam mitrapeh vimlachto ach hu levaal mashchit

10O nome do SENHOR é uma torre forte; o justo correrá até ele, e ficará seguro.

מִגְדַּל־עֹ֭ז שֵׁ֣ם יְהוָ֑ה בּֽוֹ־יָר֖וּץ צַדִּ֣יק וְנִשְׂגָּֽב׃

migdal-oz shem Yahweh bo-yaruts tsadik venisgav

11Os bens do rico são [como] uma cidade fortificada, e como um muro alto em sua imaginação.

ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃

hon ashir kiryat uzo uchchomah nisgavah bemaskito

12Antes da ruína o coração humano é orgulhoso; e antes da honra [vem] a humildade.

לִפְנֵי־שֶׁ֭בֶר יִגְבַּ֣הּ לֵב־אִ֑ישׁ וְלִפְנֵ֖י כָב֣וֹד עֲנָוָֽה׃

lifne-shever yigbah lev-ish velifne chavod anavah

13Quem responde antes de ouvir [age] como tolo e causa vergonha para si.

מֵשִׁ֣יב דָּ֭בָר בְּטֶ֣רֶם יִשְׁמָ֑ע אִוֶּ֥לֶת הִיא־ל֝֗וֹ וּכְלִמָּֽה׃

meshiv davar beterem yishma iuelet hi-lo uchlimah

14O espírito do homem o sustentará quando doente; mas o espírito abatido, quem o levantará?

רֽוּחַ־אִ֭ישׁ יְכַלְכֵּ֣ל מַחֲלֵ֑הוּ וְר֥וּחַ נְ֝כֵאָ֗ה מִ֣י יִשָּׂאֶֽנָּה׃

rucha-ish yechalkel machalehu verucha necheah mi yisaenah

15O coração do prudente adquire conhecimento; e o ouvido dos sábios busca conhecimento.

לֵ֣ב נָ֭בוֹן יִקְנֶה־דָּ֑עַת וְאֹ֥זֶן חֲ֝כָמִ֗ים תְּבַקֶּשׁ־דָּֽעַת׃

lev navon yikneh-daat veozen chachamim tevakesh-daat

16O presente do homem alarga seu caminho, e o leva perante a face dos grandes.

מַתָּ֣ן אָ֭דָם יַרְחִ֣יב ל֑וֹ וְלִפְנֵ֖י גְדֹלִ֣ים יַנְחֶֽנּוּ׃

matan adam yarchiv lo velifne gedolim yanchenu

17Aquele que primeiro mostra sua causa [parece ser] justo; mas [somente até] que outro venha, e o investigue.

צַדִּ֣יק הָרִאשׁ֣וֹן בְּרִיב֑וֹ יבא ־רֵ֝עֵ֗הוּ וַחֲקָרֽוֹ׃

tsadik harishon berivo yv -reehu vachakaro

18O sorteio cessa disputas, e separa poderosos [de se confrontarem] .

מִ֭דְיָנִים יַשְׁבִּ֣ית הַגּוֹרָ֑ל וּבֵ֖ין עֲצוּמִ֣ים יַפְרִֽיד׃

midyanim yashbit hagoral uven atsumim yafrid

19O irmão ofendido [é mais difícil] que uma cidade fortificada; e as brigas são como ferrolhos de uma fortaleza.

אָ֗ח נִפְשָׁ֥ע מִקִּרְיַת־עֹ֑ז ומדונים כִּבְרִ֥יחַ אַרְמֽוֹן׃

ach nifsha mikiryat-oz vmdvnym kivricha armon

20Do fruto da boca do homem seu ventre se fartará; dos produtos de seus lábios se saciará.

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ תִּשְׂבַּ֣ע בִּטְנ֑וֹ תְּבוּאַ֖ת שְׂפָתָ֣יו יִשְׂבָּֽע׃

mipri fi-ish tisba bitno tevuat sefatayv yisba

21A morte e a vida estão no poder da língua; e aquele que a ama comerá do fruto dela.

מָ֣וֶת וְ֭חַיִּים בְּיַד־לָשׁ֑וֹן וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ יֹאכַ֥ל פִּרְיָֽהּ׃

mavet vechayim beyad-lashon veohaveha yochal piryah

22Quem encontrou esposa, encontrou o bem; e obteve o favor do SENHOR.

מָצָ֣א אִ֭שָּׁה מָ֣צָא ט֑וֹב וַיָּ֥פֶק רָ֝צ֗וֹן מֵיְהוָֽה׃

matsa ishah matsa tov vayafek ratson mehvah

23O pobre fala com súplicas; mas o rico responde com durezas.

תַּחֲנוּנִ֥ים יְדַבֶּר־רָ֑שׁ וְ֝עָשִׁ֗יר יַעֲנֶ֥ה עַזּֽוֹת׃

tachanunim yedaber-rash veashir yaaneh azot

24O homem [que tem] amigos pode ser prejudicado [por eles] ; porém há um amigo mais chegado que um irmão.

אִ֣ישׁ רֵ֭עִים לְהִתְרֹעֵ֑עַ וְיֵ֥שׁ אֹ֝הֵ֗ב דָּבֵ֥ק מֵאָֽח׃

ish reim lehitroea veyesh ohev davek meach