Proverbios 16

1Do homem são os planejamentos do coração, mas a reposta da boca [vem] do SENHOR.

לְאָדָ֥ם מַֽעַרְכֵי־לֵ֑ב וּ֝מֵיְהוָ֗ה מַעֲנֵ֥ה לָשֽׁוֹן׃

leadam maarche-lev umehvah maaneh lashon

2Todos os caminhos do homem são puros aos seus [próprios] olhos; mas o SENHOR pesa os espíritos.

כָּֽל־דַּרְכֵי־אִ֭ישׁ זַ֣ךְ בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן רוּח֣וֹת יְהוָֽה׃

kal-darche-ish zach beenayv vetochen ruchot Yahweh

3Confia tuas obras ao SENHOR, e teus pensamentos serão firmados.

גֹּ֣ל אֶל־יְהוָ֣ה מַעֲשֶׂ֑יךָ וְ֝יִכֹּ֗נוּ מַחְשְׁבֹתֶֽיךָ׃

gol el-Yahweh maasecha veyikonu machshvotecha

4O SENHOR fez tudo para seu propósito; e até ao perverso para o dia do mal.

כֹּ֤ל פָּעַ֣ל יְ֭הוָה לַֽמַּעֲנֵ֑הוּ וְגַם־רָ֝שָׁ֗ע לְי֣וֹם רָעָֽה׃

kol paal Yahweh lamaanehu vegam-rasha leyom raah

5O SENHOR abomina todo orgulhoso de coração; certamente não ficará impune.

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה כָּל־גְּבַהּ־לֵ֑ב יָ֥ד לְ֝יָ֗ד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

toavat Yahweh kal-gevah-lev yad leyad lo yinakeh

6Com misericórdia e fidelidade a perversidade é reconciliada; e com o temor ao SENHOR se desvia do mal.

בְּחֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יְכֻפַּ֣ר עָוֺ֑ן וּבְיִרְאַ֥ת יְ֝הוָ֗ה ס֣וּר מֵרָֽע׃

bechesed veemet yechupar aon uvyirat Yahweh sur mera

7Quando os caminhos do homem são agradáveis ao SENHOR, ele faz até seus inimigos terem paz com ele.

בִּרְצ֣וֹת יְ֭הוָה דַּרְכֵי־אִ֑ישׁ גַּם־א֝וֹיְבָ֗יו יַשְׁלִ֥ם אִתּֽוֹ׃

birtsot Yahweh darche-ish gam-oyvayv yashlim ito

8Melhor é o pouco com justiça, do que a abundância de rendas com injustiça.

טוֹב־מְ֭עַט בִּצְדָקָ֑ה מֵרֹ֥ב תְּ֝בוּא֗וֹת בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

tov-meat bitsdakah merov tevuot belo mishpat

9O coração do homem planeja seu caminho, mas é o SENHOR que dirige seus passos.

לֵ֣ב אָ֭דָם יְחַשֵּׁ֣ב דַּרְכּ֑וֹ וַֽ֝יהוָ֗ה יָכִ֥ין צַעֲדֽוֹ׃

lev adam yechashev darko vayhvah yachin tsaado

10Nos lábios do rei estão palavras sublimes; sua boca não transgride quando julga.

קֶ֤סֶם ׀ עַֽל־שִׂפְתֵי ־מֶ֑לֶךְ בְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לֹ֣א יִמְעַל־פִּֽיו׃

kesem al-sifte -melech bemishpat lo yimal-piv

11O peso e a balança justos pertencem ao SENHOR; a ele pertencem todos os pesos da bolsa.

פֶּ֤לֶס ׀ וּמֹאזְנֵ֣י מִ֭שְׁפָּט לַֽיהוָ֑ה מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ כָּל־אַבְנֵי־כִֽיס׃

peles umozne mishpat layhvah maasehu kal-avne-chis

12Os reis abominam fazer perversidade, porque com justiça é que se confirma o trono.

תּוֹעֲבַ֣ת מְ֭לָכִים עֲשׂ֣וֹת רֶ֑שַׁע כִּ֥י בִ֝צְדָקָ֗ה יִכּ֥וֹן כִּסֵּֽא׃

toavat melachim asot resha ki vitsdakah yikon kise

13Os lábios justos são do agrado dos reis, e eles amam ao que fala palavras direitas.

רְצ֣וֹן מְ֭לָכִים שִׂפְתֵי־צֶ֑דֶק וְדֹבֵ֖ר יְשָׁרִ֣ים יֶאֱהָֽב׃

retson melachim sifte-tsedek vedover yesharim yeehav

14A ira do rei é como mensageiros de morte; mas o homem sábio a apaziguará.

חֲמַת־מֶ֥לֶךְ מַלְאֲכֵי־מָ֑וֶת וְאִ֖ישׁ חָכָ֣ם יְכַפְּרֶֽנָּה׃

chamat-melech malache-mavet veish chacham yechaprenah

15No brilho do rosto do rei há vida; e seu favor é como uma nuvem de chuva tardia.

בְּאוֹר־פְּנֵי־מֶ֥לֶךְ חַיִּ֑ים וּ֝רְצוֹנ֗וֹ כְּעָ֣ב מַלְקֽוֹשׁ׃

beor-pene-melech chayim urtsono keav malkosh

16Obter sabedoria é tão melhor do que o ouro! E obter sabedoria é mais excelente do que a prata.

קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃

kenoh-chachmah mah-tov mecharuts uknot binah nivchar mikasef

17A estrada dos corretos se afasta do mal; e guarda sua alma quem vigia seu caminho.

מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃

mesilat yesharim sur mera shomer nafsho notser darko

18Antes da destruição vem a arrogância, e antes da queda vem a soberba de espírito.

לִפְנֵי־שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃

lifne-shever gaon velifne chishalon govah rucha

19É melhor ser humilde de espírito com os mansos, do que repartir despojos com os arrogantes.

ט֣וֹב שְׁפַל־ר֭וּחַ אֶת־עניים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת־גֵּאִֽים׃

tov shefal-rucha et-nyym mechalek shalal et-geim

20Aquele que pensa prudentemente na palavra encontrará o bem; e quem confia no SENHOR é bem-aventurado.

מַשְׂכִּ֣יל עַל־דָּ֭בָר יִמְצָא־ט֑וֹב וּבוֹטֵ֖חַ בַּיהוָ֣ה אַשְׁרָֽיו׃

maskil al-davar yimtsa-tov uvotecha bayhvah ashrayv

21O sábio de coração será chamado de prudente; e a doçura dos lábios aumentará a instrução.

לַחֲכַם־לֵ֭ב יִקָּרֵ֣א נָב֑וֹן וּמֶ֥תֶק שְׂ֝פָתַ֗יִם יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

lachacham-lev yikare navon umetek sefatayim yosif lekach

22Manancial de vida é o entendimento, para queles que o possuem; mas a instrução dos tolos é loucura.

מְק֣וֹר חַ֭יִּים שֵׂ֣כֶל בְּעָלָ֑יו וּמוּסַ֖ר אֱוִלִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃

mekor chayim sechel bealayv umusar evilim iuelet

23O coração do sábio dá prudência à sua boca; e sobre seus lábios aumentará a instrução.

לֵ֣ב חָ֭כָם יַשְׂכִּ֣יל פִּ֑יהוּ וְעַל־שְׂ֝פָתָ֗יו יֹסִ֥יף לֶֽקַח׃

lev chacham yaskil pihu veal-sefatayv yosif lekach

24Favo de mel são as palavras suaves: doces para a alma, e remédio para os ossos.

צוּף־דְּ֭בַשׁ אִמְרֵי־נֹ֑עַם מָת֥וֹק לַ֝נֶּפֶשׁ וּמַרְפֵּ֥א לָעָֽצֶם׃

tsuf-devash imre-noam matok lanefesh umarpe laatsem

25Há um caminho que parece direito ao homem, porém seu fim são caminhos de morte.

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת ׃

yesh derech yashar lifne-ish veacharitah darche-mavet

26A alma do trabalhador faz ele trabalhar para si, porque sua boca o obriga.

נֶ֣פֶשׁ עָ֭מֵל עָ֣מְלָה לּ֑וֹ כִּֽי־אָכַ֖ף עָלָ֣יו פִּֽיהוּ׃

nefesh amel amlah lo ki-achaf alayv pihu

27O homem maligno cava o mal, e em seus lábios [há] como que um fogo ardente.

אִ֣ישׁ בְּ֭לִיַּעַל כֹּרֶ֣ה רָעָ֑ה וְעַל־שפתיו כְּאֵ֣שׁ צָרָֽבֶת׃

ish beliyaal koreh raah veal-shftyv keesh tsaravet

28O homem perverso levanta contenda, e o difamador faz [até] grandes amigos se separarem.

אִ֣ישׁ תַּ֭הְפֻּכוֹת יְשַׁלַּ֣ח מָד֑וֹן וְ֝נִרְגָּ֗ן מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃

ish tahpuchot yeshalach madon venirgan mafrid aluf

29O homem violento ilude a seu próximo, e o guia por um caminho que não é bom.

אִ֣ישׁ חָ֭מָס יְפַתֶּ֣ה רֵעֵ֑הוּ וְ֝הוֹלִיכ֗וֹ בְּדֶ֣רֶךְ לֹא־טֽוֹב׃

ish chamas yefateh reehu veholicho bederech lo-tov

30Ele fecha seus olhos para imaginar perversidades; ele aperta os lábios para praticar o mal.

עֹצֶ֣ה עֵ֭ינָיו לַחְשֹׁ֣ב תַּהְפֻּכ֑וֹת קֹרֵ֥ץ שְׂ֝פָתָ֗יו כִּלָּ֥ה רָעָֽה׃

otseh enayv lachshov tahpuchot korets sefatayv kilah raah

31Cabelos grisalhos são uma coroa de honra, [caso] se encontrem no caminho de justiça.

עֲטֶ֣רֶת תִּפְאֶ֣רֶת שֵׂיבָ֑ה בְּדֶ֥רֶךְ צְ֝דָקָ֗ה תִּמָּצֵֽא׃

ateret tiferet sevah bederech tsedakah timatse

32Melhor é o que demora para se irritar do que o valente; e [melhor é] aquele que domina seu espírito do que aquele que toma uma cidade.

ט֤וֹב אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם מִגִּבּ֑וֹר וּמֹשֵׁ֥ל בְּ֝רוּח֗וֹ מִלֹּכֵ֥ד עִֽיר׃

tov erech apayim migibor umoshel berucho miloched ir

33A sorte é lançada no colo, mas toda decisão pertence ao SENHOR.

בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ ׃

bachek yutal et-hagoral umehvah kal-mishpato