Proverbios 13

1O filho sábio [ouve] a correção do pai; mas o zombador não escuta a repreensão.

בֵּ֣ן חָ֭כָם מ֣וּסַר אָ֑ב וְ֝לֵ֗ץ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

ben chacham musar av velets lo-shama gearah

2Cada um comerá do bem pelo fruto de sua boca, mas a alma dos infiéis [deseja] a violência.

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יֹ֣אכַל ט֑וֹב וְנֶ֖פֶשׁ בֹּגְדִ֣ים חָמָֽס׃

mipri fi-ish yochal tov venefesh bogdim chamas

3Quem toma cuidado com sua boca preserva sua alma; mas aquele que abre muito seus lábios será arruinado.

נֹצֵ֣ר פִּ֭יו שֹׁמֵ֣ר נַפְשׁ֑וֹ פֹּשֵׂ֥ק שְׂ֝פָתָ֗יו מְחִתָּה־לֽוֹ׃

notser piv shomer nafsho posek sefatayv mechitah-lo

4A alma do preguiçoso deseja, mas nada [consegue] ; porém a alma dos trabalham com empenho prosperará.

מִתְאַוָּ֣ה וָ֭אַיִן נַפְשׁ֣וֹ עָצֵ֑ל וְנֶ֖פֶשׁ חָרֻצִ֣ים תְּדֻשָּֽׁן׃

mitauah vaayin nafsho atsel venefesh charutsim tedushan

5O justo odeia a palavra mentirosa, mas o perverso age de forma repugnante e vergonhosa.

דְּבַר־שֶׁ֭קֶר יִשְׂנָ֣א צַדִּ֑יק וְ֝רָשָׁ֗ע יַבְאִ֥ישׁ וְיַחְפִּֽיר׃

devar-sheker yisna tsadik verasha yavish veyachpir

6A justiça guarda aquele que tem um caminho íntegro; mas a perversidade transtornará ao pecador.

צְ֭דָקָה תִּצֹּ֣ר תָּם־דָּ֑רֶךְ וְ֝רִשְׁעָ֗ה תְּסַלֵּ֥ף חַטָּֽאת׃

tsedakah titsor tam-darech verishah tesalef chatat

7Há [alguns] que fingem ser ricos, mesmo nada tendo; e [outros] que fingem ser pobres, mesmo tendo muitos bens.

יֵ֣שׁ מִ֭תְעַשֵּׁר וְאֵ֣ין כֹּ֑ל מִ֝תְרוֹשֵׁ֗שׁ וְה֣וֹן רָֽב׃

yesh mitasher veen kol mitroshesh vehon rav

8O resgate da vida de cada um são suas riquezas; mas o pobre não ouve ameaças.

כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃

kofer nefesh-ish ashro verash lo-shama gearah

9A luz dos justos se alegra, mas a lâmpada dos perversos se apagará.

אוֹר־צַדִּיקִ֥ים יִשְׂמָ֑ח וְנֵ֖ר רְשָׁעִ֣ים יִדְעָֽךְ׃

or-tsadikim yismach vener reshaim yidach

10A arrogância só produz brigas; mas com os que aceitam conselhos [está] a sabedoria.

רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃

rak-bezadon yiten matsah veet-noatsim chachmah

11A riqueza [ganha] sem esforço será perdida; mas aquele que a obtém pelas próprias mãos terá cada vez mais.

ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃

hon mehevel yimat vekovets al-yad yarbeh

12A esperança que demora enfraquece o coração, mas o desejo cumprido é [como] uma árvore de vida.

תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה׃

tochelet memushachah machalah-lev veets chayim taavah vaah

13Quem despreza a [boa] palavra perecerá; mas aquele que teme ao mandamento será recompensado.

בָּ֣ז לְ֭דָבָר יֵחָ֣בֶל ל֑וֹ וִירֵ֥א מִ֝צְוָ֗ה ה֣וּא יְשֻׁלָּֽם׃

baz ledavar yechavel lo vire mitsvah hu yeshulam

14A doutrina do sábio é manancial de vida, para se desviar das ciladas da morte.

תּוֹרַ֣ת חָ֭כָם מְק֣וֹר חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃

torat chacham mekor chayim lasur mimokshe mavet

15O bom entendimento alcança o favor, mas o caminho dos infiéis é áspero.

שֵֽׂכֶל־ט֭וֹב יִתֶּן־חֵ֑ן וְדֶ֖רֶךְ בֹּגְדִ֣ים אֵיתָֽן׃

sechel-tov yiten-chen vederech bogdim etan

16Todo prudente age com conhecimento, mas o tolo espalha sua loucura.

כָּל־עָ֭רוּם יַעֲשֶׂ֣ה בְדָ֑עַת וּ֝כְסִ֗יל יִפְרֹ֥שׂ אִוֶּֽלֶת׃

kal-arum yaaseh vedaat uchsil yifros iuelet

17O mensageiro perverso cai no mal, mas o representante fiel é [como] um remédio.

מַלְאָ֣ךְ רָ֭שָׁע יִפֹּ֣ל בְּרָ֑ע וְצִ֖יר אֱמוּנִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

malach rasha yipol bera vetsir emunim marpe

18[Haverá] pobreza e vergonha ao que rejeita a correção; mas aquele que atende à repreensão será honrado.

רֵ֣ישׁ וְ֭קָלוֹן פּוֹרֵ֣עַ מוּסָ֑ר וְשׁוֹמֵ֖ר תּוֹכַ֣חַת יְכֻבָּֽד׃

resh vekalon porea musar veshomer tochachat yechubad

19O desejo realizado agrada a alma, mas os tolos abominam se afastar do mal.

תַּאֲוָ֣ה נִ֭הְיָה תֶּעֱרַ֣ב לְנָ֑פֶשׁ וְתוֹעֲבַ֥ת כְּ֝סִילִ֗ים ס֣וּר מֵרָֽע׃

taavah nihyah teerav lenafesh vetoavat kesilim sur mera

20Quem anda com os sábios se torna sábio; mas aquele que acompanha os tolos sofrerá.

הלוך אֶת־חֲכָמִ֣ים וחכם וְרֹעֶ֖ה כְסִילִ֣ים יֵרֽוֹעַ׃

hlvch et-chachamim vchchm veroeh chesilim yeroa

21O mal perseguirá os pecadores, mas os justos serão recompensados com o bem.

חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃

chataim teradef raah veet-tsadikim yeshalem-tov

22O homem de bem deixará herança aos filhos de seus filhos; mas a riqueza do pecador está reservada para o justo.

ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃

tov yanchil bene-vanim vetsafun latsadik chel chote

23A lavoura dos pobres [gera] muita comida; mas há [alguns] que se destroem por falta de juízo.

רָב־אֹ֭כֶל נִ֣יר רָאשִׁ֑ים וְיֵ֥שׁ נִ֝סְפֶּ֗ה בְּלֹ֣א מִשְׁפָּֽט׃

rav-ochel nir rashim veyesh nispeh belo mishpat

24Aquele que retém sua vara odeia a seu filho; porém aquele que o ama, desde cedo o castiga.

חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃

chosech shivto sone veno veohavo shicharo musar

25O justo come até sua alma estar saciada; mas o ventre dos perversos passará por necessidade.

צַדִּ֗יק אֹ֭כֵל לְשֹׂ֣בַע נַפְשׁ֑וֹ וּבֶ֖טֶן רְשָׁעִ֣ים תֶּחְסָֽר׃ פ

tsadik ochel lesova nafsho uveten reshaim techsar