Proverbios 12

1Aquele que ama a correção ama o conhecimento; mas aquele que odeia a repreensão é um bruto.

אֹהֵ֣ב מ֭וּסָר אֹ֣הֵֽב דָּ֑עַת וְשֹׂנֵ֖א תוֹכַ֣חַת בָּֽעַר׃

ohev musar ohev daat vesone tochachat baar

2O homem de bem ganha o favor do SENHOR; mas ao homem de pensamentos perversos, ele o condenará.

ט֗וֹב יָפִ֣יק רָ֭צוֹן מֵיְהוָ֑ה וְאִ֖ישׁ מְזִמּ֣וֹת יַרְשִֽׁיעַ׃

tov yafik ratson mehvah veish mezimot yarshia

3O homem não prevalecerá pela perversidade; mas a raiz dos justos não será removida.

לֹא־יִכּ֣וֹן אָדָ֣ם בְּרֶ֑שַׁע וְשֹׁ֥רֶשׁ צַ֝דִּיקִ֗ים בַּל־יִמּֽוֹט׃

lo-yikon adam beresha veshoresh tsadikim bal-yimot

4A mulher virtuosa é a coroa de seu marido; mas a causadora de vergonha é como uma podridão em seus ossos.

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל עֲטֶ֣רֶת בַּעְלָ֑הּ וּכְרָקָ֖ב בְּעַצְמוֹתָ֣יו מְבִישָֽׁה׃

eshet-chayil ateret balah uchrakav beatsmotayv mevishah

5Os pensamentos dos justos são de bom juízo; [mas] os conselhos dos perversos são enganosos.

מַחְשְׁב֣וֹת צַדִּיקִ֣ים מִשְׁפָּ֑ט תַּחְבֻּל֖וֹת רְשָׁעִ֣ים מִרְמָֽה׃

machshvot tsadikim mishpat tachbulot reshaim mirmah

6As palavras dos perversos são para espreitar [o derramamento de] sangue [de inocentes] ; mas a boca dos corretos os livrará.

דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃

divre reshaim erav-dam ufi yesharim yatsilem

7Os perversos serão transtornados, e não existirão [mais] ; porém a casa dos justos permanecerá.

הָפ֣וֹךְ רְשָׁעִ֣ים וְאֵינָ֑ם וּבֵ֖ית צַדִּיקִ֣ים יַעֲמֹֽד׃

hafoch reshaim veenam uvet tsadikim yaamod

8Cada um será elogiado conforme seu entendimento; mas o perverso de coração será desprezado.

לְֽפִי־שִׂ֭כְלוֹ יְהֻלַּל־אִ֑ישׁ וְנַעֲוֵה־לֵ֝֗ב יִהְיֶ֥ה לָבֽוּז׃

lefi-sichlo yehulal-ish venaaveh-lev yihyeh lavuz

9Melhor é o que estima pouco a si mesmo mas tem quem o sirva, do que aquele que elogia e si mesmo, mas nem sequer tem pão.

ט֣וֹב נִ֭קְלֶה וְעֶ֣בֶד ל֑וֹ מִ֝מְּתַכַּבֵּ֗ד וַחֲסַר־לָֽחֶם׃

tov nikleh veeved lo mimtakabed vachasar-lachem

10O justo dá atenção à vida de seus animais; mas [até] as misericórdias dos perversos são cruéis.

יוֹדֵ֣עַ צַ֭דִּיק נֶ֣פֶשׁ בְּהֶמְתּ֑וֹ וְֽרַחֲמֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים אַכְזָרִֽי׃

yodea tsadik nefesh behemto verachame reshaim achzari

11Aquele que lavra sua terra se saciará de pão; mas o que segue [coisas] inúteis tem falta de juízo.

עֹבֵ֣ד אַ֭דְמָתוֹ יִֽשְׂבַּֽע־לָ֑חֶם וּמְרַדֵּ֖ף רֵיקִ֣ים חֲסַר־לֵֽב׃

oved admato yisba-lachem umradef rekim chasar-lev

12O perverso deseja armadilhas malignas; porém a raiz dos justos produzirá [seu fruto] .

חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃

chamad rasha metsod raim veshoresh tsadikim yiten

13O perverso é capturado pela transgressão de seus lábios, mas o justo sairá da angústia.

בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃

befesha sefatayim mokesh ra vayetse mitsarah tsadik

14Cada um se sacia do bem pelo fruto de sua [própria] boca; e a recompensa das mãos do homem lhe será entregue de volta.

מִפְּרִ֣י פִי־אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע־ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי־אָ֝דָ֗ם ישוב לֽוֹ׃

mipri fi-ish yisba-tov ugmul yede-adam yshvv lo

15O caminho do tolo é correto aos seus [próprios] olhos; mas aquele que ouve o [bom] conselho é sábio.

דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃

derech evil yashar beenayv veshomea leetsah chacham

16A ira do tolo é conhecida no mesmo dia, mas o prudente ignora o insulto.

אֱוִ֗יל בַּ֭יּוֹם יִוָּדַ֣ע כַּעְס֑וֹ וְכֹסֶ֖ה קָל֣וֹן עָרֽוּם׃

evil bayom yiuada kaso vechoseh kalon arum

17Aquele que fala a verdade conta a justiça; porém a testemunha falsa [conta] o engano.

יָפִ֣יחַ אֱ֭מוּנָה יַגִּ֣יד צֶ֑דֶק וְעֵ֖ד שְׁקָרִ֣ים מִרְמָֽה׃

yaficha emunah yagid tsedek veed shekarim mirmah

18Há [alguns] que falam [palavras] como que golpes de espada; porém a língua do sábios é [como] um remédio.

יֵ֣שׁ בּ֭וֹטֶה כְּמַדְקְר֣וֹת חָ֑רֶב וּלְשׁ֖וֹן חֲכָמִ֣ים מַרְפֵּֽא׃

yesh boteh kemadkrot charev ulshon chachamim marpe

19O lábio da verdade ficará para sempre, mas a língua da falsidade [dura] por [apenas] um momento.

שְֽׂפַת־אֱ֭מֶת תִּכּ֣וֹן לָעַ֑ד וְעַד־אַ֝רְגִּ֗יעָה לְשׁ֣וֹן שָֽׁקֶר׃

sefat-emet tikon laad vead-argiah leshon shaker

20[Há] engano no coração dos que tramam o mal; mas os que aconselham a paz [têm] alegria.

מִ֭רְמָה בְּלֶב־חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וּֽלְיֹעֲצֵ֖י שָׁל֣וֹם שִׂמְחָֽה׃

mirmah belev-chorshe ra ulyoatse shalom simchah

21Nenhuma adversidade sobrevirá ao justos; mas os perversos se encherão de mal.

לֹא־יְאֻנֶּ֣ה לַצַּדִּ֣יק כָּל־אָ֑וֶן וּ֝רְשָׁעִ֗ים מָ֣לְאוּ רָֽע׃

lo-yeuneh latsadik kal-aven urshaim malu ra

22Os lábios mentirosos são abomináveis ao SENHOR, mas dos que falam a verdade são seu prazer.

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה שִׂפְתֵי־שָׁ֑קֶר וְעֹשֵׂ֖י אֱמוּנָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

toavat Yahweh sifte-shaker veose emunah retsono

23O homem prudente é discreto em conhecimento; mas o coração dos tolos proclama a loucura.

אָדָ֣ם עָ֭רוּם כֹּ֣סֶה דָּ֑עַת וְלֵ֥ב כְּ֝סִילִ֗ים יִקְרָ֥א אִוֶּֽלֶת׃

adam arum koseh daat velev kesilim yikra iuelet

24A mão dos que trabalham com empenho dominará, e os preguiçosos se tornarão escravos.

יַד־חָרוּצִ֥ים תִּמְשׁ֑וֹל ו֝רְמִיָּ֗ה תִּהְיֶ֥ה לָמַֽס׃

yad-charutsim timshol vrmiyah tihyeh lamas

25A ansiedade no coração do homem o abate; [mas] uma boa palavra o alegra.

דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃

deagah velev-ish yashchenah vedavar tov yesamchenah

26O justo age cuidadosamente para com seu próximo, mas o caminho dos perversos os faz errar.

יָתֵ֣ר מֵרֵעֵ֣הוּ צַדִּ֑יק וְדֶ֖רֶךְ רְשָׁעִ֣ים תַּתְעֵֽם׃

yater mereehu tsadik vederech reshaim tatem

27O preguiçoso não assa aquilo que caçou, mas a riqueza de quem trabalha com empenho [lhe é] preciosa.

לֹא־יַחֲרֹ֣ךְ רְמִיָּ֣ה צֵיד֑וֹ וְהוֹן־אָדָ֖ם יָקָ֣ר חָרֽוּץ׃

lo-yacharoch remiyah tsedo vehon-adam yakar charuts

28Na vereda da justiça está a vida; e [no] caminho de seu percurso não há morte.

בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃

beorach-tsedakah chayim vederech netivah al-mavet