Proverbios 11

1A balança enganosa [é] abominação ao SENHOR; mas o peso justo [é] seu prazer.

מֹאזְנֵ֣י מִ֭רְמָה תּוֹעֲבַ֣ת יְהוָ֑ה וְאֶ֖בֶן שְׁלֵמָ֣ה רְצוֹנֽוֹ׃

mozne mirmah toavat Yahweh veeven shelemah retsono

2Quando vem a arrogância, vem também a desonra; mas com os humildes [está] a sabedoria.

בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃

ba-zadon vayavo kalon veet-tsenuim chachmah

3A integridade dos corretos os guia; mas a perversidade dos enganadores os destruirá.

תֻּמַּ֣ת יְשָׁרִ֣ים תַּנְחֵ֑ם וְסֶ֖לֶף בּוֹגְדִ֣ים ושדם׃

tumat yesharim tanchem veselef bogdim vshdm

4Nenhum proveito terá a riqueza no dia da ira; mas a justiça livrará da morte.

לֹא־יוֹעִ֣יל ה֭וֹן בְּי֣וֹם עֶבְרָ֑ה וּ֝צְדָקָ֗ה תַּצִּ֥יל מִמָּֽוֶת׃

lo-yoil hon beyom evrah utsdakah tatsil mimavet

5A justiça do íntegro endireitará seu caminho; mas o perverso cairá por sua perversidade.

צִדְקַ֣ת תָּ֭מִים תְּיַשֵּׁ֣ר דַּרְכּ֑וֹ וּ֝בְרִשְׁעָת֗וֹ יִפֹּ֥ל רָשָֽׁע׃

tsidkat tamim teyasher darko uvrishato yipol rasha

6A justiça dos corretos os livrará; mas os transgressores serão presos em sua própria perversidade.

צִדְקַ֣ת יְ֭שָׁרִים תַּצִּילֵ֑ם וּ֝בְהַוַּ֗ת בֹּגְדִ֥ים יִלָּכֵֽדוּ׃

tsidkat yesharim tatsilem uvhauat bogdim yilachedu

7Quando o homem mau morre, sua expectativa morre; e a esperança de seu poder perece.

בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃

bemot adam rasha tovad tikvah vetochelet onim avadah

8O justo é livrado da angústia; e o perverso vem em seu lugar.

צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃

tsadik mitsarah nechelats vayavo rasha tachtayv

9O hipócrita com a boca prejudica ao seu próximo; mas os justos por meio do conhecimento são livrados.

בְּפֶ֗ה חָ֭נֵף יַשְׁחִ֣ת רֵעֵ֑הוּ וּ֝בְדַ֗עַת צַדִּיקִ֥ים יֵחָלֵֽצוּ׃

befeh chanef yashchit reehu uvdaat tsadikim yechaletsu

10No bem dos justos, a cidade se alegra muito; e quando os perversos perecem, há alegria.

בְּט֣וּב צַ֭דִּיקִים תַּעֲלֹ֣ץ קִרְיָ֑ה וּבַאֲבֹ֖ד רְשָׁעִ֣ים רִנָּֽה׃

betuv tsadikim taalots kiryah uvaavod reshaim rinah

11Pelo bênção dos sinceros a cidade se exalta; mas pela boca dos perversos ela se destrói.

בְּבִרְכַּ֣ת יְ֭שָׁרִים תָּר֣וּם קָ֑רֶת וּבְפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תֵּהָרֵֽס׃

bevirkat yesharim tarum karet uvfi reshaim tehares

12Aquele que não tem entendimento despreza a seu próximo; mas o homem bom entendedor se mantêm calado.

בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃

baz-lereehu chasar-lev veish tevunot yacharish

13Aquele que conta fofocas revela o segredo; mas o fiel de espírito encobre o assunto.

הוֹלֵ֣ךְ רָ֭כִיל מְגַלֶּה־סּ֑וֹד וְנֶאֱמַן־ר֝֗וּחַ מְכַסֶּ֥ה דָבָֽר׃

holech rachil megaleh-sod veneeman-rucha mechaseh davar

14Quando não há conselhos sábios, o povo cai; mas na abundância de bons conselheiros [consiste] o livramento.

בְּאֵ֣ין תַּ֭חְבֻּלוֹת יִפָּל־עָ֑ם וּ֝תְשׁוּעָ֗ה בְּרֹ֣ב יוֹעֵֽץ׃

been tachbulot yipal-am utshuah berov yoets

15Certamente aquele que se tornar fiador de algum estranho passará por sofrimento; mas aquele odeia firmar compromissos [ficará] seguro.

רַע־יֵ֭רוֹעַ כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וְשֹׂנֵ֖א תֹקְעִ֣ים בּוֹטֵֽחַ׃

ra-yeroa ki-arav zar vesone tokim botecha

16A mulher graciosa guarda a honra, assim como os violentos guardam as riquezas.

אֵֽשֶׁת־חֵ֭ן תִּתְמֹ֣ךְ כָּב֑וֹד וְ֝עָרִיצִ֗ים יִתְמְכוּ־עֹֽשֶׁר ׃

eshet-chen titmoch kavod vearitsim yitmchu-osher

17O homem bondoso faz bem à sua alma; mas o cruel atormenta sua [própria] carne.

גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃

gomel nafsho ish chased veocher sheero achzari

18O perverso recebe falso pagamento; mas aquele que semeia justiça [terá] uma recompensa fiel.

רָשָׁ֗ע עֹשֶׂ֥ה פְעֻלַּת־שָׁ֑קֶר וְזֹרֵ֥עַ צְ֝דָקָ֗ה שֶׂ֣כֶר אֱמֶֽת׃

rasha oseh feulat-shaker vezorea tsedakah secher emet

19Assim como a justiça [leva] para a vida; assim também aquele que segue o mal [é levado] para sua [própria] morte.

כֵּן־צְדָקָ֥ה לְחַיִּ֑ים וּמְרַדֵּ֖ף רָעָ֣ה לְמוֹתֽוֹ׃

ken-tsedakah lechayim umradef raah lemoto

20O SENHOR abomina os perversos de coração; porém ele se agrada que caminham com sinceridade.

תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה עִקְּשֵׁי־לֵ֑ב וּ֝רְצוֹנ֗וֹ תְּמִ֣ימֵי דָֽרֶךְ׃

toavat Yahweh ikshe-lev urtsono temime darech

21Com certeza o mal não será absolvido; mas a semente dos justos escapará livre.

יָ֣ד לְ֭יָד לֹא־יִנָּ֣קֶה רָּ֑ע וְזֶ֖רַע צַדִּיקִ֣ים נִמְלָֽט׃

yad leyad lo-yinakeh ra vezera tsadikim nimlat

22A mulher bela mas sem discrição é como uma joia no focinho de uma porca.

נֶ֣זֶם זָ֭הָב בְּאַ֣ף חֲזִ֑יר אִשָּׁ֥ה יָ֝פָ֗ה וְסָ֣רַת טָֽעַם׃

nezem zahav beaf chazir ishah yafah vesarat taam

23O desejo dos justos é somente para o bem; mas a esperança dos perversos é a fúria.

תַּאֲוַ֣ת צַדִּיקִ֣ים אַךְ־ט֑וֹב תִּקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים עֶבְרָֽה׃

taavat tsadikim ach-tov tikvat reshaim evrah

24Há quem dá generosamente e tem cada vez mais; e há quem retém mais do que é justo e empobrece.

יֵ֣שׁ מְ֭פַזֵּר וְנוֹסָ֥ף ע֑וֹד וְחוֹשֵׂ֥ךְ מִ֝יֹּ֗שֶׁר אַךְ־לְמַחְסֽוֹר׃

yesh mefazer venosaf od vechosech miyosher ach-lemachsor

25A alma generosa prosperará, e aquele que saciar também será saciado.

נֶֽפֶשׁ־בְּרָכָ֥ה תְדֻשָּׁ֑ן וּ֝מַרְוֶ֗ה גַּם־ה֥וּא יוֹרֶֽא׃

nefesh-berachah tedushan umarveh gam-hu yore

26O povo amaldiçoa ao que retém o trigo; mas bênção haverá sobre a cabeça daquele que [o] vende.

מֹ֣נֵֽעַ בָּ֭ר יִקְּבֻ֣הוּ לְא֑וֹם וּ֝בְרָכָ֗ה לְרֹ֣אשׁ מַשְׁבִּֽיר׃

monea bar yikvuhu leom uvrachah lerosh mashbir

27Aquele que com empenho busca o bem, busca favor; porém o que procura o mal, sobre ele isso lhe virá.

שֹׁ֣חֵֽר ט֭וֹב יְבַקֵּ֣שׁ רָצ֑וֹן וְדֹרֵ֖שׁ רָעָ֣ה תְבוֹאֶֽנּוּ׃

shocher tov yevakesh ratson vedoresh raah tevoenu

28Aquele que confia em suas riquezas cairá; mas os justos florescerão como as folhas.

בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭עָשְׁרוֹ ה֣וּא יִפֹּ֑ל וְ֝כֶעָלֶ֗ה צַדִּיקִ֥ים יִפְרָֽחוּ׃

botecha beashro hu yipol vechealeh tsadikim yifrachu

29Aquele que perturba sua [própria] casa herdará vento; e o tolo será servo do sábio de coração.

עוֹכֵ֣ר בֵּ֭יתוֹ יִנְחַל־ר֑וּחַ וְעֶ֥בֶד אֱ֝וִ֗יל לַחֲכַם־לֵֽב׃

ocher beto yinchal-rucha veeved evil lachacham-lev

30O fruto do justo é uma árvore de vida; e o que ganha almas é sábio.

פְּֽרִי־צַ֭דִּיק עֵ֣ץ חַיִּ֑ים וְלֹקֵ֖חַ נְפָשׂ֣וֹת חָכָֽם׃

peri-tsadik ets chayim velokecha nefasot chacham

31Ora, se o justo recebe seu pagamento na terra, quanto mais o perverso e o pecador!

הֵ֣ן צַ֭דִּיק בָּאָ֣רֶץ יְשֻׁלָּ֑ם אַ֝֗ף כִּֽי־רָשָׁ֥ע וְחוֹטֵֽא׃

hen tsadik baarets yeshulam af ki-rasha vechote