Filipenses 1

1Paulo e Timóteo, servos de Jesus Cristo, a todos os santos em Cristo Jesus, que estão em Filipos, com os supervisores e servidores.

Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις·

paulos kai timotheos duloi iesu christu pasi tois hagiois en christo iesu tois usin en filippois sun episkopois kai diakonois

2Haja convosco a graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

charis humin kai eirene apo theu patros hemon kai kuriu iesu christu

3Agradeço ao meu Deus todas as vezes que me lembro de vós,

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου ἐπὶ πάσῃ τῇ μνείᾳ ὑμῶν,

eucharisto to theo mu epi pase te mneia humon

4sempre em todas as minhas orações, com alegria, fazendo oração por todos vós,

πάντοτε ἐν πάσῃ δεήσει μου ὑπὲρ πάντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς τὴν δέησιν ποιούμενος,

pantote en pase deesei mu huper panton humon meta charas ten deesin poiumenos

5por causa da vossa cooperação com o Evangelho desde o primeiro dia até agora.

ἐπὶ τῇ κοινωνίᾳ ὑμῶν εἰς τὸ εὐαγγέλιον, ἀπὸ πρώτης ἡμέρας ἄχρι τοῦ νῦν·

epi te koinonia humon eis to euangelion apo protes hemeras achri tu nun

6E disto tenho certeza: aquele que começou a boa obra em vós irá completá-la até o dia de Jesus Cristo.

πεποιθὼς αὐτὸ τοῦτο, ὅτι ὁ ἐναρξάμενος ἐν ὑμῖν ἔργον ἀγαθὸν ἐπιτελέσει ἄχρις ἡμέρας Ἰησοῦ Χριστοῦ·

pepoithos auto tuto hoti ho enarxamenos en humin ergon agathon epitelesei achris hemeras iesu christu

7Para mim é justo eu sentir isso de todos vós, pois vos tenho no coração, porque todos vós sois participantes comigo da graça, tanto nas minhas prisões, como na defesa e confirmação do Evangelho.

καθώς ἐστι δίκαιον ἐμοὶ τοῦτο φρονεῖν ὑπὲρ πάντων ὑμῶν, διὰ τὸ ἔχειν με ἐν τῇ καρδίᾳ ὑμᾶς, ἔν τε τοῖς δεσμοῖς μου καὶ τῇ ἀπολογίᾳ καὶ βεβαιώσει τοῦ εὐαγγελίου, συγκοινωνούς μου τῆς χάριτος πάντας ὑμᾶς ὄντας.

kathos esti dikaion emoi tuto fronein huper panton humon dia to echein me en te kardia humas en te tois desmois mu kai te apologia kai bebaiosei tu euangeliu sunkoinonus mu tes charitos pantas humas ontas

8Pois Deus é minha testemunha de como sinto saudades de todos vós, com o afeto de Jesus Cristo.

Μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ Θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Ἰησοῦ Χριστοῦ.

martus gar mu estin ho theos hos epipotho pantas humas en splanchnois iesu christu

9E isto oro: que o vosso amor seja mais e mais abundante em conhecimento e em toda percepção,

Καὶ τοῦτο προσεύχομαι, ἵνα ἡ ἀγάπη ὑμῶν ἔτι μᾶλλον καὶ μᾶλλον περισσεύῃ ἐν ἐπιγνώσει καὶ πάσῃ αἰσθήσει,

kai tuto proseuchomai hina he agape humon eti mallon kai mallon perisseue en epignosei kai pase aisthesei

10para que aproveis as melhores coisas, a fim de que sejais sinceros, sem ofensa, até o dia de Cristo;

εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τὰ διαφέροντα, ἵνα ἦτε εἰλικρινεῖς καὶ ἀπρόσκοποι εἰς ἡμέραν Χριστοῦ,

eis to dokimadzein humas ta diaferonta hina ete eilikrineis kai aproskopoi eis hemeran christu

11cheios dos frutos da justiça, que, por meio de Jesus Cristo, são para glória e louvor a Deus.

πεπληρωμένοι καρπῶν δικαιοσύνης τῶν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς δόξαν καὶ ἔπαινον Θεοῦ.

pepleromenoi karpon dikaiosunes ton dia iesu christu eis doxan kai epainon theu

12Mas quero, irmãos, que saibais que as coisas me aconteceram foram para o avanço do Evangelho,

Γινώσκειν δὲ ὑμᾶς βούλομαι, ἀδελφοί, ὅτι τὰ κατ᾿ ἐμὲ μᾶλλον εἰς προκοπὴν τοῦ εὐαγγελίου ἐλήλυθεν·

ginoskein de humas bulomai adelfoi hoti ta kat eme mallon eis prokopen tu euangeliu eleluthen

13de maneira que se tornou evidente a toda a guarda pretoriana, e a todos os demais, que as minhas prisões são em Cristo;

ὥστε τοὺς δεσμούς μου φανεροὺς ἐν Χριστῷ γενέσθαι ἐν ὅλῳ τῷ πραιτωρίῳ καὶ τοῖς λοιποῖς πᾶσι,

hoste tus desmus mu fanerus en christo genesthai en holo to praitorio kai tois loipois pasi

14e que a maioria dos irmãos no Senhor, depois de ganharem confiança com as minhas prisões, ousam falar a Palavra muito mais, sem medo.

καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾷν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.

kai tus pleionas ton adelfon en kurio pepoithotas tois desmois mu perissoteros tolman afobos ton logon lalein

15É verdade que também alguns pregam a Cristo por inveja e rivalidade, porém outros, também, de boa vontade.

Τινὲς μὲν καὶ διὰ φθόνον καὶ ἔριν, τινὲς δὲ καὶ δι᾿ εὐδοκίαν τὸν Χριστὸν κηρύσσουσιν·

tines men kai dia fthonon kai erin tines de kai di eudokian ton christon kerussusin

16Uns em verdade anunciam a Cristo por rivalidade egoísta, não sinceramente, supondo que irão acrescentar aflição às minhas prisões.

οἱ μὲν ἐξ ἐριθείας τὸν Χριστὸν καταγγέλλουσιν, οὐχ ἁγνῶς, οἰόμενοι θλίψιν ἐπιφέρειν τοῖς δεσμοῖς μου·

hoi men ex eritheias ton christon katangellusin uch hagnos oiomenoi thlipsin epiferein tois desmois mu

17Mas outros [anunciam] por amor, sabendo que fui posto para a defesa do Evangelho.

οἱ δὲ ἐξ ἀγάπης, εἰδότες ὅτι εἰς ἀπολογίαν τοῦ εὐαγγελίου κεῖμαι.

hoi de ex agapes eidotes hoti eis apologian tu euangeliu keimai

18Que, pois? Afinal de qualquer maneira, ou com fingimento, ou em verdade, Cristo é anunciado; e nisto me alegro, e continuarei a me alegrar;

Τί γάρ; Πλὴν παντὶ τρόπῳ, εἴτε προφάσει εἴτε ἀληθείᾳ, Χριστὸς καταγγέλλεται· καὶ ἐν τούτῳ χαίρω, ἀλλὰ καὶ χαρήσομαι.

ti gar plen panti tropo eite profasei eite aletheia christos katangelletai kai en tuto chairo alla kai charesomai

19pois sei que isso me resultará em livramento pela vossa oração e pelo socorro do Espírito de Jesus Cristo;

Οἶδα γὰρ ὅτι τοῦτό μοι ἀποβήσεται εἰς σωτηρίαν διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως, καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος Ἰησοῦ Χριστοῦ,

oida gar hoti tuto moi apobesetai eis soterian dia tes humon deeseos kai epichoregias tu pneumatos iesu christu

20conforme a minha intensa expectativa e esperança, de que em nada me envergonharei. Ao contrário, com toda a confiança, como sempre, assim também agora Cristo será engrandecido no meu corpo, seja pela vida, seja pela morte.

κατὰ τὴν ἀποκαραδοκίαν καὶ ἐλπίδα μου, ὅτι ἐν οὐδενὶ αἰσχυνθήσομαι, ἀλλ᾿ ἐν πάσῃ παρρησίᾳ, ὡς πάντοτε, καὶ νῦν μεγαλυνθήσεται Χριστὸς ἐν τῷ σώματί μου, εἴτε διὰ ζωῆς εἴτε διὰ θανάτου.

kata ten apokaradokian kai elpida mu hoti en udeni aischunthesomai all en pase parresia hos pantote kai nun megalunthesetai christos en to somati mu eite dia dzoes eite dia thanatu

21Pois, para mim, o viver é Cristo, e o morrer é lucro.

Ἐμοὶ γὰρ τὸ ζῇν, Χριστός· καὶ τὸ ἀποθανεῖν, κέρδος.

emoi gar to dzen christos kai to apothanein kerdos

22Mas, se este viver na carne for o fruto do meu trabalho, então não sei o que prefiro,

Εἰ δὲ τὸ ζῇν ἐν σαρκί, τοῦτό μοι καρπὸς ἔργου· καὶ τί αἱρήσομαι οὐ γνωρίζω.

ei de to dzen en sarki tuto moi karpos ergu kai ti hairesomai u gnoridzo

23pois estou pressionado por ambos [os lados] : tenho desejo de ser desligado, e estar com Cristo, o que é muito melhor;

Συνέχομαι γὰρ ἐκ τῶν δύο, τὴν ἐπιθυμίαν ἔχων εἰς τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι, πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον·

sunechomai gar ek ton duo ten epithumian echon eis to analusai kai sun christo einai pollo mallon kreisson

24entretanto, ficar na carne é mais necessário por causa de vós.

τὸ δὲ ἐπιμένειν ἐν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι᾿ ὑμᾶς.

to de epimenein en te sarki anankaioteron di humas

25E nisto confio e sei, que ficarei, e continuarei com todos vós, para que avanceis, e vos alegreis na fé;

Καὶ τοῦτο πεποιθὼς οἶδα ὅτι μενῶ, καὶ συμπαραμενῶ πᾶσιν ὑμῖν εἰς τὴν ὑμῶν προκοπὴν καὶ χαρὰν τῆς πίστεως,

kai tuto pepoithos oida hoti meno kai sumparameno pasin humin eis ten humon prokopen kai charan tes pisteos

26a fim de que a vossa alegria em Cristo Jesus seja abundante, por causa de mim, através da minha presença, de volta, convosco.

ἵνα τὸ καύχημα ὑμῶν περισσεύῃ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ ἐν ἐμοί, διὰ τῆς ἐμῆς παρουσίας πάλιν πρὸς ὑμᾶς.

hina to kauchema humon perisseue en christo iesu en emoi dia tes emes parusias palin pros humas

27Tão somente procedei de maneira digna do Evangelho de Cristo, para que, seja quando eu venha e vos veja, seja ausente, ouça a vosso respeito de que estais num mesmo espírito, com um mesmo ânimo, combatendo juntos pela fé do Evangelho;

Μόνον ἀξίως τοῦ εὐαγγελίου τοῦ Χριστοῦ πολιτεύεσθε, ἵνα εἴτε ἐλθὼν καὶ ἰδὼν ὑμᾶς, εἴτε ἀπών, ἀκούσω τὰ περὶ ὑμῶν, ὅτι στήκετε ἐν ἑνὶ πνεύματι, μιᾷ ψυχῇ συναθλοῦντες τῇ πίστει τοῦ εὐαγγελίου,

monon axios tu euangeliu tu christu politeuesthe hina eite elthon kai idon humas eite apon akuso ta peri humon hoti stekete en heni pneumati mia psuche sunathluntes te pistei tu euangeliu

28e que em nada vos amedronteis pelos adversários, o que para eles é, de fato, indício de perdição, mas para vós de salvação, e isso vem de Deus.

καὶ μὴ πτυρόμενοι ἐν μηδενὶ ὑπὸ τῶν ἀντικειμένων· ἥτις αὐτοῖς μέν ἐστιν ἔνδειξις ἀπωλείας, ὑμῖν δὲ σωτηρίας, καὶ τοῦτο ἀπὸ Θεοῦ·

kai me pturomenoi en medeni hupo ton antikeimenon hetis autois men estin endeixis apoleias humin de soterias kai tuto apo theu

29Pois vos foi dado gratuitamente, quanto a Cristo, não somente o crer nele, mas também o sofrer por ele,

ὅτι ὑμῖν ἐχαρίσθη τὸ ὑπὲρ Χριστοῦ, οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν, ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν·

hoti humin echaristhe to huper christu u monon to eis auton pisteuein alla kai to huper autu paschein

30de maneira que tendes o mesmo combate, que vistes em mim, e agora de mim ouvis.

τὸν αὐτὸν ἀγῶνα ἔχοντες οἷον ἴδετε ἐν ἐμοί, καὶ νῦν ἀκούετε ἐν ἐμοί.

ton auton agona echontes hoion idete en emoi kai nun akuete en emoi