Filemón 1

1Paulo, prisioneiro de Cristo Jesus, e o irmão Timóteo, a Filemom, o amado, e nosso cooperador;

Παῦλος δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν,

paulos desmios christu iesu kai timotheos ho adelfos filemoni to agapeto kai sunergo hemon

2E à amada Ápia, e a Arquipo nosso companheiro de batalha, e à igreja [que está] em tua casa;

καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ, καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν, καὶ τῇ κατ᾿ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ·

kai apfia te agapete kai archippo to sustratiote hemon kai te kat oikon su ekklesia

3[Haja] em vós graça e paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo.

χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

charis humin kai eirene apo theu patros hemon kai kuriu iesu christu

4Eu dou graças a meu Deus sempre me lembrando de ti em minhas orações;

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου, πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου,

eucharisto to theo mu pantote mneian su poiumenos epi ton proseuchon mu

5Ao ouvir de teu amor e a fé que tu tens para com o Senhor Jesus, e para com todos os santos;

ἀκούων σου τὴν ἀγάπην, καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους,

akuon su ten agapen kai ten pistin hen echeis pros ton kurion iesun kai eis pantas tus hagius

6Para que a comunhão de tua fé seja eficaz no reconhecimento de todo o bem que há em vós por Cristo Jesus.

ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ὑμῖν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν.

hopos he koinonia tes pisteos su energes genetai en epignosei pantos agathu tu en humin eis christon iesun

7Porque nós temos grande alegria e consolo em teu amor, pelo qual, por meio de ti, irmão, os sentimentos dos santos foram aliviados.

Χαρὰν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ.

charan gar echomen pollen kai paraklesin epi te agape su hoti ta splanchna ton hagion anapepautai dia su adelfe

8Por isso, ainda que em Cristo eu tenha grande confiança para te mandar [aquilo que te é] conveniente,

Διὸ πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον,

dio pollen en christo parresian echon epitassein soi to anekon

9Em vez disso por amor eu [te] peço, [ainda que] eu seja tal, Paulo, o velho, e também agora um prisioneiro de Jesus Cristo;

διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ, τοιοῦτος ὢν ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ.

dia ten agapen mallon parakalo toiutos on hos paulos presbutes nuni de kai desmios iesu christu

10Eu te peço por meu filho Onésimo, ao qual eu gerei durante minhas prisões.

Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,

parakalo se peri tu emu teknu hon egennesa en tois desmois mu onesimon

11Aquele que antes te era inútil, mas agora útil para mim e para ti, eu o enviei de volta;

τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα·

ton pote soi achreston nuni de soi kai emoi euchreston hon anepempsa

12E tu, como os meus mais íntimos sentimentos, recebe-o;

σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾿ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·

su de auton tut esti ta ema splanchna proslabu

13Eu [até que] gostaria de retê-lo comigo, para que como teu [substituto] ele me servisse nas prisões do Evangelho;

ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου·

hon ego ebulomen pros emauton katechein hina huper su diakone moi en tois desmois tu euangeliu

14Mas eu nada quis fazer sem tua opinião, para que tua bondade não fosse como que por obrigação, mas sim de livre vontade.

χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον.

choris de tes ses gnomes uden ethelesa poiesai hina me hos kata ananken to agathon su e alla kata hekusion

15Porque talvez por isso que ele tenha se separado [de ti] por algum tempo, para que tu o recebesses de volta para sempre.

Τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς·

tacha gar dia tuto echoristhe pros horan hina aionion auton apeches

16Não mais como a um servo, mas sim mais que um servo, [como] a um amado irmão, especialmente para mim, e muito mais de ti, tanto na carne como no Senhor.

οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ᾿ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ.

uketi hos dulon all huper dulon adelfon agapeton malista emoi poso de mallon soi kai en sarki kai en kurio

17Portanto, se tu me tens como companheiro, [então] recebe-o como a mim.

Εἰ οὖν ἐμὲ ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ.

ei un eme echeis koinonon proslabu auton hos eme

18E se ele te fez algum dano, ou te deve [alguma coisa] ,põe [isto] na minha conta.

Εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·

ei de ti edikese se e ofeilei tuto emoi ellogei

19Eu, Paulo, de minha [própria] mão [o] escrevi, eu pagarei; para eu não te dizer que tu me deves a ti mesmo.

ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

ego paulos egrapsa te eme cheiri ego apotiso hina me lego soi hoti kai seauton moi prosofeileis

20Assim, irmão, que eu tenha algum benefício de ti no Senhor; alivia meus sentimentos no Senhor.

Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ.

nai adelfe ego su onaimen en kurio anapauson mu ta splanchna en kurio

21Tendo confiança de tua obediência eu te escrevi, sabendo que tu farás ainda mais do que eu digo.

Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.

pepoithos te hupakoe su egrapsa soi eidos hoti kai huper ho lego poieseis

22E enquanto isso também me prepara um lugar para [eu] ficar; porque eu espero que por vossas orações eu seja entregue a vós.

Ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν.

hama de kai hetoimadze moi xenian elpidzo gar hoti dia ton proseuchon humon charisthesomai humin

23Saúdam-te: Epafras (meu companheiro de prisão em Cristo Jesus),

Ἀσπάζονταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

aspadzontai se epafras ho sunaichmalotos mu en christo iesu

24Marcos, Aristarco, Demas [e] Lucas (meus cooperadores).

Μάρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου.

markos aristarchos demas lukas hoi sunergoi mu

25A graça de nosso Senhor Jesus Cirsto [seja] com vosso espírito. Amém! [Escrita em Roma para Filemom, e enviada pelo servo Onésimo]

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν. Ἀμήν. Πρὸς Φιλήμονα ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης διὰ Ὀνησίμου οἰκέτου.

he charis tu kuriu hemon iesu christu meta tu pneumatos humon amen pros filemona egrafe apo rhomes dia onesimu oiketu