Marcos 8

1Naqueles dias, quando havia uma multidão muito grande, e não tinham o que comer, Jesus chamou os seus discípulos a si, e disse-lhes:

Ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις, παμπόλλου ὄχλου ὄντος, καὶ μὴ ἐχόντων τί φάγωσι, προσκαλεσάμενος ὁ Ἰησοῦς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ λέγει αὐτοῖς,

en ekeinais tais hemerais pampollu ochlu ontos kai me echonton ti fagosi proskalesamenos ho iesus tus mathetas autu legei autois

2Tenho compaixão da multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer.

Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι·

splanchnidzomai epi ton ochlon hoti ede hemeras treis prosmenusi moi kai uk echusi ti fagosi

3E se eu os deixar ir sem comer para suas casas desmaiarão no caminho; porque alguns deles vieram de longe.

καὶ ἐὰν ἀπολύσω αὐτοὺς νήστεις εἰς οἶκον αὐτῶν, ἐκλυθήσονται ἐν τῇ ὁδῷ· τινὲς γὰρ αὐτῶν μακρόθεν ἥκασι.

kai ean apoluso autus nesteis eis oikon auton ekluthesontai en te hodo tines gar auton makrothen hekasi

4Os seus discípulos lhe responderam: De onde poderá alguém saciar estes de pão aqui no deserto?

Καὶ ἀπεκρίθησαν αὐτῷ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, Πόθεν τούτους δυνήσεταί τις ὧδε χορτάσαι ἄρτων ἐπ᾿ ἐρημίας;

kai apekrithesan auto hoi mathetai autu pothen tutus dunesetai tis hode chortasai arton ep eremias

5[Jesus] lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete.

Καὶ ἐπηρώτα αὐτούς, Πόσους ἔχετε ἄρτους; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.

kai eperota autus posus echete artus hoi de eipon hepta

6Então mandou à multidão que se sentassem no chão. Em seguida, tomou os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e os deu a seus discípulos, para que os pusessem diante deles. E eles os puseram diante da multidão.

Καὶ παρήγγειλε τῷ ὄχλῳ ἀναπεσεῖν ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, εὐχαριστήσας ἔκλασε καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, ἵνα παραθῶσι· καὶ παρέθηκαν τῷ ὄχλῳ.

kai parengeile to ochlo anapesein epi tes ges kai labon tus hepta artus eucharistesas eklase kai edidu tois mathetais autu hina parathosi kai parethekan to ochlo

7E tinham uns poucos peixinhos, e havendo dado graças, disse que também os pusessem diante deles.

Καὶ εἶχον ἰχθύδια ὀλίγα· καὶ εὐλογήσας εἶπε παραθεῖναι καὶ αὐτά.

kai eichon ichthudia oliga kai eulogesas eipe paratheinai kai auta

8Eles comeram, e se saciaram; e levantaram, do que sobrou dos pedaços, sete cestos.

Ἔφαγον δέ, καὶ ἐχορτάσθησαν· καὶ ἦραν περισσεύματα κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας.

efagon de kai echortasthesan kai eran perisseumata klasmaton hepta spuridas

9Os que comeram eram quase quatro mil. Depois os despediu.

Ἦσαν δὲ οἱ φαγόντες ὡς τετρακισχίλιοι· καὶ ἀπέλυσεν αὐτούς.

esan de hoi fagontes hos tetrakischilioi kai apelusen autus

10E logo entrou no barco com os seus discípulos, e veio para a região de Dalmanuta.

Καὶ εὐθέως ἐμβὰς εἰς τὸ πλοῖον μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, ἦλθεν εἰς τὰ μέρη Δαλμανουθά.

kai eutheos embas eis to ploion meta ton matheton autu elthen eis ta mere dalmanutha

11Os fariseus vieram, e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe sinal do céu, para o testar.

Καὶ ἐξῆλθον οἱ Φαρισαῖοι, καὶ ἤρξαντο συζητεῖν αὐτῷ, ζητοῦντες παρ᾿ αὐτοῦ σημεῖον ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ, πειράζοντες αὐτόν.

kai exelthon hoi farisaioi kai erxanto sudzetein auto dzetuntes par autu semeion apo tu uranu peiradzontes auton

12E ele, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que esta geração pede um sinal? Em verdade vos digo, que não se dará sinal a esta geração.

Καὶ ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ λέγει, Τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, εἰ δοθήσεται τῇ γενεᾷ ταύτῃ σημεῖον.

kai anastenaxas to pneumati autu legei ti he genea haute semeion epidzetei amen lego humin ei dothesetai te genea taute semeion

13Então os deixou, voltou a entrar no barco , e foi para a outro lado [do mar] .

Καὶ ἀφεὶς αὐτούς, ἐμβὰς πάλιν εἰς τὸ πλοῖον, ἀπῆλθεν εἰς τὸ πέραν.

kai afeis autus embas palin eis to ploion apelthen eis to peran

14E [os seus discípulos] haviam se esquecido de tomar pão, e nada tinham, a não ser um pão com eles no barco.

Καὶ ἐπελάθοντο λαβεῖν ἄρτους, καὶ εἰ μὴ ἕνα ἄρτον οὐκ εἶχον μεθ᾿ ἑαυτῶν ἐν τῷ πλοίῳ.

kai epelathonto labein artus kai ei me hena arton uk eichon meth heauton en to ploio

15E [Jesus] lhes deu a seguinte ordem: Prestai atenção: tende cuidado com o fermento dos fariseus e o fermento de Herodes.

Καὶ διεστέλλετο αὐτοῖς, λέγων, Ὁρᾶτε, βλέπετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ τῆς ζύμης Ἡρῴδου.

kai diestelleto autois legon horate blepete apo tes dzumes ton farisaion kai tes dzumes herodu

16E indagavam-se com os outros , dizendo: É porque não temos pão.

Καὶ διελογίζοντο πρὸς ἀλλήλους, λέγοντες ὅτι Ἄρτους οὐκ ἔχομεν.

kai dielogidzonto pros allelus legontes hoti artus uk echomen

17Jesus soube e lhes disse: Por que indagais que não tendes pão? Não percebeis ainda, nem entendeis? Ainda tendes o vosso coração endurecido?

Καὶ γνοὺς ὁ Ἰησοῦς λέγει αὐτοῖς, Τί διαλογίζεσθε ὅτι ἄρτους οὐκ ἔχετε; Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; Ἔτι πεπωρωμένην ἔχετε τὴν καρδίαν ὑμῶν;

kai gnus ho iesus legei autois ti dialogidzesthe hoti artus uk echete upo noeite ude suniete eti peporomenen echete ten kardian humon

18Tendes olhos, e não vedes? Tendes ouvidos, e não ouvis?

Ὀφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε; Καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε; Καὶ οὐ μνημονεύετε;

ofthalmus echontes u blepete kai ota echontes uk akuete kai u mnemoneuete

19E não vos lembrais de, quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes?Responderam-lhe: Doze.

Ὅτε τοὺς πέντε ἄρτους ἔκλασα εἰς τοὺς πεντακισχιλίους, πόσους κοφίνους πλήρεις κλασμάτων ἤρατε; Λέγουσιν αὐτῷ, Δώδεκα.

hote tus pente artus eklasa eis tus pentakischilius posus kofinus plereis klasmaton erate legusin auto dodeka

20E quando [parti] os sete entre os quatro mil, quantas cestas cheias de pedaços levantastes? Eles disseram: Sete.

Ὅτε δὲ τοὺς ἑπτὰ εἰς τοὺς τετρακισχιλίους, πόσων σπυρίδων πληρώματα κλασμάτων ἤρατε; Οἱ δὲ εἶπον, Ἑπτά.

hote de tus hepta eis tus tetrakischilius poson spuridon pleromata klasmaton erate hoi de eipon hepta

21Ele lhes perguntou: Como não entendeis?

Καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, Πῶς οὐ συνίετε;

kai elegen autois pos u suniete

22Então veio a Betsaida. E trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse.

Καὶ ἔρχεται εἰς Βηθσαϊδάν. Καὶ φέρουσιν αὐτῷ τυφλόν, καὶ παρακαλοῦσιν αὐτὸν ἵνα αὐτοῦ ἅψηται.

kai erchetai eis bethsaidan kai ferusin auto tuflon kai parakalusin auton hina autu hapsetai

23Ele tomou o cego pela mão e o tirou para fora da aldeia. Depois cuspiu nos olhos dele e, pondo as mãos encima dele, perguntou-lhe se via alguma coisa.

Καὶ ἐπιλαβόμενος τῆς χειρὸς τοῦ τυφλοῦ, ἐξήγαγεν αὐτὸν ἔξω τῆς κώμης· καὶ πτύσας εἰς τὰ ὄμματα αὐτοῦ, ἐπιθεὶς τὰς χεῖρας αὐτῷ, ἐπηρώτα αὐτὸν εἴ τι βλέπει.

kai epilabomenos tes cheiros tu tuflu exegagen auton exo tes komes kai ptusas eis ta ommata autu epitheis tas cheiras auto eperota auton ei ti blepei

24Ele levantou os olhos e disse: Vejo as pessoas; pois vejo como árvores que andam.

Καὶ ἀναβλέψας ἔλεγε, Βλέπω τοὺς ἀνθρώπους, ὅτι ὡς δένδρα ὁρῶ περιπατοῦντας.

kai anablepsas elege blepo tus anthropus hoti hos dendra horo peripatuntas

25Então [Jesus] pôs de novo as mãos sobre os seus olhos, e o fez olhar para cima . Assim ele ficou restabelecido, e passou a ver todos claramente.

Εἶτα πάλιν ἐπέθηκε τὰς χεῖρας ἐπὶ τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν αὐτὸν ἀναβλέψαι. Καὶ ἀποκατεστάθη, καὶ ἐνέβλεψε τηλαυγῶς ἅπαντας.

eita palin epetheke tas cheiras epi tus ofthalmus autu kai epoiesen auton anablepsai kai apokatestathe kai eneblepse telaugos hapantas

26Então o mandou para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia, nem contes a ninguém da aldeia.

Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.

kai apesteilen auton eis ton oikon autu legon mede eis ten komen eiselthes mede eipes tini en te kome

27Jesus saiu com os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe; e no caminho perguntou a seus discípulos: Quem as pessoas dizem que eu sou?

Καὶ ἐξῆλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὰς κώμας Καισαρείας τῆς Φιλίππου· καὶ ἐν τῇ ὁδῷ ἐπηρώτα τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, λέγων αὐτοῖς, Τίνα με λέγουσιν οἱ ἄνθρωποι εἶναι;

kai exelthen ho iesus kai hoi mathetai autu eis tas komas kaisareias tes filippu kai en te hodo eperota tus mathetas autu legon autois tina me legusin hoi anthropoi einai

28Eles responderam: João Batista, e outros, Elias; e outros, algum dos profetas.

Οἱ δὲ ἀπεκρίθησαν, Ἰωάννην τὸν βαπτιστήν· καὶ ἄλλοι Ἠλίαν· ἄλλοι δὲ ἕνα τῶν προφητῶν.

hoi de apekrithesan ioannen ton baptisten kai alloi elian alloi de hena ton profeton

29E ele lhes perguntou: E vós, quem dizeis que eu sou? Pedro lhe respondeu: Tu és o Cristo.

Καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός.

kai autos legei autois humeis de tina me legete einai apokritheis de ho petros legei auto su ei ho christos

30E lhes ordenou que a ninguém dissessem aquilo dele.

Καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ἵνα μηδενὶ λέγωσι περὶ αὐτοῦ.

kai epetimesen autois hina medeni legosi peri autu

31E começou a lhes ensinar que era necessário que o Filho do homem sofresse muito, e fosse rejeitado pelos anciãos e pelos chefes dos sacerdotes e escribas, e que fosse morto, e depois de três dias ressuscitasse.

Καὶ ἤρξατο διδάσκειν αὐτούς, ὅτι δεῖ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου πολλὰ παθεῖν, καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῶν πρεσβυτέρων καὶ ἀρχιερέων καὶ γραμματέων, καὶ ἀποκτανθῆναι, καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι·

kai erxato didaskein autus hoti dei ton huion tu anthropu polla pathein kai apodokimasthenai apo ton presbuteron kai archiereon kai grammateon kai apoktanthenai kai meta treis hemeras anastenai

32Ele dizia essa palavra abertamente. Então Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo.

καὶ παρρησίᾳ τὸν λόγον ἐλάλει. Καὶ προσλαβόμενος αὐτὸν ὁ Πέτρος ἤρξατο ἐπιτιμᾷν αὐτῷ.

kai parresia ton logon elalei kai proslabomenos auton ho petros erxato epitiman auto

33Mas [Jesus] virou-se e, olhando para os seus discípulos, repreendeu Pedro, dizendo: Sai de diante de mim, satanás! Pois tu não compreendes as coisas de Deus, mas sim as humanas.

Ὁ δὲ ἐπιστραφείς, καὶ ἰδὼν τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, ἐπετίμησε τῷ Πέτρῳ, λέγων, Ὕπαγε ὀπίσω μου, Σατανᾶ· ὅτι οὐ φρονεῖς τὰ τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τὰ τῶν ἀνθρώπων.

ho de epistrafeis kai idon tus mathetas autu epetimese to petro legon hupage opiso mu satana hoti u froneis ta tu theu alla ta ton anthropon

34Então chamou a si a multidão com os seus discípulos, e disse-lhes: Quem quiser vir após mim, negue a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me;

Καὶ προσκαλεσάμενος τὸν ὄχλον σὺν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Ὅστις θέλει ὀπίσω μου ἐλθεῖν, ἀπαρνησάσθω ἑαυτόν, καὶ ἀράτω τὸν σταυρὸν αὐτοῦ, καὶ ἀκολουθείτω μοι.

kai proskalesamenos ton ochlon sun tois mathetais autu eipen autois hostis thelei opiso mu elthein aparnesastho heauton kai arato ton stauron autu kai akolutheito moi

35pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá; mas quem perder a sua vida por causa de mim e do Evangelho, esse a salvará.

Ὃς γὰρ ἂν θέλῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ σῶσαι, ἀπολέσει αὐτήν· ὃς δ᾿ ἂν ἀπολέσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ τοῦ εὐαγγελίου, οὗτος σώσει αὐτήν.

hos gar an thele ten psuchen autu sosai apolesei auten hos d an apolese ten psuchen autu heneken emu kai tu euangeliu hutos sosei auten

36Pois que proveito teria alguém, se ganhasse o mundo todo, e perdesse a sua alma?

Τί γὰρ ὠφελήσει ἄνθρωπον, ἐὰν κερδήσῃ τὸν κόσμον ὅλον, καὶ ζημιωθῇ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ;

ti gar ofelesei anthropon ean kerdese ton kosmon holon kai dzemiothe ten psuchen autu

37Ou que daria alguém em resgate de sua alma?

Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;

e ti dosei anthropos antallagma tes psuches autu

38Porque todo aquele que se envergonhar de mim e de minhas palavras nesta geração adúltera e pecadora, também o Filho do homem, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos, envergonhar-se-á dele.

Ὃς γὰρ ἂν ἐπαισχυνθῇ με καὶ τοὺς ἐμοὺς λόγους ἐν τῇ γενεᾷ ταύτῃ τῇ μοιχαλίδι καὶ ἁμαρτωλῷ, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπαισχυνθήσεται αὐτόν, ὅταν ἔλθῃ ἐν τῇ δόξῃ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ μετὰ τῶν ἀγγέλων τῶν ἁγίων.

hos gar an epaischunthe me kai tus emus logus en te genea taute te moichalidi kai hamartolo kai ho huios tu anthropu epaischunthesetai auton hotan elthe en te doxe tu patros autu meta ton angelon ton hagion