Lucas 23

1E levantando-se toda a multidão deles, o levaram a Pilatos.

Καὶ ἀναστὰν ἅπαν τὸ πλῆθος αὐτῶν, ἤγαγεν αὐτὸν ἐπὶ τὸν Πιλάτον.

kai anastan hapan to plethos auton egagen auton epi ton pilaton

2E começaram a acusá-lo, dizendo: Encontramos este [homem] ,que perverte a nação, e proíbe dar tributo a César, dizendo que ele mesmo é Cristo, o Rei.

Ἤρξαντο δὲ κατηγορεῖν αὐτοῦ, λέγοντες, Τοῦτον εὕρομεν διαστρέφοντα τὸ ἔθνος, καὶ κωλύοντα Καίσαρι φόρους διδόναι, λέγοντα ἑαυτὸν Χριστὸν βασιλέα εἶναι.

erxanto de kategorein autu legontes tuton heuromen diastrefonta to ethnos kai koluonta kaisari forus didonai legonta heauton christon basilea einai

3E Pilatos lhe perguntou, dizendo: Tu és o Rei dos judeus?E respondendo, ele lhe disse: Tu o dizes.

Ὁ δὲ Πιλάτος ἐπηρώτησεν αὐτόν, λέγων, Σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς αὐτῷ ἔφη, Σὺ λέγεις.

ho de pilatos eperotesen auton legon su ei ho basileus ton iudaion ho de apokritheis auto efe su legeis

4E Pilatos disse aos chefes dos sacerdotes, e às multidões: Não acho culpa nenhuma neste homem.

Ὁ δὲ Πιλάτος εἶπε πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ὄχλους, Οὐδὲν εὑρίσκω αἴτιον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ.

ho de pilatos eipe pros tus archiereis kai tus ochlus uden heurisko aition en to anthropo tuto

5Mas eles insistiam, dizendo: Ele incita ao povo, ensinando por toda a Judeia, começando desde a Galileia até aqui.

Οἱ δὲ ἐπίσχυον, λέγοντες ὅτι Ἀνασείει τὸν λαόν, διδάσκων καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰουδαίας, ἀρξάμενος ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἕως ὧδε.

hoi de epischuon legontes hoti anaseiei ton laon didaskon kath holes tes iudaias arxamenos apo tes galilaias heos hode

6Então Pilatos, ouvindo [falar] da Galileia, perguntou se aquele homem era galileu.

Πιλάτος δὲ ἀκούσας Γαλιλαίαν ἐπηρώτησεν εἰ ὁ ἄνθρωπος Γαλιλαῖός ἐστι.

pilatos de akusas galilaian eperotesen ei ho anthropos galilaios esti

7E quando soube que era da jurisdição de Herodes, ele o entregou a Herodes, que naqueles dias também estava em Jerusalém.

Καὶ ἐπιγνοὺς ὅτι ἐκ τῆς ἐξουσίας Ἡρῴδου ἐστίν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρῴδην, ὄντα καὶ αὐτὸν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν ταύταις ταῖς ἡμέραις.

kai epignus hoti ek tes exusias herodu estin anepempsen auton pros heroden onta kai auton en hierosolumois en tautais tais hemerais

8E Herodes, ao ver Jesus, alegrou-se muito, porque havia muito tempo que desejava o ver, pois ouvia muitas coisas sobre ele; e esperava ver algum sinal feito por ele.

Ὁ δὲ Ἡρῴδης ἰδὼν τὸν Ἰησοῦν ἐχάρη λίαν· ἦν γὰρ θέλων ἐξ ἱκανοῦ ἰδεῖν αὐτόν, διὰ τὸ ἀκούειν πολλὰ περὶ αὐτοῦ· καὶ ἤλπιζέ τι σημεῖον ἰδεῖν ὑπ᾿ αὐτοῦ γινόμενον.

ho de herodes idon ton iesun echare lian en gar thelon ex hikanu idein auton dia to akuein polla peri autu kai elpidze ti semeion idein hup autu ginomenon

9E perguntava-lhe com muitas palavras, mas ele nada lhe respondia;

Ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

eperota de auton en logois hikanois autos de uden apekrinato auto

10E estavam [lá] os chefes dos sacerdotes, e os escribas, acusando-o com veemência.

Εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.

heistekeisan de hoi archiereis kai hoi grammateis eutonos kategoruntes autu

11E Herodes, com seus soldados, desprezando-o, e escarnecendo dele, o vestiu com uma roupa luxuosa, e o enviou de volta a Pilatos.

Ἐξουθενήσας δὲ αὐτὸν ὁ Ἡρῴδης σὺν τοῖς στρατεύμασιν αὐτοῦ, καὶ ἐμπαίξας, περιβαλὼν αὐτὸν ἐσθῆτα λαμπράν, ἀνέπεμψεν αὐτὸν τῷ Πιλάτῳ.

exuthenesas de auton ho herodes sun tois strateumasin autu kai empaixas peribalon auton estheta lampran anepempsen auton to pilato

12E no mesmo dia Pilatos e Herodes se fizeram amigos; porque antes tinham inimizade um contra o outro.

Ἐγένοντο δὲ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρῴδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ᾿ ἀλλήλων· προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες πρὸς ἑαυτούς.

egenonto de filoi ho te pilatos kai ho herodes en aute te hemera met allelon pruperchon gar en echthra ontes pros heautus

13E Pilatos, convocando aos chefes dos sacerdotes, aos líderes, e ao povo, disse-lhes:

Πιλάτος δὲ συγκαλεσάμενος τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαόν,

pilatos de sunkalesamenos tus archiereis kai tus archontas kai ton laon

14Vós me trouxestes a este homem, como que perverte o povo; e eis que eu, examinando-o em vossa presença, nenhuma culpa eu acho neste homem, das de que o acusais.

εἶπε πρὸς αὐτούς, Προσηνέγκατέ μοι τὸν ἄνθρωπον τοῦτον, ὡς ἀποστρέφοντα τὸν λαόν· καὶ ἰδού, ἐγὼ ἐνώπιον ὑμῶν ἀνακρίνας οὐδὲν εὗρον ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ αἴτιον ὧν κατηγορεῖτε κατ᾿ αὐτοῦ·

eipe pros autus prosenenkate moi ton anthropon tuton hos apostrefonta ton laon kai idu ego enopion humon anakrinas uden heuron en to anthropo tuto aition hon kategoreite kat autu

15E nem também Herodes; porque a ele eu vos remeti; e eis que ele nada fez para que seja digno de morte.

ἀλλ᾿ οὐδὲ Ἡρῴδης· ἀνέπεμψα γὰρ ὑμᾶς πρὸς αὐτόν, καὶ ἰδού, οὐδὲν ἄξιον θανάτου ἐστὶ πεπραγμένον αὐτῷ.

all ude herodes anepempsa gar humas pros auton kai idu uden axion thanatu esti pepragmenon auto

16Então eu o castigarei, e [depois] o soltarei.

Παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

paideusas un auton apoluso

17E ele tinha de soltar-lhes alguém durante a festa.

Ἀνάγκην δὲ εἶχεν ἀπολύειν αὐτοῖς κατὰ ἑορτὴν ἕνα.

ananken de eichen apoluein autois kata heorten hena

18Porém todos clamavam juntos, dizendo: Tirai-o daqui! E soltai Barrabás para nós!

Ἀνέκραξαν δὲ παμπληθεί, λέγοντες, Αἶρε τοῦτον, ἀπόλυσον δὲ ἡμῖν τὸν Βαραββᾶν·

anekraxan de pamplethei legontes aire tuton apoluson de hemin ton barabban

19(O qual por uma rebelião feita na cidade, e [por] uma morte, tinha sido lançado na prisão).

ὅστις ἦν διὰ στάσιν τινὰ γενομένην ἐν τῇ πόλει καὶ φόνον βεβλημένος εἰς φυλακήν.

hostis en dia stasin tina genomenen en te polei kai fonon beblemenos eis fulaken

20Pilatos falou-lhes então outra vez, querendo soltar Jesus.

Πάλιν οὖν ὁ Πιλάτος προσεφώνησε, θέλων ἀπολῦσαι τὸν Ἰησοῦν.

palin un ho pilatos prosefonese thelon apolusai ton iesun

21Mas eles clamavam, dizendo: Crucifica [-o] ! crucifica-o!

Οἱ δὲ ἐπεφώνουν, λέγοντες, Σταύρωσον, σταύρωσον αὐτόν.

hoi de epefonun legontes stauroson stauroson auton

22E ele lhes disse a terceira vez: Pois que mal este fez? Nenhuma culpa de morte nele eu achei. Então eu o castigarei, e [depois] o soltarei.

Ὁ δὲ τρίτον εἶπε πρὸς αὐτούς, Τί γὰρ κακὸν ἐποίησεν οὗτος; Οὐδὲν αἴτιον θανάτου εὗρον ἐν αὐτῷ· παιδεύσας οὖν αὐτὸν ἀπολύσω.

ho de triton eipe pros autus ti gar kakon epoiesen hutos uden aition thanatu heuron en auto paideusas un auton apoluso

23Mas eles continuavam, com grandes gritos, pedindo que fosse crucificado. E seus gritos, e [os] dos chefes dos sacerdotes, prevaleceram.

Οἱ δὲ ἐπέκειντο φωναῖς μεγάλαις, αἰτούμενοι αὐτὸν σταυρωθῆναι· καὶ κατίσχυον αἱ φωναὶ αὐτῶν καὶ τῶν ἀρχιερέων.

hoi de epekeinto fonais megalais aitumenoi auton staurothenai kai katischuon hai fonai auton kai ton archiereon

24Então Pilatos julgou que se fizesse o que pediam.

Ὁ δὲ Πιλάτος ἐπέκρινε γενέσθαι τὸ αἴτημα αὐτῶν.

ho de pilatos epekrine genesthai to aitema auton

25E soltou-lhes ao que fora lançado na prisão por uma rebelião e [uma] morte, que [era] o que pediam; porém a Jesus [lhes] entregou à sua vontade.

Ἀπέλυσε δὲ αὐτοῖς τὸν διὰ στάσιν καὶ φόνον βεβλημένον εἰς τὴν φυλακήν, ὃν ᾐτοῦντο· τὸν δὲ Ἰησοῦν παρέδωκε τῷ θελήματι αὐτῶν.

apeluse de autois ton dia stasin kai fonon beblemenon eis ten fulaken hon etunto ton de iesun paredoke to thelemati auton

26E enquanto o levavam, tomaram a um Simão Cireneu, que vinha do campo, e puseram-lhe a cruz às costas, para que a levasse atrás de Jesus.

Καὶ ὡς ἀπήγαγον αὐτόν, ἐπιλαβόμενοι Σίμωνός τινος Κυρηναίου τοῦ ἐρχομένου ἀπ᾿ ἀγροῦ, ἐπέθηκαν αὐτῷ τὸν σταυρόν, φέρειν ὄπισθεν τοῦ Ἰησοῦ.

kai hos apegagon auton epilabomenoi simonos tinos kurenaiu tu erchomenu ap agru epethekan auto ton stauron ferein opisthen tu iesu

27E seguia-o uma grande multidão do povo, e de mulheres, as quais também ficavam desconsoladas, e lamentavam por ele.

Ἠκολούθει δὲ αὐτῷ πολὺ πλῆθος τοῦ λαοῦ, καὶ γυναικῶν αἳ καὶ ἐκόπτοντο καὶ ἐθρήνουν αὐτόν.

ekoluthei de auto polu plethos tu lau kai gunaikon hai kai ekoptonto kai ethrenun auton

28E Jesus, virando-se para elas, disse: Filhas de Jerusalém, não choreis por mim, mas chorai por vós mesmas, e por vossos filhos.

Στραφεὶς δὲ πρὸς αὐτὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Θυγατέρες Ἱερουσαλήμ, μὴ κλαίετε ἐπ᾿ ἐμέ, πλὴν ἐφ᾿ ἑαυτὰς κλαίετε καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ὑμῶν.

strafeis de pros autas ho iesus eipe thugateres hierusalem me klaiete ep eme plen ef heautas klaiete kai epi ta tekna humon

29Porque eis que vêm dias em que dirão: Bem-aventuradas as estéreis, e os ventres que não deram a luz, e os peitos que não amamentaram.

Ὅτι ἰδού, ἔρχονται ἡμέραι ἐν αἷς ἐροῦσι, Μακάριαι αἱ στεῖραι, καὶ κοιλίαι αἳ οὐκ ἐγέννησαν, καὶ μαστοὶ οἳ οὐκ ἐθήλασαν.

hoti idu erchontai hemerai en hais erusi makariai hai steirai kai koiliai hai uk egennesan kai mastoi hoi uk ethelasan

30Então começarão a dizer aos montes: Cai sobre nós; E aos morros: Cobri-nos!

Τότε ἄρξονται λέγειν τοῖς ὄρεσι, Πέσετε ἐφ᾿ ἡμᾶς· καὶ τοῖς βουνοῖς, Καλύψατε ἡμᾶς.

tote arxontai legein tois oresi pesete ef hemas kai tois bunois kalupsate hemas

31Porque, se fazem isto à árvore verde, o que se fará com a [árvore] seca?

Ὅτι εἰ ἐν τῷ ὑγρῷ ξύλῳ ταῦτα ποιοῦσιν, ἐν τῷ ξηρῷ τί γένηται;

hoti ei en to hugro xulo tauta poiusin en to xero ti genetai

32E também levaram outros dois, que eram malfeitores, para matar com ele.

Ἤγοντο δὲ καὶ ἕτεροι δύο κακοῦργοι σὺν αὐτῷ ἀναιρεθῆναι.

egonto de kai heteroi duo kakurgoi sun auto anairethenai

33E quando chegaram ao lugar, chamado a Caveira, o crucificaram ali, e aos malfeitores, um à direita, e outro à esquerda.

Καὶ ὅτε ἀπῆλθον ἐπὶ τὸν τόπον τὸν καλούμενον Κρανίον, ἐκεῖ ἐσταύρωσαν αὐτόν, καὶ τοὺς κακούργους, ὃν μὲν ἐκ δεξιῶν, ὃν δὲ ἐξ ἀριστερῶν.

kai hote apelthon epi ton topon ton kalumenon kranion ekei estaurosan auton kai tus kakurgus hon men ek dexion hon de ex aristeron

34E Jesus dizia: Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem. E, repartindo suas roupas, lançaram sortes.

Ὁ δὲ Ἰησοῦς ἔλεγε, Πάτερ, ἄφες αὐτοῖς· οὐ γὰρ οἴδασι τί ποιοῦσι. Διαμεριζόμενοι δὲ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ, ἔβαλον κλῆρον.

ho de iesus elege pater afes autois u gar oidasi ti poiusi diameridzomenoi de ta himatia autu ebalon kleron

35E o povo estava olhando; e os líderes também zombavam com eles, dizendo: Salvou a outros, salve agora a si mesmo, se é o Cristo, o escolhido de Deus.

Καὶ εἱστήκει ὁ λαὸς θεωρῶν. Ἐξεμυκτήριζον δὲ καὶ οἱ ἄρχοντες σὺν αὐτοῖς, λέγοντες, Ἄλλους ἔσωσε, σωσάτω ἑαυτόν, εἰ οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, ὁ τοῦ Θεοῦ ἐκλεκτός.

kai heistekei ho laos theoron exemukteridzon de kai hoi archontes sun autois legontes allus esose sosato heauton ei hutos estin ho christos ho tu theu eklektos

36E os soldados também escarneciam dele, aproximando-se dele, e mostrando-lhe vinagre;

Ἐνέπαιζον δὲ αὐτῷ καὶ οἱ στρατιῶται, προσερχόμενοι καὶ ὄξος προσφέροντες αὐτῷ,

enepaidzon de auto kai hoi stratiotai proserchomenoi kai oxos prosferontes auto

37E dizendo: Se tu és o Rei dos judeus, salva a ti mesmo.

καὶ λέγοντες, Εἰ σὺ εἶ ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων, σῶσον σεαυτόν.

kai legontes ei su ei ho basileus ton iudaion soson seauton

38E também estava acima dele um título escrito com letras gregas, romanas e hebraicas: ESTE É O REI DOS JUDEUS.

Ἦν δὲ καὶ ἐπιγραφὴ γεγραμμένη ἐπ᾿ αὐτῷ γράμμασιν Ἑλληνικοῖς καὶ Ῥωμαϊκοῖς καὶ Ἑβραϊκοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων.

en de kai epigrafe gegrammene ep auto grammasin hellenikois kai rhomaikois kai hebraikois hutos estin ho basileus ton iudaion

39E um dos malfeitores que estavam pendurados o insultava, dizendo: Se tu és o Cristo, salva a ti mesmo, e a nós.

Εἷς δὲ τῶν κρεμασθέντων κακούργων ἐβλασφήμει αὐτόν, λέγων, Εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστός, σῶσον σεαυτὸν καὶ ἡμᾶς.

heis de ton kremasthenton kakurgon eblasfemei auton legon ei su ei ho christos soson seauton kai hemas

40Porém o outro, respondendo, repreendia-o, dizendo: Tu ainda não temes a Deus, [mesmo] estando na mesma condenação?

Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ ἕτερος ἐπετίμα αὐτῷ, λέγων, Οὐδὲ φοβῇ σὺ τὸν Θεόν, ὅτι ἐν τῷ αὐτῷ κρίματι εἶ;

apokritheis de ho heteros epetima auto legon ude fobe su ton theon hoti en to auto krimati ei

41E nós realmente [estamos sendo punidos] justamente, porque estamos recebendo de volta merecidamente por aquilo que praticamos; mas este nada fez de errado.

Καὶ ἡμεῖς μὲν δικαίως, ἄξια γὰρ ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν· οὗτος δὲ οὐδὲν ἄτοπον ἔπραξε.

kai hemeis men dikaios axia gar hon epraxamen apolambanomen hutos de uden atopon epraxe

42E disse a Jesus: Senhor, lembra-te de mim, quando chegares em teu Reino.

Καὶ ἔλεγε τῷ Ἰησοῦ, Μνήσθητί μου, Κύριε, ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου.

kai elege to iesu mnestheti mu kurie hotan elthes en te basileia su

43E Jesus lhe disse: Em verdade te digo, hoje estarás comigo no paraíso.

Καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι, σήμερον μετ᾿ ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ.

kai eipen auto ho iesus amen lego soi semeron met emu ese en to paradeiso

44E era já quase a hora sexta, e houve trevas em toda a terra, até a hora nona.

Ἦν δὲ ὡσεὶ ὥρα ἕκτη, καὶ σκότος ἐγένετο ἐφ᾿ ὅλην τὴν γῆν ἕως ὥρας ἐννάτης.

en de hosei hora hekte kai skotos egeneto ef holen ten gen heos horas ennates

45E o sol se escureceu, e o véu do templo se rasgou ao meio.

Καὶ ἐσκοτίσθη ὁ ἥλιος, καὶ ἐσχίσθη τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ μέσον.

kai eskotisthe ho helios kai eschisthe to katapetasma tu nau meson

46E Jesus, clamando em alta voz, disse: Pai, em tuas mãos eu entrego meu espírito.E tendo dito isto, parou de respirar.

Καὶ φωνήσας φωνῇ μεγάλῃ ὁ Ἰησοῦς εἶπε, Πάτερ, εἰς χεῖράς σου παραθήσομαι τὸ πνεῦμά μου· καὶ ταῦτα εἰπὼν ἐξέπνευσεν.

kai fonesas fone megale ho iesus eipe pater eis cheiras su parathesomai to pneuma mu kai tauta eipon exepneusen

47E o centurião, vendo o o que tinha acontecido, deu glória a Deus, dizendo: Verdadeiramente este homem era justo.

Ἰδὼν δὲ ὁ ἑκατόνταρχος τὸ γενόμενον, ἐδόξασε τὸν Θεόν, λέγων, Ὄντως ὁ ἄνθρωπος οὗτος δίκαιος ἦν.

idon de ho hekatontarchos to genomenon edoxase ton theon legon ontos ho anthropos hutos dikaios en

48E todas as multidões que se juntavam para observar, vendo o que tinha acontecido, voltaram, batendo nos peitos.

Καὶ πάντες οἱ συμπαραγενόμενοι ὄχλοι ἐπὶ τὴν θεωρίαν ταύτην, θεωροῦντες τὰ γενόμενα, τύπτοντες ἑαυτῶν τὰ στήθη ὑπέστρεφον.

kai pantes hoi sumparagenomenoi ochloi epi ten theorian tauten theoruntes ta genomena tuptontes heauton ta stethe hupestrefon

49E todos os seus conhecidos, e as mulheres que acompanhando [-o] desde a Galileia, tinham o seguido, estavam longe, vendo estas coisas.

Εἱστήκεισαν δὲ πάντες οἱ γνωστοὶ αὐτοῦ μακρόθεν, καὶ γυναῖκες αἱ συνακολουθήσασαι αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας, ὁρῶσαι ταῦτα.

heistekeisan de pantes hoi gnostoi autu makrothen kai gunaikes hai sunakoluthesasai auto apo tes galilaias horosai tauta

50E eis que um homem, de nome José, membro do conselho [de justiça] ,sendo homem bom e justo.

Καὶ ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι Ἰωσήφ, βουλευτὴς ὑπάρχων, ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ δίκαιος —

kai idu aner onomati iosef buleutes huparchon aner agathos kai dikaios

51(Que não tinha concordado, nem com o conselho, nem em atos que fizeram), da cidade de Arimateia, [da terra] dos judeus, e que também esperava pelo Reino de Deus.

οὗτος οὐκ ἦν συγκατατεθειμένος τῇ βουλῇ καὶ τῇ πράξει αὐτῶν — ἀπὸ Ἀριμαθαίας πόλεως τῶν Ἰουδαίων, ὃς καὶ προσεδέχετο καὶ αὐτὸς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ·

hutos uk en sunkatatetheimenos te bule kai te praxei auton apo arimathaias poleos ton iudaion hos kai prosedecheto kai autos ten basileian tu theu

52Este, chegando a Pilatos, pediu o corpo de Jesus.

οὗτος προσελθὼν τῷ Πιλάτῳ ᾐτήσατο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.

hutos proselthon to pilato etesato to soma tu iesu

53E tendo o tirado, o envolveu em um tecido de linho, e o pôs em um sepulcro, escavado em uma rocha, onde nunca ainda tinha sido posto.

Καὶ καθελὼν αὐτὸ ἐνετύλιξεν αὐτὸ σινδόνι, καὶ ἔθηκεν αὐτὸ ἐν μνήματι λαξευτῷ, οὗ οὐκ ἦν οὐδέπω οὐδεὶς κείμενος.

kai kathelon auto enetulixen auto sindoni kai etheken auto en mnemati laxeuto hu uk en udepo udeis keimenos

54E era o dia da preparação, e o sábado estava começando.

Καὶ ἡμέρα ἦν Παρασκευή, καὶ σάββατον ἐπέφωσκε.

kai hemera en paraskeue kai sabbaton epefoske

55E as mulheres que vieram com ele da Galileia também [o] seguiram, e viram o sepulcro, e como seu corpo foi posto.

Κατακολουθήσασαι δὲ καὶ γυναῖκες, αἵτινες ἦσαν συνεληλυθυῖαι αὐτῷ ἐκ τῆς Γαλιλαίας, ἐθεάσαντο τὸ μνημεῖον, καὶ ὡς ἐτέθη τὸ σῶμα αὐτοῦ.

katakoluthesasai de kai gunaikes haitines esan suneleluthuiai auto ek tes galilaias etheasanto to mnemeion kai hos etethe to soma autu

56E elas, ao voltarem, prepararam materiais aromáticos e óleos perfumados. E descansaram o sábado, conforme o mandamento.

Ὑποστρέψασαι δὲ ἡτοίμασαν ἀρώματα καὶ μύρα. Καὶ τὸ μὲν σάββατον ἡσύχασαν κατὰ τὴν ἐντολήν.

hupostrepsasai de hetoimasan aromata kai mura kai to men sabbaton hesuchasan kata ten entolen