Josué 15

1E foi a sorte da tribo dos filhos de Judá, por suas famílias, junto ao termo de Edom, do deserto de Zim ao sul, ao lado do sul.

וַיְהִ֣י הַגּוֹרָ֗ל לְמַטֵּ֛ה בְּנֵ֥י יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָ֑ם אֶל־גְּב֨וּל אֱד֧וֹם מִדְבַּר־צִ֛ן נֶ֖גְבָּה מִקְצֵ֥ה תֵימָֽן׃

vayhi hagoral lemateh bene yehudah lemishpchotam el-gevul edom midbar-tsin negbah miktseh teman

2E seu termo da parte do sul foi desde a costa do mar Salgado, desde a baía que está voltada ao sul;

וַיְהִ֤י לָהֶם֙ גְּב֣וּל נֶ֔גֶב מִקְצֵ֖ה יָ֣ם הַמֶּ֑לַח מִן־הַלָּשֹׁ֖ן הַפֹּנֶ֥ה נֶֽגְבָּה׃

vayhi lahem gevul negev miktseh yam hamelach min-halashon haponeh negbah

3E saía até o sul à subida de Acrabim, passando até Zim; e subindo pelo sul até Cades-Barneia, passava a Hebrom, e subindo por Adar dava volta a Carca;

וְ֠יָצָא אֶל־מִנֶּ֜גֶב לְמַעֲלֵ֤ה עַקְרַבִּים֙ וְעָ֣בַר צִ֔נָה וְעָלָ֥ה מִנֶּ֖גֶב לְקָדֵ֣שׁ בַּרְנֵ֑עַ וְעָבַ֤ר חֶצְרוֹן֙ וְעָלָ֣ה אַדָּ֔רָה וְנָסַ֖ב הַקַּרְקָֽעָה׃

veyatsa el-minegev lemaaleh akrabim veavar tsinah vealah minegev lekadesh barnea veavar chetsron vealah adarah venasav hakarkaah

4De ali passava a Azmom, e saía ao ribeiro do Egito; e sai este termo ao ocidente. Este pois vos será o termo do sul.

וְעָבַ֣ר עַצְמ֗וֹנָה וְיָצָא֙ נַ֣חַל מִצְרַ֔יִם והיה תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָ֑מָּה זֶה־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם גְּב֥וּל נֶֽגֶב׃

veavar atsmonah veyatsa nachal mitsrayim vhyh totsot hagvul yamah zeh-yihyeh lachem gevul negev

5O termo do oriente é o mar Salgado até o fim do Jordão. E o termo da parte do norte, desde a baía do mar, desde o fim do Jordão:

וּגְב֥וּל קֵ֙דְמָה֙ יָ֣ם הַמֶּ֔לַח עַד־קְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּ֑ן וּגְב֞וּל לִפְאַ֤ת צָפ֙וֹנָה֙ מִלְּשׁ֣וֹן הַיָּ֔ם מִקְצֵ֖ה הַיַּרְדֵּֽן׃

ugvul kedmah yam hamelach ad-ketseh hayarden ugvul lifat tsafonah milshon hayam miktseh hayarden

6E sobe este termo por Bete-Hogla, e passa do norte a Bete-Arabá, e daqui sobe este termo à pedra de Boã, filho de Rúben.

וְעָלָ֤ה הַגְּבוּל֙ בֵּ֣ית חָגְלָ֔ה וְעָבַ֕ר מִצְּפ֖וֹן לְבֵ֣ית הָעֲרָבָ֑ה וְעָלָ֣ה הַגְּב֔וּל אֶ֥בֶן בֹּ֖הַן בֶּן־רְאוּבֵֽן׃

vealah hagvul bet chaglah veavar mitsfon levet haaravah vealah hagvul even bohan ben-reuven

7E torna a subir este termo a Debir desde o vale de Acor: e ao norte olha sobre Gilgal, que está diante da subida de Adumim, a qual está ao sul do ribeiro: e passa este termo às águas de En-Semes, e sai à fonte de Rogel:

וְעָלָ֨ה הַגְּב֥וּל ׀ דְּבִרָה֮ מֵעֵ֣מֶק עָכוֹר֒ וְצָפ֜וֹנָה פֹּנֶ֣ה אֶל־הַגִּלְגָּ֗ל אֲשֶׁר־נֹ֙כַח֙ לְמַעֲלֵ֣ה אֲדֻמִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִנֶּ֖גֶב לַנָּ֑חַל וְעָבַ֤ר הַגְּבוּל֙ אֶל־מֵי־עֵ֣ין שֶׁ֔מֶשׁ וְהָי֥וּ תֹצְאֹתָ֖יו אֶל־עֵ֥ין רֹגֵֽל׃

vealah hagvul devirah meemek achor vetsafonah poneh el-hagilgal asher-nochach lemaaleh adumim asher minegev lanachal veavar hagvul el-me-en shemesh vehayu totsotayv el-en rogel

8E sobe este termo pelo vale do filho de Hinom ao lado dos jebuseus ao sul: esta é Jerusalém. Logo sobe este termo pelo cume do monte que está diante do vale de Hinom até o ocidente, o qual está ao fim do vale dos gigantes ao norte;

וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל גֵּ֣י בֶן־הִנֹּ֗ם אֶל־כֶּ֤תֶף הַיְבוּסִי֙ מִנֶּ֔גֶב הִ֖יא יְרֽוּשָׁלִָ֑ם וְעָלָ֨ה הַגְּב֜וּל אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֲ֠שֶׁר עַל־פְּנֵ֤י גֵֽי־הִנֹּם֙ יָ֔מָּה אֲשֶׁ֛ר בִּקְצֵ֥ה עֵֽמֶק־רְפָאִ֖ים צָפֹֽנָה׃

vealah hagvul ge ven-hinom el-ketef hayvusi minegev hi yerushalim vealah hagvul el-rosh hahar asher al-pene ge-hinom yamah asher biktseh emek-refaim tsafonah

9E rodeia este termo desde o cume do monte até a fonte das águas de Neftoa, e sai às cidades do monte de Efrom, rodeando logo o mesmo termo a Baalá, a qual é Quriate-Jearim.

וְתָאַ֨ר הַגְּב֜וּל מֵרֹ֣אשׁ הָהָ֗ר אֶל־מַעְיַן֙ מֵ֣י נֶפְתּ֔וֹחַ וְיָצָ֖א אֶל־עָרֵ֣י הַר־עֶפְר֑וֹן וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ בַּעֲלָ֔ה הִ֖יא קִרְיַ֥ת יְעָרִֽים׃

vetaar hagvul merosh hahar el-mayan me neftocha veyatsa el-are har-efron vetaar hagvul baalah hi kiryat yearim

10Depois torna este termo desde Baalá até o ocidente ao monte de Seir: e passa ao lado do monte de Jearim até o norte, esta é Quesalom, e desce a Bete-Semes, e passa a Timna.

וְנָסַב֩ הַגְּב֨וּל מִבַּעֲלָ֥ה יָ֙מָּה֙ אֶל־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר וְעָבַ֕ר אֶל־כֶּ֧תֶף הַר־יְעָרִ֛ים מִצָּפ֖וֹנָה הִ֣יא כְסָל֑וֹן וְיָרַ֥ד בֵּֽית־שֶׁ֖מֶשׁ וְעָבַ֥ר תִּמְנָֽה׃

venasav hagvul mibaalah yamah el-har seir veavar el-ketef har-yearim mitsafonah hi chesalon veyarad bet-shemesh veavar timnah

11Sai logo este termo ao lado de Ecrom até o norte; e rodeia o mesmo termo a Sicrom, e passa pelo monte de Baalá, e sai a Jabneel: e sai este termo ao mar.

וְיָצָ֨א הַגְּב֜וּל אֶל־כֶּ֣תֶף עֶקְרוֹן֮ צָפוֹנָה֒ וְתָאַ֤ר הַגְּבוּל֙ שִׁכְּר֔וֹנָה וְעָבַ֥ר הַר־הַֽבַּעֲלָ֖ה וְיָצָ֣א יַבְנְאֵ֑ל וְהָי֛וּ תֹּצְא֥וֹת הַגְּב֖וּל יָֽמָּה׃

veyatsa hagvul el-ketef ekron tsafonah vetaar hagvul shikronah veavar har-habaalah veyatsa yavnel vehayu totsot hagvul yamah

12O termo do ocidente é o mar grande. Este, pois, é o termo dos filhos de Judá em derredor, por suas famílias.

וּגְב֣וּל יָ֔ם הַיָּ֥מָּה הַגָּד֖וֹל וּגְב֑וּל זֶ֠ה גְּב֧וּל בְּנֵֽי־יְהוּדָ֛ה סָבִ֖יב לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

ugvul yam hayamah hagadol ugvul zeh gevul bene-yehudah saviv lemishpchotam

13Mas a Calebe, filho de Jefoné, deu parte entre os filhos de Judá, conforme o mandamento do SENHOR a Josué: isto é, a Quiriate-Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom.

וּלְכָלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֗ה נָ֤תַן חֵ֙לֶק֙ בְּת֣וֹךְ בְּנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־פִּ֥י יְהוָ֖ה לִֽיהוֹשֻׁ֑עַ אֶת־קִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע אֲבִ֥י הָעֲנָ֖ק הִ֥יא חֶבְרֽוֹן׃

ulchalev ben-yefuneh natan chelek betoch bene-yehudah el-pi Yahweh lihoshua et-kiryat arba avi haanak hi chevron

14E Calebe expulsou dali três filhos de Anaque, a Sesai, Aimã, e Talmai, filhos de Anaque.

וַיֹּ֤רֶשׁ מִשָּׁם֙ כָּלֵ֔ב אֶת־שְׁלוֹשָׁ֖ה בְּנֵ֣י הָעֲנָ֑ק אֶת־שֵׁשַׁ֤י וְאֶת־אֲחִימַן֙ וְאֶת־תַּלְמַ֔י יְלִידֵ֖י הָעֲנָֽק׃

vayoresh misham kalev et-sheloshah bene haanak et-sheshay veet-achiman veet-talmay yelide haanak

15De aqui subiu aos que moravam em Debir: e o nome de Debir era antes Quiriate-Sefer.

וַיַּ֣עַל מִשָּׁ֔ם אֶל־יֹשְׁבֵ֖י דְּבִ֑ר וְשֵׁם־דְּבִ֥ר לְפָנִ֖ים קִרְיַת־סֵֽפֶר׃

vayaal misham el-yoshve devir veshem-devir lefanim kiryat-sefer

16E disse Calebe: Ao que ferir a Quiriate-Sefer, e a tomar, eu lhe darei a minha filha Acsa por mulher.

וַיֹּ֣אמֶר כָּלֵ֔ב אֲשֶׁר־יַכֶּ֥ה אֶת־קִרְיַת־סֵ֖פֶר וּלְכָדָ֑הּ וְנָתַ֥תִּי ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתִּ֖י לְאִשָּֽׁה׃

vayomer kalev asher-yakeh et-kiryat-sefer ulchadah venatati lo et-achsah viti leishah

17E tomou-a Otniel, filho de Quenaz, irmão de Calebe; e ele lhe deu por mulher a sua filha Acsa.

וַֽיִּלְכְּדָ֛הּ עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַ֖ז אֲחִ֣י כָלֵ֑ב וַיִּתֶּן־ל֛וֹ אֶת־עַכְסָ֥ה בִתּ֖וֹ לְאִשָּֽׁה׃

vayilkdah atniel ben-kenaz achi chalev vayiten-lo et-achsah vito leishah

18E aconteceu que quando a levava, ele a persuadiu que pedisse a seu pai terras para lavrar. Ela então desceu do asno. E Calebe lhe disse: Que tens?

וַיְהִ֣י בְּבוֹאָ֗הּ וַתְּסִיתֵ֙הוּ֙ לִשְׁא֤וֹל מֵֽאֵת־אָבִ֙יהָ֙ שָׂדֶ֔ה וַתִּצְנַ֖ח מֵעַ֣ל הַחֲמ֑וֹר וַיֹּֽאמֶר־לָ֥הּ כָּלֵ֖ב מַה־לָּֽךְ׃

vayhi bevoah vatsitehu lishol meet-aviha sadeh vatitsnach meal hachamor vayomer-lah kalev mah-lach

19E ela respondeu: Dá-me bênção; pois me deste terra de secura, dá-me também fontes de águas. Ele então lhe deu as fontes de acima, e as de abaixo.

וַתֹּ֜אמֶר תְּנָה־לִּ֣י בְרָכָ֗ה כִּ֣י אֶ֤רֶץ הַנֶּ֙גֶב֙ נְתַתָּ֔נִי וְנָתַתָּ֥ה לִ֖י גֻּלֹּ֣ת מָ֑יִם וַיִּתֶּן־לָ֗הּ אֵ֚ת גֻּלֹּ֣ת עִלִּיּ֔וֹת וְאֵ֖ת גֻּלֹּ֥ת תַּחְתִּיּֽוֹת׃ פ

vatomer tenah-li verachah ki erets hanegev netatani venatatah li gulot mayim vayiten-lah et gulot iliot veet gulot tachtiot

20Esta, pois é a herança das tribos dos filhos de Judá por suas famílias.

זֹ֗את נַחֲלַ֛ת מַטֵּ֥ה בְנֵי־יְהוּדָ֖ה לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃

zot nachalat mateh vene-yehudah lemishpchotam

21E foram as cidades do termo da tribo dos filhos de Judá até o termo de Edom ao sul: Cabzeel, e Éder, e Jagur,

וַיִּֽהְי֣וּ הֶעָרִ֗ים מִקְצֵה֙ לְמַטֵּ֣ה בְנֵֽי־יְהוּדָ֔ה אֶל־גְּב֥וּל אֱד֖וֹם בַּנֶּ֑גְבָּה קַבְצְאֵ֥ל וְעֵ֖דֶר וְיָגֽוּר׃

vayihyu hearim miktseh lemateh vene-yehudah el-gevul edom banegbah kavtsel veeder veyagur

22E Quiná, e Dimona, e Adada,

וְקִינָ֥ה וְדִֽימוֹנָ֖ה וְעַדְעָדָֽה׃

vekinah vedimonah veadadah

23E Quedes, e Hazor, e Itnã,

וְקֶ֥דֶשׁ וְחָצ֖וֹר וְיִתְנָֽן׃

vekedesh vechatsor veyitnan

24Zife, e Telém, Bealote,

זִ֥יף וָטֶ֖לֶם וּבְעָלֽוֹת׃

zif vatelem uvalot

25E Hazor-Hadata, e Queriote-Hezrom, que é Hazor,

וְחָצ֤וֹר ׀ חֲדַתָּה֙ וּקְרִיּ֔וֹת חֶצְר֖וֹן הִ֥יא חָצֽוֹר׃

vechatsor chadatah ukriot chetsron hi chatsor

26Amã, e Sema, e Moladá,

אֲמָ֥ם וּשְׁמַ֖ע וּמוֹלָדָֽה׃

amam ushma umoladah

27E Hazar-Gada, e Hesmom, e Bete-Pelete,

וַחֲצַ֥ר גַּדָּ֛ה וְחֶשְׁמ֖וֹן וּבֵ֥ית פָּֽלֶט׃

vachatsar gadah vecheshmon uvet palet

28E Hazar-Sual, Berseba, e Biziotiá,

וַחֲצַ֥ר שׁוּעָ֛ל וּבְאֵ֥ר שֶׁ֖בַע וּבִזְיוֹתְיָֽה׃

vachatsar shual uver sheva uvizyotyah

29Baalá, e Iim, e Azém,

בַּעֲלָ֥ה וְעִיִּ֖ים וָעָֽצֶם׃

baalah veiyim vaatsem

30E Eltolade, e Quesil, e Hormá,

וְאֶלְתּוֹלַ֥ד וּכְסִ֖יל וְחָרְמָֽה׃

veeltolad uchsil vecharmah

31E Ziclague, e Madmana, Sansana,

וְצִֽקְלַ֥ג וּמַדְמַנָּ֖ה וְסַנְסַנָּֽה׃

vetsiklag umadmanah vesansanah

32E Lebaote, Silim, e Aim, e Rimom; em todas vinte e nove cidades com suas aldeias.

וּלְבָא֥וֹת וְשִׁלְחִ֖ים וְעַ֣יִן וְרִמּ֑וֹן כָּל־עָרִ֛ים עֶשְׂרִ֥ים וָתֵ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

ulvaot veshilchim veayin verimon kal-arim esrim vatesha vechatsrehen

33Nas planícies, Estaol, e Zorá, e Asná,

בַּשְּׁפֵלָ֑ה אֶשְׁתָּא֥וֹל וְצָרְעָ֖ה וְאַשְׁנָֽה׃

bashfelah eshtaol vetsarah veashnah

34E Zanoa, e En-Ganim, Tapua, e Enã,

וְזָנ֙וֹחַ֙ וְעֵ֣ין גַּנִּ֔ים תַּפּ֖וּחַ וְהָעֵינָֽם׃

vezanocha veen ganim tapucha vehaenam

35Jeremote, e Adulão, Socó, e Azeca,

יַרְמוּת֙ וַעֲדֻלָּ֔ם שׂוֹכֹ֖ה וַעֲזֵקָֽה׃

yarmut vaadulam sochoh vaazekah

36E Saaraim, e Aditaim, e Gederá, e Gederotaim; catorze cidades com suas aldeias.

וְשַׁעֲרַ֙יִם֙ וַעֲדִיתַ֔יִם וְהַגְּדֵרָ֖ה וּגְדֵרֹתָ֑יִם עָרִ֥ים אַרְבַּֽע־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

veshaarayim vaaditayim vehagderah ugderotayim arim arba-esreh vechatsrehen

37Zenã, e Hadasa, e Migdal-Gade,

צְנָ֥ן וַחֲדָשָׁ֖ה וּמִגְדַּל־גָּֽד׃

tsenan vachadashah umigdal-gad

38E Dileã, e Mispá, e Jocteel,

וְדִלְעָ֥ן וְהַמִּצְפֶּ֖ה וְיָקְתְאֵֽל׃

vedilan vehamitspeh veyaktel

39Laquis, e Bozcate, e Eglom,

לָכִ֥ישׁ וּבָצְקַ֖ת וְעֶגְלֽוֹן׃

lachish uvatskat veeglon

40E Cabom, e Laamás, e Quitilis,

וְכַבּ֥וֹן וְלַחְמָ֖ס וְכִתְלִֽישׁ׃

vechabon velachmas vechitlish

41E Gederote, Bete-Dagom, e Naamá, e Maquedá; dezesseis cidades com suas aldeias.

וּגְדֵר֕וֹת בֵּית־דָּג֥וֹן וְנַעֲמָ֖ה וּמַקֵּדָ֑ה עָרִ֥ים שֵׁשׁ־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

ugderot bet-dagon venaamah umakedah arim shesh-esreh vechatsrehen

42Libna, e Eter, e Asã,

לִבְנָ֥ה וָעֶ֖תֶר וְעָשָֽׁן׃

livnah vaeter veashan

43E Iftá, e Asná, e Nezibe,

וְיִפְתָּ֥ח וְאַשְׁנָ֖ה וּנְצִֽיב׃

veyiftach veashnah untsiv

44E Queila, e Aczibe, e Maressa; nove cidades com suas aldeias.

וּקְעִילָ֥ה וְאַכְזִ֖יב וּמָֽרֵאשָׁ֑ה עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃

ukilah veachziv umareshah arim tesha vechatsrehen

45Ecrom com suas vilas e suas aldeias:

עֶקְר֥וֹן וּבְנֹתֶ֖יהָ וַחֲצֵרֶֽיהָ׃

ekron uvnoteha vachatsereha

46Desde Ecrom até o mar, todas as que estão à costa de Asdode com suas aldeias.

מֵעֶקְר֖וֹן וָיָ֑מָּה כֹּ֛ל אֲשֶׁר־עַל־יַ֥ד אַשְׁדּ֖וֹד וְחַצְרֵיהֶֽן׃

meekron vayamah kol asher-al-yad ashdod vechatsrehen

47Asdode com suas vilas e suas aldeias: Gaza com suas vilas e suas aldeias até o rio do Egito, e o grande mar com seus termos.

אַשְׁדּ֞וֹד בְּנוֹתֶ֣יהָ וַחֲצֵרֶ֗יהָ עַזָּ֥ה בְּנוֹתֶ֥יהָ וַחֲצֵרֶ֖יהָ עַד־נַ֣חַל מִצְרָ֑יִם וְהַיָּ֥ם הגבול וּגְבֽוּל׃ ס

ashdod benoteha vachatsereha azah benoteha vachatsereha ad-nachal mitsrayim vehayam hgvvl ugvul

48E nas montanhas, Samir, e Jatir, e Sucote,

וּבָהָ֑ר שָׁמִ֥יר וְיַתִּ֖יר וְשׂוֹכֹֽה׃

uvahar shamir veyatir vesochoh

49E Dana, e Quiriate-Saná, que é Debir,

וְדַנָּ֥ה וְקִרְיַת־סַנָּ֖ה הִ֥יא דְבִֽר׃

vedanah vekiryat-sanah hi devir

50E Anabe, e Estemo, e Anim,

וַעֲנָ֥ב וְאֶשְׁתְּמֹ֖ה וְעָנִֽים׃

vaanav veeshtmoh veanim

51E Gósen, e Holom, e Gilo; onze cidades com suas aldeias.

וְגֹ֥שֶׁן וְחֹלֹ֖ן וְגִלֹ֑ה עָרִ֥ים אַֽחַת־עֶשְׂרֵ֖ה וְחַצְרֵיהֶֽן׃

vegoshen vecholon vegiloh arim achat-esreh vechatsrehen

52Arabe, e Dumá, e Esã,

אֲרַ֥ב וְרוּמָ֖ה וְאֶשְׁעָֽן׃

arav verumah veeshan

53E Janim, e Bete-Tapua, e Afeca,

וינים וּבֵית־תַּפּ֖וּחַ וַאֲפֵֽקָה׃

vynym uvet-tapucha vaafekah

54E Hunta, e Quiriate-Arba, que é Hebrom, e Zior; nove cidades com suas aldeias.

וְחֻמְטָ֗ה וְקִרְיַ֥ת אַרְבַּ֛ע הִ֥יא חֶבְר֖וֹן וְצִיעֹ֑ר עָרִ֥ים תֵּ֖שַׁע וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

vechumtah vekiryat arba hi chevron vetsior arim tesha vechatsrehen

55Maom, Carmelo, e Zife, e Jutá,

מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃

maon karmel vazif veyutah

56E Jezreel, Jocdeão, e Zanoa,

וְיִזְרְעֶ֥אל וְיָקְדְעָ֖ם וְזָנֽוֹחַ׃

veyizrel veyakdam vezanocha

57Caim, Gibeá, e Timna; dez cidades com suas aldeias.

הַקַּ֖יִן גִּבְעָ֣ה וְתִמְנָ֑ה עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וְחַצְרֵיהֶֽן׃

hakayin givah vetimnah arim eser vechatsrehen

58Halul, e Bete-Zur, e Gedor,

חַלְח֥וּל בֵּֽית־צ֖וּר וּגְדֽוֹר׃

chalchul bet-tsur ugdor

59E Maarate, e Bete-Anote, e Eltecom; seis cidades com suas aldeias.

וּמַעֲרָ֥ת וּבֵית־עֲנ֖וֹת וְאֶלְתְּקֹ֑ן עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

umaarat uvet-anot veeltkon arim shesh vechatsrehen

60Quriate-Baal, que é Quriate-Jearim, e Rabá; duas cidades com suas aldeias.

קִרְיַת־בַּ֗עַל הִ֛יא קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים וְהָֽרַבָּ֑ה עָרִ֥ים שְׁתַּ֖יִם וְחַצְרֵיהֶֽן׃ ס

kiryat-baal hi kiryat yearim veharabah arim shetayim vechatsrehen

61No deserto, Bete-Arabá, Midim, e Secacá,

בַּמִּדְבָּ֑ר בֵּ֚ית הָעֲרָבָ֔ה מִדִּ֖ין וּסְכָכָֽה׃

bamidbar bet haaravah midin uschachah

62E Nibsã, e a cidade do sal, e En-Gedi; seis cidades com suas aldeias.

וְהַנִּבְשָׁ֥ן וְעִיר־הַמֶּ֖לַח וְעֵ֣ין גֶּ֑דִי עָרִ֥ים שֵׁ֖שׁ וְחַצְרֵיהֶֽן׃

vehanivshan veir-hamelach veen gedi arim shesh vechatsrehen

63Mas aos jebuseus que habitavam em Jerusalém, os filhos de Judá não os puderam desarraigar; antes restaram os jebuseus em Jerusalém com os filhos de Judá, até hoje.

וְאֶת־הַיְבוּסִי֙ יוֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלִַ֔ם לֹֽא־יוכלו בְנֵֽי־יְהוּדָ֖ה לְהֽוֹרִישָׁ֑ם וַיֵּ֨שֶׁב הַיְבוּסִ֜י אֶת־בְּנֵ֤י יְהוּדָה֙ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃ פ

veet-hayvusi yoshve yerushalim lo-yvchlv vene-yehudah lehorisham vayeshev hayvusi et-bene yehudah birushalim ad hayom hazeh