Juan 6

1Depois disto Jesus partiu para a outro lado do mar da Galileia, que é o de Tibérias.

Μετὰ ταῦτα ἀπῆλθεν ὁ Ἰησοῦς πέραν τῆς θαλάσσης τῆς Γαλιλαίας, τῆς Τιβεριάδος.

meta tauta apelthen ho iesus peran tes thalasses tes galilaias tes tiberiados

2E uma grande multidão o seguia, porque viam seus sinais que ele fazia nos enfermos.

Καὶ ἠκολούθει αὐτῷ ὄχλος πολύς, ὅτι ἑώρων αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει ἐπὶ τῶν ἀσθενούντων.

kai ekoluthei auto ochlos polus hoti heoron autu ta semeia ha epoiei epi ton asthenunton

3E subiu Jesus ao monte, e sentou-se ali com seus discípulos.

Ἀνῆλθε δὲ εἰς τὸ ὄρος ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐκεῖ ἐκάθητο μετὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ.

anelthe de eis to oros ho iesus kai ekei ekatheto meta ton matheton autu

4E já a Páscoa, a festa dos judeus, estava perto.

Ἦν δὲ ἐγγὺς τὸ Πάσχα, ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων.

en de engus to pascha he heorte ton iudaion

5Levantando pois Jesus os olhos, e vendo que uma grande multidão vinha a ele, disse a Filipe: De onde comparemos pães, para que estes comam?

Ἐπάρας οὖν ὁ Ἰησοῦς τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ θεασάμενος ὅτι πολὺς ὄχλος ἔρχεται πρὸς αὐτόν, λέγει πρὸς τὸν Φίλιππον, Πόθεν ἀγοράσομεν ἄρτους, ἵνα φάγωσιν οὗτοι;

eparas un ho iesus tus ofthalmus kai theasamenos hoti polus ochlos erchetai pros auton legei pros ton filippon pothen agorasomen artus hina fagosin hutoi

6(Mas ele disse isto para o testar; pois ele bem sabia o que havia de fazer.)

Τοῦτο δὲ ἔλεγε πειράζων αὐτόν· αὐτὸς γὰρ ᾔδει τί ἔμελλε ποιεῖν.

tuto de elege peiradzon auton autos gar edei ti emelle poiein

7Respondeu-lhe Filipe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.

Ἀπεκρίθη αὐτῷ Φίλιππος, Διακοσίων δηναρίων ἄρτοι οὐκ ἀρκοῦσιν αὐτοῖς, ἵνα ἕκαστος αὐτῶν βραχύ τι λάβῃ.

apekrithe auto filippos diakosion denarion artoi uk arkusin autois hina hekastos auton brachu ti labe

8Disse-lhe um de seus discípulos, André, o irmão de Simão Pedro:

Λέγει αὐτῷ εἷς ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ, Ἀνδρέας ὁ ἀδελφὸς Σίμωνος Πέτρου,

legei auto heis ek ton matheton autu andreas ho adelfos simonos petru

9Um menino está aqui que tem cinco pães de cevada e dois peixinhos; mas que é isto entre tantos?

Ἔστι παιδάριον ἓν ὧδε, ὃ ἔχει πέντε ἄρτους κριθίνους καὶ δύο ὀψάρια· ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;

esti paidarion hen hode ho echei pente artus krithinus kai duo opsaria alla tauta ti estin eis tosutus

10E disse Jesus: Fazei sentar as pessoas; e havia muita erva naquele lugar. Sentaram-se, pois, os homens, em número de cinco mil.

Εἶπε δὲ ὁ Ἰησοῦς, Ποιήσατε τοὺς ἀνθρώπους ἀναπεσεῖν. Ἦν δὲ χόρτος πολὺς ἐν τῷ τόπῳ. Ἀνέπεσον οὖν οἱ ἄνδρες τὸν ἀριθμὸν ὡσεὶ πεντακισχίλιοι.

eipe de ho iesus poiesate tus anthropus anapesein en de chortos polus en to topo anepeson un hoi andres ton arithmon hosei pentakischilioi

11E tomou Jesus os pães, e havendo dado graças, repartiu-os aos discípulos, e os discípulos aos que estavam sentados, semelhantemente também dos peixes, quanto queriam.

Ἔλαβε δὲ τοὺς ἄρτους ὁ Ἰησοῦς, καὶ εὐχαριστήσας διέδωκε τοῖς μαθηταῖς, οἱ δὲ μαθηταὶ τοῖς ἀνακειμένοις· ὁμοίως καὶ ἐκ τῶν ὀψαρίων ὅσον ἤθελον.

elabe de tus artus ho iesus kai eucharistesas diedoke tois mathetais hoi de mathetai tois anakeimenois homoios kai ek ton opsarion hoson ethelon

12E quando já estiveram fartos, disse ele a seus discípulos: Recolhei os pedaços que sobraram, para que nada se perca.

Ὡς δὲ ἐνεπλήσθησαν, λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, Συναγάγετε τὰ περισσεύσαντα κλάσματα, ἵνα μή τι ἀπόληται.

hos de eneplesthesan legei tois mathetais autu sunagagete ta perisseusanta klasmata hina me ti apoletai

13Então eles os recolheram, e encheram doze cestos de pedaços dos cinco pães de cevada, que sobraram aos que tinham comido.

Συνήγαγον οὖν, καὶ ἐγέμισαν δώδεκα κοφίνους κλασμάτων ἐκ τῶν πέντε ἄρτων τῶν κριθίνων, ἃ ἐπερίσσευσε τοῖς βεβρωκόσιν.

sunegagon un kai egemisan dodeka kofinus klasmaton ek ton pente arton ton krithinon ha eperisseuse tois bebrokosin

14Vendo, pois, aquelas pessoas o sinal que Jesus fizera, disseram: Este é verdadeiramente o Profeta que havia de vir ao mundo!

Οἱ οὖν ἄνθρωποι ἰδόντες ὃ ἐποίησε σημεῖον ὁ Ἰησοῦς, ἔλεγον ὅτι Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης ὁ ἐρχόμενος εἰς τὸν κόσμον.

hoi un anthropoi idontes ho epoiese semeion ho iesus elegon hoti hutos estin alethos ho profetes ho erchomenos eis ton kosmon

15Sabendo pois Jesus que viriam, e o tomariam, para fazê-lo rei, voltou a se retirar sozinho ao monte.

Ἰησοῦς οὖν γνοὺς ὅτι μέλλουσιν ἔρχεσθαι καὶ ἁρπάζειν αὐτόν, ἵνα ποιήσωσιν αὐτὸν βασιλέα, ἀνεχώρησε πάλιν εἰς τὸ ὄρος αὐτὸς μόνος.

iesus un gnus hoti mellusin erchesthai kai harpadzein auton hina poiesosin auton basilea anechorese palin eis to oros autos monos

16E quando veio o entardecer, seus discípulos desceram para o mar.

Ὡς δὲ ὀψία ἐγένετο, κατέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἐπὶ τὴν θάλασσαν,

hos de opsia egeneto katebesan hoi mathetai autu epi ten thalassan

17E entrando no barco, vieram do outro lado do mar para Cafarnaum. E era já escuro, e Jesus [ainda] não tinha vindo a eles.

καὶ ἐμβάντες εἰς τὸ πλοῖον, ἤρχοντο πέραν τῆς θαλάσσης εἰς Καπερναούμ. Καὶ σκοτία ἤδη ἐγεγόνει, καὶ οὐκ ἐληλύθει πρὸς αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς.

kai embantes eis to ploion erchonto peran tes thalasses eis kapernaum kai skotia ede egegonei kai uk eleluthei pros autus ho iesus

18E o mar se levantou, porque um grande vento soprava.

Ἥ τε θάλασσα ἀνέμου μεγάλου πνέοντος διηγείρετο.

he te thalassa anemu megalu pneontos diegeireto

19E havendo já navegado quase vinte e cinco, ou trinta estádios, viram a Jesus andando sobre o mar, e se aproximando do barco; e temeram.

Ἐληλακότες οὖν ὡς σταδίους εἴκοσι πέντε ἢ τριάκοντα, θεωροῦσι τὸν Ἰησοῦν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης, καὶ ἐγγὺς τοῦ πλοίου γινόμενον· καὶ ἐφοβήθησαν.

elelakotes un hos stadius eikosi pente e triakonta theorusi ton iesun peripatunta epi tes thalasses kai engus tu ploiu ginomenon kai efobethesan

20Mas ele lhes disse: Sou eu, não temais.

Ὁ δὲ λέγει αὐτοῖς, Ἐγώ εἰμι· μὴ φοβεῖσθε.

ho de legei autois ego eimi me fobeisthe

21Eles, então, o receberam com agrado no barco; e logo o barco chegou à terra para onde iam.

Ἤθελον οὖν λαβεῖν αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον· καὶ εὐθέως τὸ πλοῖον ἐγένετο ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑπῆγον.

ethelon un labein auton eis to ploion kai eutheos to ploion egeneto epi tes ges eis hen hupegon

22O dia seguinte, vendo a multidão, que estava do outro lado do mar, que não havia ali mais que um barquinho, em que seus discípulos entraram; e que Jesus não entrara com seus discípulos naquele barquinho, mas [que] seus discípulos sós se haviam ido;

Τῇ ἐπαύριον ὁ ὄχλος ὁ ἑστηκὼς πέραν τῆς θαλάσσης, ἰδὼν ὅτι πλοιάριον ἄλλο οὐκ ἦν ἐκεῖ εἰ μὴ ἓν ἐκεῖνο εἰς ὃ ἐνέβησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ὅτι οὐ συνεισῆλθε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ πλοιάριον, ἀλλὰ μόνοι οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπῆλθον —

te epaurion ho ochlos ho hestekos peran tes thalasses idon hoti ploiarion allo uk en ekei ei me hen ekeino eis ho enebesan hoi mathetai autu kai hoti u suneiselthe tois mathetais autu ho iesus eis to ploiarion alla monoi hoi mathetai autu apelthon

23(Porém outros barquinhos vieram de Tibérias, perto do lugar onde comeram o pão, havendo o Senhor dado graças.)

ἄλλα δὲ ἦλθε πλοιάρια ἐκ Τιβεριάδος ἐγγὺς τοῦ τόπου ὅπου ἔφαγον τὸν ἄρτον, εὐχαριστήσαντος τοῦ Κυρίου —

alla de elthe ploiaria ek tiberiados engus tu topu hopu efagon ton arton eucharistesantos tu kuriu

24Vendo pois a multidão que Jesus não estava ali, nem seus discípulos, entraram eles também nos barcos, e vieram a Cafarnaum em busca de Jesus.

ὅτε οὖν εἶδεν ὁ ὄχλος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν ἐκεῖ οὐδὲ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, ἐνέβησαν καὶ αὐτοὶ εἰς τὰ πλοῖα, καὶ ἦλθον εἰς Καπερναούμ, ζητοῦντες τὸν Ἰησοῦν.

hote un eiden ho ochlos hoti iesus uk estin ekei ude hoi mathetai autu enebesan kai autoi eis ta ploia kai elthon eis kapernaum dzetuntes ton iesun

25E achando-o do outro lado do mar, disseram: Rabi, quando chegaste aqui?

Καὶ εὑρόντες αὐτὸν πέραν τῆς θαλάσσης, εἶπον αὐτῷ, Ῥαββί, πότε ὧδε γέγονας;

kai heurontes auton peran tes thalasses eipon auto rhabbi pote hode gegonas

26Respondeu-lhes Jesus, e disse: Em verdade, em verdade vos digo, que me buscais, não pelos sinais que vistes, mas pelo pão que comestes, e vos fartastes.

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ζητεῖτέ με, οὐχ ὅτι εἴδετε σημεῖα, ἀλλ᾿ ὅτι ἐφάγετε ἐκ τῶν ἄρτων καὶ ἐχορτάσθητε.

apekrithe autois ho iesus kai eipen amen amen lego humin dzeteite me uch hoti eidete semeia all hoti efagete ek ton arton kai echortasthete

27Trabalhai não [pela] comida que perece, mas sim [pela] comida que permanece para vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque Deus Pai a este selou.

Ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν, ὁ Θεός.

ergadzesthe me ten brosin ten apollumenen alla ten brosin ten menusan eis dzoen aionion hen ho huios tu anthropu humin dosei tuton gar ho pater esfragisen ho theos

28Disseram-lhe pois: Que faremos para trabalhar as obras de Deus?

Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Τί ποιῶμεν, ἵνα ἐργαζώμεθα τὰ ἔργα τοῦ Θεοῦ;

eipon un pros auton ti poiomen hina ergadzometha ta erga tu theu

29Respondeu Jesus, e disse-lhes: Esta é a obra de Deus: que creiais naquele que ele enviou.

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτό ἐστι τὸ ἔργον τοῦ Θεοῦ, ἵνα πιστεύσητε εἰς ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος.

apekrithe ho iesus kai eipen autois tuto esti to ergon tu theu hina pisteusete eis hon apesteilen ekeinos

30Disseram-lhe pois: Que sinal, pois, fazes tu para que o vejamos, e em ti creiamos? O que tu operas?

Εἶπον οὖν αὐτῷ, Τί οὖν ποιεῖς σὺ σημεῖον, ἵνα ἴδωμεν καὶ πιστεύσωμέν σοι; Τί ἐργάζῃ;

eipon un auto ti un poieis su semeion hina idomen kai pisteusomen soi ti ergadze

31Nossos pais comeram o maná no deserto, como está escrito: Pão do céu ele lhes deu para comer.

Οἱ πατέρες ἡμῶν τὸ μάννα ἔφαγον ἐν τῇ ἐρήμῳ, καθώς ἐστι γεγραμμένον, Ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἔδωκεν αὐτοῖς φαγεῖν.

hoi pateres hemon to manna efagon en te eremo kathos esti gegrammenon arton ek tu uranu edoken autois fagein

32Então Jesus lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que Moisés não vos deu o pão do céu; mas meu Pai vos dá o verdadeiro pão do céu.

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ Μωσῆς δέδωκεν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ· ἀλλ᾿ ὁ πατήρ μου δίδωσιν ὑμῖν τὸν ἄρτον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ τὸν ἀληθινόν.

eipen un autois ho iesus amen amen lego humin u moses dedoken humin ton arton ek tu uranu all ho pater mu didosin humin ton arton ek tu uranu ton alethinon

33Porque o pão de Deus é aquele que desce do céu e dá vida ao mundo.

Ὁ γὰρ ἄρτος τοῦ Θεοῦ ἐστιν ὁ καταβαίνων ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ζωὴν διδοὺς τῷ κόσμῳ.

ho gar artos tu theu estin ho katabainon ek tu uranu kai dzoen didus to kosmo

34Disseram-lhe pois: Senhor, dá-nos sempre [d] este pão.

Εἶπον οὖν πρὸς αὐτόν, Κύριε, πάντοτε δὸς ἡμῖν τὸν ἄρτον τοῦτον.

eipon un pros auton kurie pantote dos hemin ton arton tuton

35E Jesus lhes disse: Eu sou o pão da vida; quem vem a mim de maneira nenhuma terá fome, e quem crê em mim nunca terá sede.

Εἶπε δὲ αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς· ὁ ἐρχόμενος πρός με οὐ μὴ πεινάσῃ· καὶ ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ οὐ μὴ διψήσῃ πώποτε.

eipe de autois ho iesus ego eimi ho artos tes dzoes ho erchomenos pros me u me peinase kai ho pisteuon eis eme u me dipsese popote

36Mas já tenho vos dito que também me vistes, e não credes.

Ἀλλ᾿ εἶπον ὑμῖν ὅτι καὶ ἑωράκατέ με, καὶ οὐ πιστεύετε.

all eipon humin hoti kai heorakate me kai u pisteuete

37Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e ao que vem a mim, em maneira nenhuma o lançarei fora.

Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.

pan ho didosi moi ho pater pros eme hexei kai ton erchomenon pros me u me ekbalo exo

38Porque eu desci do céu, não para fazer minha vontade, mas sim a vontade daquele que me enviou;

Ὅτι καταβέβηκα ἐκ τοῦ οὐρανοῦ, οὐχ ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμόν, ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

hoti katabebeka ek tu uranu uch hina poio to thelema to emon alla to thelema tu pempsantos me

39E esta é a vontade do Pai, que me enviou: que de tudo quanto me deu, nada perca, mas que eu o ressuscite no último dia.

Τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με πατρός, ἵνα πᾶν ὃ δέδωκέ μοι, μὴ ἀπολέσω ἐξ αὐτοῦ, ἀλλὰ ἀναστήσω αὐτὸ ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

tuto de esti to thelema tu pempsantos me patros hina pan ho dedoke moi me apoleso ex autu alla anasteso auto en te eschate hemera

40E esta é a vontade daquele que me enviou, que todo aquele que vê ao Filho, e nele crê, tenha a vida eterna; e eu o ressuscitarei no último dia.

Τοῦτο δέ ἐστι τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, ἵνα πᾶς ὁ θεωρῶν τὸν υἱὸν καὶ πιστεύων εἰς αὐτόν, ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἀναστήσω αὐτὸν ἐγὼ τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

tuto de esti to thelema tu pempsantos me hina pas ho theoron ton huion kai pisteuon eis auton eche dzoen aionion kai anasteso auton ego te eschate hemera

41Então os judeus murmuravam dele, porque ele tinha dito: Eu sou o pão que desceu do céu.

Ἐγόγγυζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι περὶ αὐτοῦ, ὅτι εἶπεν, Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ καταβὰς ἐκ τοῦ οὐρανοῦ.

egongudzon un hoi iudaioi peri autu hoti eipen ego eimi ho artos ho katabas ek tu uranu

42E diziam: Não é este Jesus o filho de José, cujos pai e mãe nós conhecemos? Como, pois, ele diz: Desci do céu?

Καὶ ἔλεγον, Οὐχ οὗτός ἐστιν Ἰησοῦς ὁ υἱὸς Ἰωσήφ, οὗ ἡμεῖς οἴδαμεν τὸν πατέρα καὶ τὴν μητέρα; Πῶς οὖν λέγει οὗτος ὅτι Ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβέβηκα;

kai elegon uch hutos estin iesus ho huios iosef hu hemeis oidamen ton patera kai ten metera pos un legei hutos hoti ek tu uranu katabebeka

43Respondeu, então, Jesus, e disse-lhes: Não murmureis entre vós.

Ἀπεκρίθη οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Μὴ γογγύζετε μετ᾿ ἀλλήλων.

apekrithe un ho iesus kai eipen autois me gongudzete met allelon

44Ninguém pode vir a mim se o Pai que me enviou não o trouxer; e eu o ressuscitarei no último dia.

Οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ὁ πατὴρ ὁ πέμψας με ἑλκύσῃ αὐτόν, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

udeis dunatai elthein pros me ean me ho pater ho pempsas me helkuse auton kai ego anasteso auton te eschate hemera

45Escrito está nos profetas: E todos serão ensinados por Deus. Portanto todo aquele que do Pai ouviu e aprendeu, esse vem a mim.

Ἔστι γεγραμμένον ἐν τοῖς προφήταις, Καὶ ἔσονται πάντες διδακτοὶ τοῦ Θεοῦ. Πᾶς οὖν ὁ ἀκούσας παρὰ τοῦ πατρὸς καὶ μαθών, ἔρχεται πρός με.

esti gegrammenon en tois profetais kai esontai pantes didaktoi tu theu pas un ho akusas para tu patros kai mathon erchetai pros me

46Não que alguém tenha visto ao Pai, a não ser aquele que é de Deus; este tem visto ao Pai.

Οὐχ ὅτι τὸν πατέρα τις ἑώρακεν, εἰ μὴ ὁ ὢν παρὰ τοῦ Θεοῦ, οὗτος ἑώρακε τὸν πατέρα.

uch hoti ton patera tis heoraken ei me ho on para tu theu hutos heorake ton patera

47Em verdade, em verdade vos digo, que aquele que crê em mim tem vida eterna.

Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, ἔχει ζωὴν αἰώνιον.

amen amen lego humin ho pisteuon eis eme echei dzoen aionion

48Eu sou o pão da vida.

Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος τῆς ζωῆς.

ego eimi ho artos tes dzoes

49Vossos pais comeram o maná no deserto, e morreram.

Οἱ πατέρες ὑμῶν ἔφαγον τὸ μάννα ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἀπέθανον.

hoi pateres humon efagon to manna en te eremo kai apethanon

50Este é o pão que desceu do céu, para que o ser humano coma dele e não morra.

Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβαίνων, ἵνα τις ἐξ αὐτοῦ φάγῃ καὶ μὴ ἀποθάνῃ.

hutos estin ho artos ho ek tu uranu katabainon hina tis ex autu fage kai me apothane

51Eu sou o pão vivo, que desceu do céu; se alguém comer deste pão, para sempre viverá. E o pão que eu darei é minha carne, a qual darei pela vida do mundo.

Ἐγώ εἰμι ὁ ἄρτος ὁ ζῶν, ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· ἐάν τις φάγῃ ἐκ τούτου τοῦ ἄρτου, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα. Καὶ ὁ ἄρτος δὲ ὃν ἐγὼ δώσω, ἡ σάρξ μου ἐστίν, ἣν ἐγὼ δώσω ὑπὲρ τῆς τοῦ κόσμου ζωῆς.

ego eimi ho artos ho dzon ho ek tu uranu katabas ean tis fage ek tutu tu artu dzesetai eis ton aiona kai ho artos de hon ego doso he sarx mu estin hen ego doso huper tes tu kosmu dzoes

52Discutiam, pois, os Judeus entre si, dizendo: Como este pode nos dar [sua] carne para comer?

Ἐμάχοντο οὖν πρὸς ἀλλήλους οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς δύναται οὗτος ἡμῖν δοῦναι τὴν σάρκα φαγεῖν;

emachonto un pros allelus hoi iudaioi legontes pos dunatai hutos hemin dunai ten sarka fagein

53Jesus, então, lhes disse: Em verdade, em verdade vos digo, que se não comerdes a carne do Filho do homem e beberdes seu sangue, não tereis vida em vós mesmos.

Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἐὰν μὴ φάγητε τὴν σάρκα τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου καὶ πίητε αὐτοῦ τὸ αἷμα, οὐκ ἔχετε ζωὴν ἐν ἑαυτοῖς.

eipen un autois ho iesus amen amen lego humin ean me fagete ten sarka tu huiu tu anthropu kai piete autu to haima uk echete dzoen en heautois

54Quem come minha carne e bebe meu sangue tem vida eterna, e eu o ressuscitarei no último dia.

Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ ἐγὼ ἀναστήσω αὐτὸν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ.

ho trogon mu ten sarka kai pinon mu to haima echei dzoen aionion kai ego anasteso auton te eschate hemera

55Porque minha carne verdadeiramente é comida; e meu sangue verdadeiramente é bebida.

Ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθῶς ἐστι βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθῶς ἐστι πόσις.

he gar sarx mu alethos esti brosis kai to haima mu alethos esti posis

56Quem come minha carne e bebe meu sangue, em mim permanece, e eu nele.

Ὁ τρώγων μου τὴν σάρκα καὶ πίνων μου τὸ αἷμα, ἐν ἐμοὶ μένει, κἀγὼ ἐν αὐτῷ.

ho trogon mu ten sarka kai pinon mu to haima en emoi menei kago en auto

57Como o Pai vivo me enviou, e eu vivo pelo Pai, assim quem come a mim também por mim viverá.

Καθὼς ἀπέστειλέ με ὁ ζῶν πατήρ, κἀγὼ ζῶ διὰ τὸν πατέρα· καὶ ὁ τρώγων με, κἀκεῖνος ζήσεται δι᾿ ἐμέ.

kathos apesteile me ho dzon pater kago dzo dia ton patera kai ho trogon me kakeinos dzesetai di eme

58Este é o pão que desceu do céu. Não como vossos pais, que comeram o maná e morreram; quem comer este pão viverá para sempre.

Οὗτός ἐστιν ὁ ἄρτος ὁ ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καταβάς· οὐ καθὼς ἔφαγον οἱ πατέρες ὑμῶν τὸ μάννα, καὶ ἀπέθανον· ὁ τρώγων τοῦτον τὸν ἄρτον, ζήσεται εἰς τὸν αἰῶνα.

hutos estin ho artos ho ek tu uranu katabas u kathos efagon hoi pateres humon to manna kai apethanon ho trogon tuton ton arton dzesetai eis ton aiona

59Estas coisas ele disse na sinagoga, ensinando em Cafarnaum.

Ταῦτα εἶπεν ἐν συναγωγῇ διδάσκων ἐν Καπερναούμ.

tauta eipen en sunagoge didaskon en kapernaum

60Muitos pois de seus discípulos, ao ouvirem [isto] , disseram: Dura é esta palavra; quem a pode ouvir?

Πολλοὶ οὖν ἀκούσαντες ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἶπον, Σκληρός ἐστιν οὗτος ὁ λόγος· τίς δύναται αὐτοῦ ἀκούειν;

polloi un akusantes ek ton matheton autu eipon skleros estin hutos ho logos tis dunatai autu akuein

61Sabendo, pois, Jesus em si mesmo, que seus discípulos murmuravam disso, disse-lhes: Isto vos ofende?

Εἰδὼς δὲ ὁ Ἰησοῦς ἐν ἑαυτῷ ὅτι γογγύζουσι περὶ τούτου οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς, Τοῦτο ὑμᾶς σκανδαλίζει;

eidos de ho iesus en heauto hoti gongudzusi peri tutu hoi mathetai autu eipen autois tuto humas skandalidzei

62[Que seria] pois, se vísseis ao Filho do homem subir aonde estava primeiro?

Ἐὰν οὖν θεωρῆτε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀναβαίνοντα ὅπου ἦν τὸ πρότερον;

ean un theorete ton huion tu anthropu anabainonta hopu en to proteron

63O Espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que eu vos digo são espírito e são vida.

Τὸ πνεῦμά ἐστι τὸ ζῳοποιοῦν, ἡ σὰρξ οὐκ ὠφελεῖ οὐδέν· τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λαλῶ ὑμῖν, πνεῦμά ἐστι καὶ ζωή ἐστιν.

to pneuma esti to dzoopoiun he sarx uk ofelei uden ta rhemata ha ego lalo humin pneuma esti kai dzoe estin

64Mas há alguns de vós que não creem.Porque Jesus já sabia desde o princípio quem eram os que não criam, e quem era o que o entregaria.

Ἀλλ᾿ εἰσὶν ἐξ ὑμῶν τινες οἳ οὐ πιστεύουσιν. ᾜδει γὰρ ἐξ ἀρχῆς ὁ Ἰησοῦς, τίνες εἰσὶν οἱ μὴ πιστεύοντες, καὶ τίς ἐστιν ὁ παραδώσων αὐτόν.

all eisin ex humon tines hoi u pisteuusin edei gar ex arches ho iesus tines eisin hoi me pisteuontes kai tis estin ho paradoson auton

65E dizia: Por isso tenho vos dito que ninguém pode vir a mim, se não lhe for concedido por meu Pai.

Καὶ ἔλεγε, Διὰ τοῦτο εἴρηκα ὑμῖν ὅτι οὐδεὶς δύναται ἐλθεῖν πρός με, ἐὰν μὴ ᾖ δεδομένον αὐτῷ ἐκ τοῦ πατρός μου.

kai elege dia tuto eireka humin hoti udeis dunatai elthein pros me ean me e dedomenon auto ek tu patros mu

66Desde então muitos de seus discípulos voltaram atrás, e já não andavam com ele.

Ἐκ τούτου πολλοὶ ἀπῆλθον τῶν μαθητῶν αὐτοῦ εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ οὐκέτι μετ᾿ αὐτοῦ περιεπάτουν.

ek tutu polloi apelthon ton matheton autu eis ta opiso kai uketi met autu periepatun

67Disse, então, Jesus aos doze: Por acaso também vós quereis ir?

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς τοῖς δώδεκα, Μὴ καὶ ὑμεῖς θέλετε ὑπάγειν;

eipen un ho iesus tois dodeka me kai humeis thelete hupagein

68Respondeu-lhe pois Simão Pedro: Senhor, a quem iremos? Tu tens as palavras da vida eterna;

Ἀπεκρίθη οὖν αὐτῷ Σίμων Πέτρος, Κύριε, πρὸς τίνα ἀπελευσόμεθα; Ῥήματα ζωῆς αἰωνίου ἔχεις.

apekrithe un auto simon petros kurie pros tina apeleusometha rhemata dzoes aioniu echeis

69E nós cremos e conhecemos que tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

Καὶ ἡμεῖς πεπιστεύκαμεν καὶ ἐγνώκαμεν ὅτι σὺ εἶ ὁ Χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος.

kai hemeis pepisteukamen kai egnokamen hoti su ei ho christos ho huios tu theu tu dzontos

70Jesus lhes respondeu: Por acaso não [fui] eu que vos escolhi, os doze? Porém um de vós é um diabo.

Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Οὐκ ἐγὼ ὑμᾶς τοὺς δώδεκα ἐξελεξάμην, καὶ ἐξ ὑμῶν εἷς διάβολός ἐστιν;

apekrithe autois ho iesus uk ego humas tus dodeka exelexamen kai ex humon heis diabolos estin

71E ele dizia [isto] de Judas de Simão Iscariotes; porque ele o entregaria, o qual era um dos doze.

Ἔλεγε δὲ τὸν Ἰούδαν Σίμωνος Ἰσκαριώτην· οὗτος γὰρ ἤμελλεν αὐτὸν παραδιδόναι, εἷς ὢν ἐκ τῶν δώδεκα.

elege de ton iudan simonos iskarioten hutos gar emellen auton paradidonai heis on ek ton dodeka