Juan 4

1Quando, pois, o Senhor entendeu que os fariseus ouviram que Jesus fazia e batizava mais discípulos que João

Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Κύριος ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης —

hos un egno ho kurios hoti ekusan hoi farisaioi hoti iesus pleionas mathetas poiei kai baptidzei e ioannes

2(ainda que Jesus mesmo não batizava, mas sim seus discípulos),

καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν, ἀλλ᾿ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ —

kaitoige iesus autos uk ebaptidzen all hoi mathetai autu

3Ele deixou a Judeia, e foi outra vez para a Galileia.

ἀφῆκε τὴν Ἰουδαίαν, καὶ ἀπῆλθε πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

afeke ten iudaian kai apelthe palin eis ten galilaian

4E foi necessário passar por Samaria.

Ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.

edei de auton dierchesthai dia tes samareias

5Veio pois a uma cidade de Samaria, chamada Sicar, junto à propriedade que Jacó deu a seu filho José.

Ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχάρ, πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

erchetai un eis polin tes samareias legomenen suchar plesion tu choriu ho edoken iakob iosef to huio autu

6E ali estava a fonte de Jacó. Então Jesus, cansado do caminho, sentou-se assim junto à fonte; era isto quase à hora sexta.

ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. Ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ. Ὥρα ἦν ὡσεὶ ἕκτη.

en de ekei pege tu iakob ho un iesus kekopiakos ek tes hodoiporias ekathedzeto hutos epi te pege hora en hosei hekte

7Veio uma mulher de Samaria para tirar água; Disse-lhe Jesus: Dá-me de beber.

Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ· λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν.

erchetai gune ek tes samareias antlesai hudor legei aute ho iesus dos moi piein

8(Porque seus discípulos haviam ido à cidade para a comprar de comer).

Οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσι.

hoi gar mathetai autu apelelutheisan eis ten polin hina trofas agorasosi

9Disse-lhe pois a mulher samaritana: Como, sendo tu judeu, me pedes de beber, que sou mulher samaritana? (Porque os judeus não se comunicam com o samaritanos.)

Λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρεῖτις, Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ᾿ ἐμοῦ πιεῖν αἰτεῖς, οὔσης γυναικὸς Σαμαρείτιδος; — Οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρείταις.

legei un auto he gune he samareitis pos su iudaios on par emu piein aiteis uses gunaikos samareitidos u gar sunchrontai iudaioi samareitais

10Respondeu Jesus, e disse-lhe: Se tu conhecesses o dom de Deus, e quem é o que te diz: Dá-me de beber, tu lhe pedirias, e ele te daria água viva.

Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ Θεοῦ, καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι, Δός μοι πιεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτόν, καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.

apekrithe iesus kai eipen aute ei edeis ten dorean tu theu kai tis estin ho legon soi dos moi piein su an etesas auton kai edoken an soi hudor dzon

11Disse a mulher: Senhor, tu não tens com que [a] tirar, e o poço é fundo; de onde pois tens a água viva?

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις, καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶ βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;

legei auto he gune kurie ute antlema echeis kai to frear esti bathu pothen un echeis to hudor to dzon

12És tu maior que nosso pai Jacó, que nos deu o poço? E ele mesmo dele bebeu, e seus filhos, e seu gado?

Μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ, καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιε, καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ, καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;

me su meidzon ei tu patros hemon iakob hos edoken hemin to frear kai autos ex autu epie kai hoi huioi autu kai ta thremmata autu

13Jesus respondeu, e disse-lhe: Todo aquele que beber desta água voltará a ter sede;

Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ, Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου, διψήσει πάλιν·

apekrithe ho iesus kai eipen aute pas ho pinon ek tu hudatos tutu dipsesei palin

14Porém aquele que beber da água que eu lhe der, para sempre não terá sede, mas a água que eu lhe der se fará nele fonte de água, que salte para vida eterna.

ὃς δ᾿ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσῃ εἰς τὸν αἰῶνα· ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.

hos d an pie ek tu hudatos hu ego doso auto u me dipsese eis ton aiona alla to hudor ho doso auto genesetai en auto pege hudatos hallomenu eis dzoen aionion

15Disse-lhe a mulher: Senhor, dá-me desta água, para que eu não tenha [mais] sede, nem venha aqui para tirar.

Λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή, Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ, μηδὲ ἔρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.

legei pros auton he gune kurie dos moi tuto to hudor hina me dipso mede erchomai enthade antlein

16Disse-lhe Jesus: Vai, chama a teu marido, e vem cá.

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σοῦ, καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.

legei aute ho iesus hupage foneson ton andra su kai elthe enthade

17A mulher respondeu, e disse: Não tenho marido. Disse-lhe Jesus: Bem disseste: Marido não tenho.

Ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν, Οὐκ ἔχω ἄνδρα. Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·

apekrithe he gune kai eipen uk echo andra legei aute ho iesus kalos eipas hoti andra uk echo

18Porque cinco maridos tiveste, e o que agora tens não é teu marido; isto com verdade disseste.

πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστι σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.

pente gar andras esches kai nun hon echeis uk esti su aner tuto alethes eirekas

19Disse-lhe a mulher: Senhor, vejo que és profeta.

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.

legei auto he gune kurie theoro hoti profetes ei su

20Nossos pais adoraram neste monte, e vós dizeis que em Jerusalém é o lugar onde se deve adorar.

Οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τούτῳ τῷ ὄρει προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου δεῖ προσκυνεῖν.

hoi pateres hemon en tuto to orei prosekunesan kai humeis legete hoti en hierosolumois estin ho topos hopu dei proskunein

21Disse-lhe Jesus: Mulher, crê em mim, que a hora vem, quando nem neste monte, nem em Jerusalém, adorareis ao Pai.

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Γύναι, πίστευσόν μοι ὅτι ἔρχεται ὥρα, ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.

legei aute ho iesus gunai pisteuson moi hoti erchetai hora hote ute en to orei tuto ute en hierosolumois proskunesete to patri

22Vós adorais o que não sabeis; nós adoramos o que sabemos, porque a salvação vem dos judeus.

Ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε· ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν· ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν.

humeis proskuneite ho uk oidate hemeis proskunumen ho oidamen hoti he soteria ek ton iudaion estin

23Porém a hora vem, e agora é, quando os verdadeiros adoradores adorarão ao Pai em espírito e em verdade; porque também o Pai busca a tais que o adorem.

Ἀλλ᾿ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσι τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ· καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν.

all erchetai hora kai nun estin hote hoi alethinoi proskunetai proskunesusi to patri en pneumati kai aletheia kai gar ho pater toiutus dzetei tus proskununtas auton

24Deus é Espírito, e os que o adoram devem adorá [-lo] em espírito e em verdade.

Πνεῦμα ὁ Θεός· καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν, ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.

pneuma ho theos kai tus proskununtas auton en pneumati kai aletheia dei proskunein

25Disse-lhe a mulher: Eu sei que o Messias vem (que se chama o Cristo); quando ele vier, todas as coisas nos anunciará.

Λέγει αὐτῷ ἡ γυνή, Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται — ὁ λεγόμενος Χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν πάντα.

legei auto he gune oida hoti messias erchetai ho legomenos christos hotan elthe ekeinos anangelei hemin panta

26Disse-lhe Jesus: Eu sou o que contigo falo.

Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.

legei aute ho iesus ego eimi ho lalon soi

27E nisto vieram seus discípulos; e maravilharam-se de que falasse com uma mulher; mas ninguém [lhe] disse: Que perguntas? ou, O que falas com ela?

Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμασαν ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπε, Τί ζητεῖς; ἤ, Τί λαλεῖς μετ᾿ αὐτῆς;

kai epi tuto elthon hoi mathetai autu kai ethaumasan hoti meta gunaikos elalei udeis mentoi eipe ti dzeteis e ti laleis met autes

28Deixou, pois, a mulher seu vaso de água, e foi à cidade, e disse ao povo:

Ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνή, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν, καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις,

afeken un ten hudrian autes he gune kai apelthen eis ten polin kai legei tois anthropois

29Vinde, vede um homem que me disse tudo quanto tenho feito; por acaso não é este o Cristo?

Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον, ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός;

deute idete anthropon hos eipe moi panta hosa epoiesa meti hutos estin ho christos

30Saíram, pois, da cidade, e vieram a ele.

Ἐξῆλθον οὖν ἐκ τῆς πόλεως, καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.

exelthon un ek tes poleos kai erchonto pros auton

31E enquanto isso, os discípulos lhe pediam, dizendo: Rabi, come.

Ἐν δὲ τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταί, λέγοντες, Ῥαββί, φάγε.

en de to metaxu eroton auton hoi mathetai legontes rhabbi fage

32Porém ele lhes disse: Uma comida tenho que comer, que vós não sabeis.

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.

ho de eipen autois ego brosin echo fagein hen humeis uk oidate

33Diziam, pois, os discípulos uns aos outros: Por acaso alguém lhe trouxe de comer?

Ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους, Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;

elegon un hoi mathetai pros allelus me tis enenken auto fagein

34Disse-lhes Jesus: Minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e cumprir sua obra.

Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν, ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

legei autois ho iesus emon broma estin hina poio to thelema tu pempsantos me kai teleioso autu to ergon

35Não dizeis vós, que ainda há quatro meses até que venha a ceifa? Eis que vos digo: Levantai vossos olhos, e vede as terras; porque já estão brancas para a ceifa.

Οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνόν ἐστι, καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; Ἰδού, λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν, καὶ θεάσασθε τὰς χώρας, ὅτι λευκαί εἰσι πρὸς θερισμὸν ἤδη.

uch humeis legete hoti eti tetramenon esti kai ho therismos erchetai idu lego humin eparate tus ofthalmus humon kai theasasthe tas choras hoti leukai eisi pros therismon ede

36E o que ceifa, recebe recompensa, e junta fruto para vida eterna; para que ambos se alegrem, tanto o que semeia, quanto o que ceifa.

Καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει, καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον· ἵνα καὶ ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.

kai ho theridzon misthon lambanei kai sunagei karpon eis dzoen aionion hina kai ho speiron homu chaire kai ho theridzon

37Porque nisto é verdadeiro o ditado, que: Um é o que semeia, e outro o que ceifa.

Ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ὁ ἀληθινός, ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων, καὶ ἄλλος ὁ θερίζων.

en gar tuto ho logos estin ho alethinos hoti allos estin ho speiron kai allos ho theridzon

38Eu vos enviei para ceifar onde vós não trabalhastes; outros trabalharam, e vós entrastes no trabalho deles.

Ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασι, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.

ego apesteila humas theridzein ho uch humeis kekopiakate alloi kekopiakasi kai humeis eis ton kopon auton eiseleluthate

39E muitos dos samaritanos daquela cidade creram nele pela palavra da mulher, que testemunhava, dizendo: Ele me disse tudo quanto eu tenho feito.

Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαρειτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα.

ek de tes poleos ekeines polloi episteusan eis auton ton samareiton dia ton logon tes gunaikos marturuses hoti eipe moi panta hosa epoiesa

40Vindo pois os samaritanos a ele, suplicaram-lhe que ficasse com eles; e ele ficou ali dois dias.

Ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρεῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ᾿ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.

hos un elthon pros auton hoi samareitai eroton auton meinai par autois kai emeinen ekei duo hemeras

41E creram ainda muitos mais pela palavra dele.

Καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,

kai pollo pleius episteusan dia ton logon autu

42E diziam à mulher: Já não cremos por teu dito; porque nós mesmos temos [o] ouvido, e sabemos que verdadeiramente este é o Cristo, o Salvador do mundo.

τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου, ὁ Χριστός.

te te gunaiki elegon hoti uketi dia ten sen lalian pisteuomen autoi gar akekoamen kai oidamen hoti hutos estin alethos ho soter tu kosmu ho christos

43E depois de dois dias partiu dali, e foi-se para a Galileia.

Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

meta de tas duo hemeras exelthen ekeithen kai apelthen eis ten galilaian

44Porque o mesmo Jesus testemunhou que não tem o Profeta honra em sua própria terra.

Αὐτὸς γὰρ ὁ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.

autos gar ho iesus emarturesen hoti profetes en te idia patridi timen uk echei

45Vindo pois para a Galileia, os Galileus o receberam, havendo visto todas as coisas que fizera em Jerusalém no [dia] da festa, porque também eles foram ao [dia] da festa.

Ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ἃ ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ· καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.

hote un elthen eis ten galilaian edexanto auton hoi galilaioi panta heorakotes ha epoiesen en hierosolumois en te heorte kai autoi gar elthon eis ten heorten

46Veio pois Jesus outra vez a Caná da Galileia, onde da água fizera vinho. E estava ali um nobre, cujo filho estava enfermo em Cafarnaum.

Ἦλθεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἰς τὴν Κανᾶ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησε τὸ ὕδωρ οἶνον. Καὶ ἦν τις βασιλικός, οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καπερναούμ.

elthen un ho iesus palin eis ten kana tes galilaias hopu epoiese to hudor oinon kai en tis basilikos hu ho huios esthenei en kapernaum

47Ouvindo este que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ter com ele, e suplicava-lhe que descesse, e curasse a seu filho, porque já estava à morte.

Οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀπῆλθε πρὸς αὐτόν, καὶ ἠρώτα αὐτὸν ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν· ἤμελλε γὰρ ἀποθνῄσκειν.

hutos akusas hoti iesus hekei ek tes iudaias eis ten galilaian apelthe pros auton kai erota auton hina katabe kai iasetai autu ton huion emelle gar apothneskein

48Disse-lhe pois Jesus: Se não virdes sinais e milagres não crereis.

Εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν, Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.

eipen un ho iesus pros auton ean me semeia kai terata idete u me pisteusete

49O nobre lhe disse: Senhor, desce, antes que meu filho morra.

Λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός, Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.

legei pros auton ho basilikos kurie katabethi prin apothanein to paidion mu

50Disse-lhe Jesus: Vai, teu filho vive. E o homem creu na palavra que Jesus lhe disse, e se foi.

Λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. Καὶ ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ᾧ εἶπεν αὐτῷ Ἰησοῦς, καὶ ἐπορεύετο.

legei auto ho iesus poreuu ho huios su dze kai episteusen ho anthropos to logo ho eipen auto iesus kai eporeueto

51E [estando] ele já descendo, seus servos lhe saíram ao encontro, e [lhe] anunciaram, dizendo: Teu filho vive.

Ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ἀπήντησαν αὐτῷ, καὶ ἀπήγγειλαν λέγοντες ὅτι Ὁ παῖς σου ζῇ.

ede de autu katabainontos hoi duloi autu apentesan auto kai apengeilan legontes hoti ho pais su dze

52Perguntou-lhes pois, a que hora se achara melhor; e disseram-lhe: Ontem às sete horas a febre o deixou.

Ἐπύθετο οὖν παρ᾿ αὐτῶν τὴν ὥραν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχε. Καὶ εἶπον αὐτῷ ὅτι Χθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.

eputheto un par auton ten horan en he kompsoteron esche kai eipon auto hoti chthes horan hebdomen afeken auton ho puretos

53Entendeu pois o pai, que aquela era a mesma hora em que Jesus lhe disse: Teu filho vive. E creu nele, e toda sua casa.

Ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ, ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι Ὁ υἱός σου ζῇ· καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.

egno un ho pater hoti en ekeine te hora en he eipen auto ho iesus hoti ho huios su dze kai episteusen autos kai he oikia autu hole

54Este segundo sinal Jesus voltou a fazer, quando ele veio d [a] Judeia a Galileia.

Τοῦτο πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.

tuto palin deuteron semeion epoiesen ho iesus elthon ek tes iudaias eis ten galilaian