Job 9

1Mas Jó respondeu, dizendo:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

vayaan iov vayomar

2Na verdade sei que é assim; mas como pode o ser humano ser justo diante de Deus?

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃

amnam yadati chi-chen umah-yitsdak enosh im-el

3Ainda se quisesse disputar com ele, não conseguiria lhe responder uma coisa sequer em mil.

אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמּ֑וֹ לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃

im-yachpots lariv imo lo-yaanenu achat mini-alef

4Ele é sábio de coração, e poderoso em forças. Quem se endureceu contra ele, e teve paz?

חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

chacham levav veamits kocha mi-hikshah elayv vayishlam

5Ele transporta as montanhas sem que o saibam; e as transtorna em seu furor.

הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפּֽוֹ׃

hamatik harim velo yadau asher hafacham beapo

6Ele remove a terra de seu lugar, e faz suas colunas tremerem.

הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקוֹמָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן׃

hamargiz erets mimkomah veamudeha yitfalatsun

7Ele dá ordem ao sol, e ele não brilha; e sela as estrelas.

הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כּוֹכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

haomer lacheres velo yizrach uvad kochavim yachtom

8Ele é o que sozinho estende os céus, e anda sobre as alturas do mar.

נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדּ֑וֹ וְ֝דוֹרֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

noteh shamayim levado vedorech al-bamote yam

9Ele é o que fez a Usra, o Órion, as Plêiades, e as constelações do sul.

עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃

oseh-ash kesil vechimah vechadre teman

10Ele é o que faz coisas grandes e incompreensíveis, e inúmeras maravilhas.

עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלוֹת עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָא֗וֹת עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

oseh gedolot ad-en cheker veniflaot ad-en mispar

11Eis que ele passa diante de mim, sem que eu não o veja; ele passará diante de mim, sem que eu saiba.

הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֽוֹ׃

hen yaavor alay velo ereh veyachalof velo-avin lo

12Eis que, quando ele toma, quem pode lhe impedir? Quem poderá lhe dizer: O que estás fazendo?

הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃

hen yachtof mi yeshivenu mi-yomar elayv mah-taaseh

13Deus não reverterá sua ira, e debaixo dele se encurvam os assistentes de Raabe.

אֱ֭לוֹהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפּ֑וֹ תחתו שָׁ֝חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

eloha lo-yashiv apo tchtv shachachu ozre rahav

14Como poderia eu lhe responder, e escolher minhas palavras contra ele?

אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמּֽוֹ׃

af ki-anochi eenenu evcharah devaray imo

15A ele, ainda que eu fosse justo, não lhe responderia; a meu juiz pediria misericórdia.

אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

asher im-tsadakti lo eeneh limshofti etchanan

16Ainda que eu lhe chamasse, e ele respondesse, mesmo assim não creria que ele tivesse dado ouvidos à minha voz.

אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קוֹלִֽי׃

im-karati vayaaneni lo-aamin ki-yaazin koli

17Pois ele tem me quebrantado com tempestade, e multiplicado minhas feridas sem causa.

אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

asher-bisarah yeshufeni vehirbah fetsaay chinam

18Ele não me permite respirar; em vez disso, me farta de amarguras.

לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

lo-yitneni hashev ruchi ki yasbiani mamrorim

19Quanto às forças, eis que ele é forte; e quanto ao juízo, [ele diria] : Quem me convocará?

אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יוֹעִידֵֽנִי׃

im-lechocha amits hineh veim-lemishpat mi yoideni

20Ainda que eu seja justo, minha boca me condenaria; se eu fosse inocente, então ela me declararia perverso.

אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

im-etsdak pi yarshieni tam-ani vayaksheni

21Mesmo se eu for inocente, não estimo minha alma; desprezo minha vida.

תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

tam-ani lo-eda nafshi emas chayay

22É tudo a mesma coisa; por isso digo: ele consome ao inocente e ao perverso.

אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

achat hi al-ken amarti tam verasha hu mechaleh

23Quando o açoite mata de repente, ele ri do desespero dos inocentes.

אִם־שׁ֭וֹט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

im-shot yamit pitom lemasat nekiyim yilag

24A terra está entregue nas mãos dos perversos. Ele cobre o rosto de seus juízes. Se não é ele, então quem é?

אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפ֣וֹא מִי־הֽוּא׃

erets nitnah veyad-rasha pene-shofteha yechaseh im-lo efo mi-hu

25Meus dias foram mais rápidos que um homem que corre; fugiram, e não viram o bem.

וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃

veyamay kalu mini-rats barchu lo-rau tovah

26Passaram como barcos de papiro, como a águia que se lança à comida.

חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃

chalfu im-oniot eveh kenesher yatus ale-ochel

27Se disser: Esquecerei minha queixa, mudarei o aspecto do meu rosto, e sorrirei,

אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

im-amri eshkchah sichi eezvah fanay veavligah

28[Ainda] teria pavor de todas as minhas dores; [pois] sei que não me terás por inocente.

יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃

yagorti chal-atsvotay yadati ki-lo tenakeni

29Se eu já estou condenado, então para que eu sofreria em vão?

אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

anochi ersha lamah-zeh hevel iga

30Ainda que me lave com água de neve, e limpe minhas mãos com sabão,

אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי במו ־שָׁ֑לֶג וַ֝הֲזִכּ֗וֹתִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃

im-hitrachatsti vmv -shaleg vahazikoti bevor kapay

31Então me submergirias no fosso, e minhas próprias vestes me abominariam.

אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמוֹתָֽי׃

az bashachat titbleni vetiavuni salmotay

32Pois ele não é homem como eu, para que eu lhe responda, e venhamos juntamente a juízo.

כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָב֥וֹא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

ki-lo-ish kamoni eenenu navo yachdav bamishpat

33Não há entre nós árbitro que ponha sua mão sobre nós ambos,

לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃

lo yesh-benenu mochicha yashet yado al-shenenu

34Tire de sobre mim sua vara, e seu terror não me espante.

יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְט֑וֹ וְ֝אֵמָת֗וֹ אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

yaser mealay shivto veemato al-tevaatani

35[Então] eu falaria, e não teria medo dele. Pois não está sendo assim comigo.

אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃

adabrah velo iraenu ki lo-chen anochi imadi