Job 8

1Então Bildade, o suíta, respondeu, dizendo:

וַ֭יַּעַן בִּלְדַּ֥ד הַשּׁוּחִ֗י וַיֹאמַֽר׃

vayaan bildad hashuchi vayomar

2Até quando falarás tais coisas, e as palavras de tua boca serão como um vento impetuoso?

עַד־אָ֥ן תְּמַלֶּל־אֵ֑לֶּה וְר֥וּחַ כַּ֝בִּיר אִמְרֵי־פִֽיךָ׃

ad-an temalel-eleh verucha kabir imre-ficha

3Por acaso Deus perverteria o direito, ou o Todo-Poderoso perverteria a justiça?

הַ֭אֵל יְעַוֵּ֣ת מִשְׁפָּ֑ט וְאִם־שַׁ֝דַּ֗י יְעַוֵּֽת־צֶֽדֶק׃

hael yeauet mishpat veim-shaday yeauet-tsedek

4Se teus filhos pecaram contra ele, ele também os entregou ao castigo por sua transgressão.

אִם־בָּנֶ֥יךָ חָֽטְאוּ־ל֑וֹ וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם בְּיַד־פִּשְׁעָֽם׃

im-banecha chatu-lo vayshalchem beyad-pisham

5Se tu buscares a Deus com empenho, e pedires misericórdia ao Todo-Poderoso;

אִם־אַ֭תָּה תְּשַׁחֵ֣ר אֶל־אֵ֑ל וְאֶל־שַׁ֝דַּ֗י תִּתְחַנָּֽן׃

im-atah teshacher el-el veel-shaday titchanan

6Se fores puro e correto, certamente logo ele se levantará em teu favor, e restaurará a morada de tua justiça.

אִם־זַ֥ךְ וְיָשָׁ֗ר אָ֥תָּה כִּי־עַ֭תָּה יָעִ֣יר עָלֶ֑יךָ וְ֝שִׁלַּ֗ם נְוַ֣ת צִדְקֶֽךָ׃

im-zach veyashar atah ki-atah yair alecha veshilam nevat tsidkecha

7Ainda que teu princípio seja pequeno, o teu fim será muito grandioso.

וְהָיָ֣ה רֵאשִׁיתְךָ֣ מִצְעָ֑ר וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ יִשְׂגֶּ֥ה מְאֹֽד׃

vehayah reshitcha mitsar veacharitcha yisgeh meod

8Pois pergunta agora à geração passada, e considera o que seus pais descobriram.

כִּֽי־שְׁאַל־נָ֭א לְדֹ֣ר רִישׁ֑וֹן וְ֝כוֹנֵ֗ן לְחֵ֣קֶר אֲבוֹתָֽם׃

ki-sheal-na ledor rishon vechonen lecheker avotam

9Pois nós somos de ontem e nada sabemos, pois nossos dias sobre a terra são como a sombra.

כִּֽי־תְמ֣וֹל אֲ֭נַחְנוּ וְלֹ֣א נֵדָ֑ע כִּ֤י צֵ֖ל יָמֵ֣ינוּ עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

ki-temol anachnu velo neda ki tsel yamenu ale-arets

10Por acaso eles não te ensinarão, e te dirão, e falarão palavras de seu coração?

הֲלֹא־הֵ֣ם י֭וֹרוּךָ יֹ֣אמְרוּ לָ֑ךְ וּ֝מִלִּבָּ֗ם יוֹצִ֥אוּ מִלִּֽים׃

halo-hem yorucha yomru lach umilibam yotsiu milim

11Pode o papiro crescer sem lodo? Ou pode o junco ficar maior sem água?

הֲיִֽגְאֶה־גֹּ֭מֶא בְּלֹ֣א בִצָּ֑ה יִשְׂגֶּה־אָ֥חוּ בְלִי־מָֽיִם׃

hayigeh-gome belo vitsah yisgeh-achu veli-mayim

12Estando ele ainda verde, sem ter sido cortado, ainda assim se seca antes de toda erva.

עֹדֶ֣נּוּ בְ֭אִבּוֹ לֹ֣א יִקָּטֵ֑ף וְלִפְנֵ֖י כָל־חָצִ֣יר יִיבָֽשׁ׃

odenu veibo lo yikatef velifne chal-chatsir yivash

13Assim são os caminhos de todos os que esquecem de Deus; e a esperança do corrupto perecerá;

כֵּ֗ן אָ֭רְחוֹת כָּל־שֹׁ֣כְחֵי אֵ֑ל וְתִקְוַ֖ת חָנֵ֣ף תֹּאבֵֽד׃

ken archot kal-shochche el vetikvat chanef toved

14Sua esperança será frustrada, e sua confiança será como a teia de aranha.

אֲשֶׁר־יָק֥וֹט כִּסְל֑וֹ וּבֵ֥ית עַ֝כָּבִ֗ישׁ מִבְטַחֽוֹ׃

asher-yakot kislo uvet akavish mivtacho

15Ele se apoiará em sua casa, mas ela não ficará firme; ele se apegará a ela, mas ela não ficará de pé.

יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃

yishaen al-beto velo yaamod yachazik bo velo yakum

16Ele está bem regado diante do sol, e seus ramos brotam por cima de sua horta;

רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃

ratov hu lifne-shamesh veal ganato yonakto tetse

17Suas raízes se entrelaçam junto à fonte, olhando para o pedregal.

עַל־גַּ֭ל שָֽׁרָשָׁ֣יו יְסֻבָּ֑כוּ בֵּ֖ית אֲבָנִ֣ים יֶחֱזֶֽה׃

al-gal sharashayv yesubachu bet avanim yechezeh

18Se lhe arrancarem de seu lugar, este o negará, [dizendo] : Nunca te vi.

אִם־יְבַלְּעֶ֥נּוּ מִמְּקוֹמ֑וֹ וְכִ֥חֶשׁ בּ֝֗וֹ לֹ֣א רְאִיתִֽיךָ׃

im-yevalenu mimkomo vechichesh bo lo reiticha

19Eis que este é o prazer de seu caminho; e do solo outros brotarão.

הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃

hen-hu mesos darko umeafar acher yitsmachu

20Eis que Deus não rejeita ao íntegro, nem segura pela mão aos malfeitores.

הֶן־אֵ֭ל לֹ֣א יִמְאַס־תָּ֑ם וְלֹֽא־יַ֝חֲזִ֗יק בְּיַד־מְרֵעִֽים׃

hen-el lo yimas-tam velo-yachazik beyad-mereim

21Ainda ele encherá tua boca de riso, e teus lábios de júbilo.

עַד־יְמַלֵּ֣ה שְׂח֣וֹק פִּ֑יךָ וּשְׂפָתֶ֥יךָ תְרוּעָֽה׃

ad-yemaleh sechok picha usfatecha teruah

22Os que te odeiam se vestirão de vergonha, e nunca mais haverá tenda de perversos.

שֹׂנְאֶ֥יךָ יִלְבְּשׁוּ־בֹ֑שֶׁת וְאֹ֖הֶל רְשָׁעִ֣ים אֵינֶֽנּוּ׃ פ

sonecha yilbshu-voshet veohel reshaim enenu