Job 6

1Mas Jó respondeu, dizendo:

וַיַּ֥עַן אִיּ֗וֹב וַיֹּאמַֽר׃

vayaan iov vayomar

2Oh se pesassem justamente minha aflição, e meu tormento juntamente fosse posto em uma balança!

ל֗וּ שָׁק֣וֹל יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י והיתי בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃

lu shakol yishakel kasi vhyty bemoznayim yisu-yachad

3Pois na verdade seria mais pesada que a areia dos mares; por isso minhas palavras têm sido impulsivas.

כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵח֣וֹל יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃

ki-atah mechol yamim yichbad al-ken devaray lau

4Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, cujo veneno meu espírito bebe; e temores de Deus me atacam.

כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱל֣וֹהַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃

ki chitse shaday imadi asher chamatam shotah ruchi biute eloha yaarchuni

5Por acaso o asno selvagem zurra junto à erva, ou o boi berra junto a seu pasto?

הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶה־שּׁ֝֗וֹר עַל־בְּלִילֽוֹ׃

hayinhak-pere ale-deshe im yigeh-shor al-belilo

6Por acaso se come o insípido sem sal? Ou há gosto na clara do ovo?

הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃

hayeachel tafel mibli-melach im-yesh-taam berir chalamut

7Minha alma se recusa tocar [essas coisas] ,que são para mim como comida detestável.

מֵאֲנָ֣ה לִנְגּ֣וֹעַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃

meanah lingoa nafshi hemah kidve lachmi

8Ah se meu pedido fosse realizado, e se Deus [me] desse o que espero!

מִֽי־יִ֭תֵּן תָּב֣וֹא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֽוֹהַּ׃

mi-yiten tavo sheelati vetikvati yiten eloha

9Que Deus me destruísse; ele soltasse sua mão, e acabasse comigo!

וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לוֹהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝ד֗וֹ וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

veyoel eloha vidakeni yater yado vivatseni

10Isto ainda seria meu consolo, um alívio em meio ao tormento que não [me] poupa; pois eu não tenho escondido as palavras do Santo.

וּ֥תְהִי ע֨וֹד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמ֑וֹל כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֽוֹשׁ׃

uthi od nechamati vaasaldah vechilah lo yachmol ki-lo chichadti imre kadosh

11Qual é minha força para que eu espere? E qual meu fim, para que eu prolongue minha vida?

מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃

mah-kochi chi-ayachel umah-kitsi ki-aarich nafshi

12É, por acaso, a minha força a força de pedras? Minha carne é de bronze?

אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃

im-kocha avanim kochi im-besari nachush

13Tenho eu como ajudar a mim mesmo, se todo auxílio me foi tirado?

הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃

haim en ezrati vi vetushiyah nidchah mimeni

14Ao aflito, seus amigos deviam ser misericordiosos, mesmo se ele tivesse abandonado o temor ao Todo-Poderoso.

לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֽוֹב׃

lamas mereehu chased veyirat shaday yaazov

15Meus irmãos foram traiçoeiros comigo, como ribeiro, como correntes de águas que transbordam,

אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃

achay bagdu chemo-nachal kaafik nechalim yaavoru

16Que estão escurecidas pelo gelo, e nelas se esconde a neve;

הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימוֹ יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג ׃

hakodrim mini-karach alemo yitalem-shaleg

17Que no tempo do calor se secam e, ao se aquecerem, desaparecem de seu lugar;

בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃

beet yezorvu nitsmatu bechumo nidachu mimkomam

18Os cursos de seus caminhos se desviam; vão se minguando, e perecem.

יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

yilaftu archot darkam yaalu vatohu veyovedu

19As caravanas de Temã as veem; os viajantes de Sabá esperam por elas.

הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃

hibitu archot tema halichot sheva kiuu-lamo

20Foram envergonhados por aquilo em que confiavam; e ao chegarem ali, ficaram desapontados.

בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃

boshu ki-vatach bau adeha vayechparu

21Agora, vós vos tornastes semelhantes a elas; pois vistes o terror, e temestes.

כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם לא תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃

ki-atah heyitem l tiru chatat vatirau

22Por acaso eu disse: Trazei-me [algo] ? Ou: Dai presente a mim de vossa riqueza?

הֲֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃

hachi-amarti havu li umikochachem shichadu vaadi

23Ou: Livrai-me da mão do opressor? Ou: Resgatai-me das mãos dos violentos?

וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃

umaltuni miyad-tsar umiyad aritsim tifduni

24Ensinai-me, e eu [me] calarei; e fazei-me entender em que errei.

ה֭וֹרוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַה־שָּׁ֝גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃

horuni vaani acharish umah-shagiti havinu li

25Como são fortes as palavras de boa razão! Mas o que vossa repreensão reprova?

מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יּוֹכִ֖יחַ הוֹכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃

mah-nimrtsu imre-yosher umah-yochicha hochecha mikem

26Pretendeis repreender palavras, sendo que os argumentos do desesperado são como o vento?

הַלְהוֹכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃

halhochach milim tachshovu ulrucha imre noash

27De fato vós lançaríeis [sortes] sobre o órfão, e venderíeis vosso amigo.

אַף־עַל־יָת֥וֹם תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃

af-al-yatom tapilu vetichru al-reachem

28Agora, pois, disponde-vos a olhar para mim; e [vede] se eu minto diante de vós.

וְ֭עַתָּה הוֹאִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃

veatah hoilu fenu-vi veal-penechem im-achazev

29Mudai de opinião, pois, e não haja perversidade; mudai de opinião, pois minha justiça continua.

שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה ושבי ע֝וֹד צִדְקִי־בָֽהּ׃

shuvu-na al-tehi avlah vshvy od tsidki-vah

30Há perversidade em minha língua? Não poderia meu paladar discernir as coisas más?

הֲיֵשׁ־בִּלְשׁוֹנִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוּֽוֹת׃

hayesh-bilshoni avlah im-chiki lo-yavin hauot