Job 30

1Porém agora riem de mim os mais jovens do que eu, cujos pais eu havia desdenhado até de os pôr com os cães de meu rebanho.

וְעַתָּ֤ה ׀ שָֽׂחֲק֣וּ עָלַי֮ צְעִירִ֥ים מִמֶּ֗נִּי לְיָ֫מִ֥ים אֲשֶׁר־מָאַ֥סְתִּי אֲבוֹתָ֑ם לָ֝שִׁ֗ית עִם־כַּלְבֵ֥י צֹאנִֽי׃

veatah sachaku alay tseirim mimeni leyamim asher-maasti avotam lashit im-kalve tsoni

2De que também me serviria força de suas mãos, nos quais o vigor já pereceu?

גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃

gam-kocha yedehem lamah li alemo avad kalach

3Por causa da pobreza e da fome andavam sós; roem na terra seca, no lugar desolado e deserto em trevas.

בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃

becheser uvchafan galmud haorkim tsiyah emesh shoah umshoah

4Que colhiam malvas entre os arbustos, e seu alimento eram as raízes dos zimbros.

הַקֹּטְפִ֣ים מַלּ֣וּחַ עֲלֵי־שִׂ֑יחַ וְשֹׁ֖רֶשׁ רְתָמִ֣ים לַחְמָֽם׃

hakotfim malucha ale-sicha veshoresh retamim lachmam

5Do meio [das pessoas] eram expulsos, e gritavam contra eles, como a um ladrão.

מִן־גֵּ֥ו יְגֹרָ֑שׁוּ יָרִ֥יעוּ עָ֝לֵ֗ימוֹ כַּגַּנָּֽב׃

min-gev yegorashu yariu alemo kaganav

6Habitavam nos barrancos dos ribeiros secos, nos buracos da terra, e nas rochas.

בַּעֲר֣וּץ נְחָלִ֣ים לִשְׁכֹּ֑ן חֹרֵ֖י עָפָ֣ר וְכֵפִֽים׃

baaruts nechalim lishkon chore afar vechefim

7Bramavam entre os arbustos, e se ajuntavam debaixo das urtigas.

בֵּין־שִׂיחִ֥ים יִנְהָ֑קוּ תַּ֖חַת חָר֣וּל יְסֻפָּֽחוּ׃

ben-sichim yinhaku tachat charul yesupachu

8Eram filhos de tolos, filhos sem nome, e expulsos de [sua] terra.

בְּֽנֵי־נָ֭בָל גַּם־בְּנֵ֣י בְלִי־שֵׁ֑ם נִ֝כְּא֗וּ מִן־הָאָֽרֶץ׃

bene-naval gam-bene veli-shem niku min-haarets

9Porém agora sirvo-lhes de chacota, e sou para eles um provérbio de escárnio.

וְ֭עַתָּה נְגִינָתָ֣ם הָיִ֑יתִי וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמִלָּֽה׃

veatah neginatam hayiti vaehi lahem lemilah

10Eles me abominam [e] se afastam de mim; porém não hesitam em cuspir no meu rosto.

תִּֽ֭עֲבוּנִי רָ֣חֲקוּ מֶ֑נִּי וּ֝מִפָּנַ֗י לֹא־חָ֥שְׂכוּ רֹֽק׃

tiavuni rachaku meni umipanay lo-chaschu rok

11Pois [Deus] desatou minha corda, e me oprimiu; por isso tiraram [de si] todo constrangimento perante meu rosto.

כִּֽי־יתרו פִ֭תַּח וַיְעַנֵּ֑נִי וְ֝רֶ֗סֶן מִפָּנַ֥י שִׁלֵּֽחוּ׃

ki-ytrv fitach vayaneni veresen mipanay shilechu

12À direita os jovens se levantam; empurram meus pés, e preparam contra mim seus caminhos de destruição.

עַל־יָמִין֮ פִּרְחַ֪ח יָ֫ק֥וּמוּ רַגְלַ֥י שִׁלֵּ֑חוּ וַיָּסֹ֥לּוּ עָ֝לַ֗י אָרְח֥וֹת אֵידָֽם׃

al-yamin pirchach yakumu raglay shilechu vayasolu alay archot edam

13Destroem meu caminho, e promovem minha miséria, sem necessitarem que alguém os ajude.

נָתְס֗וּ נְֽתִיבָ֫תִ֥י לְהַוָּתִ֥י יֹעִ֑ילוּ לֹ֖א עֹזֵ֣ר לָֽמוֹ׃

natsu netivati lehauati yoilu lo ozer lamo

14Eles vêm [contra mim] como que por uma brecha larga, [e] revolvem-se entre a desolação.

כְּפֶ֣רֶץ רָחָ֣ב יֶאֱתָ֑יוּ תַּ֥חַת שֹׁ֝אָ֗ה הִתְגַּלְגָּֽלוּ׃

keferets rachav yeetayu tachat shoah hitgalgalu

15Pavores se voltam contra mim; perseguem minha honra como o vento, e como nuvem passou minha prosperidade.

הָהְפַּ֥ךְ עָלַ֗י בַּלָּ֫ה֥וֹת תִּרְדֹּ֣ף כָּ֭רוּחַ נְדִבָתִ֑י וּ֝כְעָ֗ב עָבְרָ֥ה יְשֻׁעָתִֽי׃

hahpach alay balahot tirdof karucha nedivati uchav avrah yeshuati

16Por isso agora minha alma se derrama em mim; dias de aflição têm me tomado.

וְעַתָּ֗ה עָ֭לַי תִּשְׁתַּפֵּ֣ךְ נַפְשִׁ֑י יֹ֭אחֲז֣וּנִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

veatah alay tishtapech nafshi yochazuni yeme-oni

17De noite meus ossos se furam em mim, e meus pulsos não descansam.

לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן׃

laylah atsamay nikar mealay veorkay lo yishkavun

18Por grande força [de Deus] minha roupa está estragada; ele me prendeu como a gola de minha roupa.

בְּרָב־כֹּ֭חַ יִתְחַפֵּ֣שׂ לְבוּשִׁ֑י כְּפִ֖י כֻתָּנְתִּ֣י יַֽאַזְרֵֽנִי׃

berav-kocha yitchapes levushi kefi chutanti yaazreni

19Lançou-me na lama, e fiquei semelhante ao pó e à cinza.

הֹרָ֥נִי לַחֹ֑מֶר וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל כֶּעָפָ֥ר וָאֵֽפֶר׃

horani lachomer vaetmashel keafar vaefer

20Clamo a ti, porém tu não me respondes; eu fico de pé, porém tu ficas [apenas] olhando para mim.

אֲשַׁוַּ֣ע אֵ֭לֶיךָ וְלֹ֣א תַעֲנֵ֑נִי עָ֝מַ֗דְתִּי וַתִּתְבֹּ֥נֶן בִּֽי׃

ashaua elecha velo taaneni amadti vatitbonen bi

21Tu te tornaste cruel para comigo; com a força de tua mão tu me atacas.

תֵּהָפֵ֣ךְ לְאַכְזָ֣ר לִ֑י בְּעֹ֖צֶם יָדְךָ֣ תִשְׂטְמֵֽנִי׃

tehafech leachzar li beotsem yadcha tistmeni

22Levantas-me sobre o vento, [e] me fazes cavalgar [sobre ele] ; e dissolves o meu ser.

תִּשָּׂאֵ֣נִי אֶל־ר֭וּחַ תַּרְכִּיבֵ֑נִי וּ֝תְמֹגְגֵ֗נִי תשוה׃

tisaeni el-rucha tarkiveni utmoggeni tshvh

23Porque eu sei que me levarás à morte; e à casa determinada a todos os viventes.

כִּֽי־יָ֭דַעְתִּי מָ֣וֶת תְּשִׁיבֵ֑נִי וּבֵ֖ית מוֹעֵ֣ד לְכָל־חָֽי׃

ki-yadati mavet teshiveni uvet moed lechal-chay

24Porém não se estende a mão para quem está em ruínas, quando clamam em sua opressão?

אַ֣ךְ לֹא־בְ֭עִי יִשְׁלַח־יָ֑ד אִם־בְּ֝פִיד֗וֹ לָהֶ֥ן שֽׁוּעַ׃

ach lo-vei yishlach-yad im-befido lahen shua

25Por acaso eu não chorei pelo que estava em dificuldade, [e] minha alma não se angustiou pelo necessitado?

אִם־לֹ֣א בָ֭כִיתִי לִקְשֵׁה־י֑וֹם עָֽגְמָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י לָאֶבְיֽוֹן׃

im-lo vachiti liksheh-yom agmah nafshi laevyon

26Quando eu esperava o bem, então veio o mal; quando eu esperava a luz, veio a escuridão.

כִּ֤י ט֣וֹב קִ֭וִּיתִי וַיָּ֣בֹא רָ֑ע וַֽאֲיַחֲלָ֥ה לְ֝א֗וֹר וַיָּ֥בֹא אֹֽפֶל׃

ki tov kiuiti vayavo ra vaayachalah leor vayavo ofel

27Minhas entranhas fervem, e não se aquietam; dias de aflição me confrontam.

מֵעַ֖י רֻתְּח֥וּ וְלֹא־דָ֗מּוּ קִדְּמֻ֥נִי יְמֵי־עֹֽנִי׃

meay rutchu velo-damu kidmuni yeme-oni

28Ando escurecido, mas não pelo sol; levanto-me na congregação, e clamo por socorro.

קֹדֵ֣ר הִ֭לַּכְתִּי בְּלֹ֣א חַמָּ֑ה קַ֖מְתִּי בַקָּהָ֣ל אֲשַׁוֵּֽעַ׃

koder hilachti belo chamah kamti vakahal ashauea

29Tornei-me irmão dos chacais, e companheiro dos avestruzes.

אָ֭ח הָיִ֣יתִי לְתַנִּ֑ים וְ֝רֵ֗עַ לִבְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃

ach hayiti letanim verea livnot yaanah

30Minha pele se escureceu sobre mim, e meus ossos se inflamam de febre.

ע֭וֹרִי שָׁחַ֣ר מֵעָלָ֑י וְעַצְמִי־חָ֝֗רָה מִנִּי־חֹֽרֶב׃

ori shachar mealay veatsmi-charah mini-chorev

31Por isso minha harpa passou a ser para lamentação, e minha flauta para vozes dos que choram.

וַיְהִ֣י לְ֭אֵבֶל כִּנֹּרִ֑י וְ֝עֻגָבִ֗י לְק֣וֹל בֹּכִֽים׃

vayhi leevel kinori veugavi lekol bochim