Santiago 4

1De onde [vêm] as guerras e brigas entre vós? Acaso não [vêm] disto, das vossas cobiças que guerreiam nos membros do vosso corpo?

Πόθεν πόλεμοι καὶ μάχαι ἐν ὑμῖν; Οὐκ ἐντεῦθεν, ἐκ τῶν ἡδονῶν ὑμῶν τῶν στρατευομένων ἐν τοῖς μέλεσιν ὑμῶν;

pothen polemoi kai machai en humin uk enteuthen ek ton hedonon humon ton strateuomenon en tois melesin humon

2Cobiçais, e nada tendes; matais e sois invejosos, mas não conseguis obter; combateis e guerreais, mas nada tendes, porque não pedis.

Ἐπιθυμεῖτε, καὶ οὐκ ἔχετε· φονεύετε καὶ ζηλοῦτε, καὶ οὐ δύνασθε ἐπιτυχεῖν· μάχεσθε καὶ πολεμεῖτε, οὐκ ἔχετε δέ, διὰ τὸ μὴ αἰτεῖσθαι ὑμᾶς·

epithumeite kai uk echete foneuete kai dzelute kai u dunasthe epituchein machesthe kai polemeite uk echete de dia to me aiteisthai humas

3Pedis, e não recebeis, porque pedis mal, para gastardes nos vossos prazeres.

αἰτεῖτε, καὶ οὐ λαμβάνετε, διότι κακῶς αἰτεῖσθε, ἵνα ἐν ταῖς ἡδοναῖς ὑμῶν δαπανήσητε.

aiteite kai u lambanete dioti kakos aiteisthe hina en tais hedonais humon dapanesete

4Adúlteros e adúlteras, não sabeis que a amizade do mundo é inimizade contra Deus? Portanto, quem quiser ser amigo do mundo constitui-se inimigo de Deus.

Μοιχοὶ καὶ μοιχαλίδες, οὐκ οἴδατε ὅτι ἡ φιλία τοῦ κόσμου ἔχθρα τοῦ Θεοῦ ἐστίν; Ὃς ἂν οὖν βουληθῇ φίλος εἶναι τοῦ κόσμου, ἐχθρὸς τοῦ Θεοῦ καθίσταται.

moichoi kai moichalides uk oidate hoti he filia tu kosmu echthra tu theu estin hos an un bulethe filos einai tu kosmu echthros tu theu kathistatai

5Ou pensais ser em vão que a Escritura diz: “O Espírito que habita em nós ansia com ciúmes?”

Ἢ δοκεῖτε ὅτι κενῶς ἡ γραφὴ λέγει, Πρὸς φθόνον ἐπιποθεῖ τὸ πνεῦμα ὃ κατῴκησεν ἐν ἡμῖν;

e dokeite hoti kenos he grafe legei pros fthonon epipothei to pneuma ho katokesen en hemin

6Porém ele concede uma graça maior. Por isso diz: Deus resiste aos soberbos, mas concede graça aos humildes.

Μείζονα δὲ δίδωσι χάριν· διὸ λέγει, Ὁ Θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.

meidzona de didosi charin dio legei ho theos huperefanois antitassetai tapeinois de didosi charin

7Sujeitai-vos, pois, a Deus; resisti ao diabo, e ele fugirá de vós.

Ὑποτάγητε οὖν τῷ Θεῷ· ἀντίστητε τῷ διαβόλῳ, καὶ φεύξεται ἀφ᾿ ὑμῶν.

hupotagete un to theo antistete to diabolo kai feuxetai af humon

8Aproximai-vos de Deus, e ele se aproximará de vós. Limpai as [vossas] mãos, pecadores, e vós de dupla mentalidade, purificai os [vossos] corações.

Ἐγγίσατε τῷ Θεῷ, καὶ ἐγγιεῖ ὑμῖν· καθαρίσατε χεῖρας, ἁμαρτωλοί, καὶ ἁγνίσατε καρδίας, δίψυχοι.

engisate to theo kai engiei humin katharisate cheiras hamartoloi kai hagnisate kardias dipsuchoi

9Reconhecei vossas misérias, lamentai e chorai. Torne-se o vosso riso em pranto, e a [vossa] alegria em tristeza.

Ταλαιπωρήσατε καὶ πενθήσατε καὶ κλαύσατε· ὁ γέλως ὑμῶν εἰς πένθος μεταστραφήτω, καὶ ἡ χαρὰ εἰς κατήφειαν.

talaiporesate kai penthesate kai klausate ho gelos humon eis penthos metastrafeto kai he chara eis katefeian

10Humilhai-vos diante do Senhor, e ele vos exaltará.

Ταπεινώθητε ἐνώπιον τοῦ Κυρίου, καὶ ὑψώσει ὑμᾶς.

tapeinothete enopion tu kuriu kai hupsosei humas

11Irmãos, não faleis mal uns dos outros. Quem fala mal de um irmão, e julga o seu irmão, fala mal da lei, e julga a lei. E se julgas a lei, não és um cumpridor da lei, mas, sim, juiz.

Μὴ καταλαλεῖτε ἀλλήλων, ἀδελφοί. Ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ, καὶ κρίνων τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καταλαλεῖ νόμου, καὶ κρίνει νόμον· εἰ δὲ νόμον κρίνεις, οὐκ εἶ ποιητὴς νόμου, ἀλλὰ κριτής.

me katalaleite allelon adelfoi ho katalalon adelfu kai krinon ton adelfon autu katalalei nomu kai krinei nomon ei de nomon krineis uk ei poietes nomu alla krites

12Um [só] é o Legislador, que pode salvar e destruir. Quem és tu, que julgas o outro?

Εἷς ἐστὶν ὁ νομοθέτης, ὁ δυνάμενος σῶσαι καὶ ἀπολέσαι· σὺ τίς εἶ ὃς κρίνεις τὸν ἕτερον;

heis estin ho nomothetes ho dunamenos sosai kai apolesai su tis ei hos krineis ton heteron

13Atenção! Vós que dizeis: “Hoje ou amanhã iremos a uma tal cidade, e lá passaremos um ano negociando e lucrando”;

Ἄγε νῦν οἱ λέγοντες, Σήμερον ἢ αὔριον πορευσόμεθα εἰς τήνδε τὴν πόλιν, καὶ ποιήσομεν ἐκεῖ ἐνιαυτὸν ἕνα, καὶ ἐμπορευσόμεθα, καὶ κερδήσομεν·

age nun hoi legontes semeron e aurion poreusometha eis tende ten polin kai poiesomen ekei eniauton hena kai emporeusometha kai kerdesomen

14mas não sabeis o amanhã. Pois o que [é] a vossa vida? É um vapor, que por pouco tempo aparece, e logo se desvanece.

οἵτινες οὐκ ἐπίστασθε τὸ τῆς αὔριον. Ποία γὰρ ἡ ζωὴ ὑμῶν; Ἀτμὶς γάρ ἐστιν ἡ πρὸς ὀλίγον φαινομένη, ἔπειτα δὲ ἀφανιζομένη.

hoitines uk epistasthe to tes aurion poia gar he dzoe humon atmis gar estin he pros oligon fainomene epeita de afanidzomene

15Em vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e vivermos, faremos isso ou aquilo.

Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσωμεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.

anti tu legein humas ean ho kurios thelese kai dzesomen kai poiesomen tuto e ekeino

16Mas agora vos orgulhais nas vossas presunções; todo orgulho como esse é maligno.

Νῦν δὲ καυχᾶσθε ἐν ταῖς ἀλαζονείαις ὑμῶν· πᾶσα καύχησις τοιαύτη πονηρά ἐστιν.

nun de kauchasthe en tais aladzoneiais humon pasa kauchesis toiaute ponera estin

17Portanto, quem sabe fazer o bem, e não [o] faz, comete pecado.

Εἰδότι οὖν καλὸν ποιεῖν καὶ μὴ ποιοῦντι, ἁμαρτία αὐτῷ ἐστίν.

eidoti un kalon poiein kai me poiunti hamartia auto estin