Hebreos 5

1Pois todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é constituído em prol das pessoas nas coisas [relativas] a Deus, para apresentar tanto ofertas como sacrifícios pelos pecados;

Πᾶς γὰρ ἀρχιερεύς, ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος, ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν Θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν·

pas gar archiereus ex anthropon lambanomenos huper anthropon kathistatai ta pros ton theon hina prosfere dora te kai thusias huper hamartion

2e ele é capaz de se compadecer dos ignorantes e dos errados, pois ele mesmo também está rodeado de fraqueza.

μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν·

metriopathein dunamenos tois agnousi kai planomenois epei kai autos perikeitai astheneian

3E, por causa desta [fraqueza] ,ele tem o dever de apresentar oferenda, tanto pelos pecados do povo, como também de si mesmo.

καὶ διὰ ταύτην ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτω καὶ περὶ ἑαυτοῦ, προσφέρειν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν.

kai dia tauten ofeilei kathos peri tu lau huto kai peri heautu prosferein huper hamartion

4E ninguém toma para si esta honra, a não ser aquele que é chamado por Deus, como Arão.

Καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ ὁ καλούμενος ὑπὸ τοῦ Θεοῦ, καθάπερ καὶ ὁ Ἀαρών.

kai uch heauto tis lambanei ten timen alla ho kalumenos hupo tu theu kathaper kai ho aaron

5Assim também Cristo não glorificou a si mesmo para se fazer Sumo Sacerdote; mas sim, àquele que lhe disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.

Οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασε γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ᾿ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν, Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.

huto kai ho christos uch heauton edoxase genethenai archierea all ho lalesas pros auton huios mu ei su ego semeron gegenneka se

6Como também diz em outro [texto] : Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.

Καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει, Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

kathos kai en hetero legei su hiereus eis ton aiona kata ten taxin melchisedek

7Ele, nos dias de seu corpo carnal, ofereceu com grande clamor e lágrimas, tanto orações como súplicas para aquele que podia o livrar da morte, e foi ouvido por causa da devoção.

Ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ, δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σώζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας, καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,

hos en tais hemerais tes sarkos autu deeseis te kai hiketerias pros ton dunamenon sodzein auton ek thanatu meta krauges ischuras kai dakruon prosenenkas kai eisakustheis apo tes eulabeias

8Ainda que ele era o Filho, aprendeu a obediência por meio das coisas que sofreu.

καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ᾿ ὧν ἔπαθε τὴν ὑπακοήν,

kaiper on huios emathen af hon epathe ten hupakoen

9E, depois de ter sido consumado, ele foi feito autor da eterna salvação a todos os que lhe obedecem;

καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου·

kai teleiotheis egeneto tois hupakuusin auto pasin aitios soterias aioniu

10e nomeado por Deus como Sumo Sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.

προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ Θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ.

prosagoreutheis hupo tu theu archiereus kata ten taxin melchisedek

11Nosso comentário a respeito disso é extenso e difícil de explicar, porque vos tornastes negligentes para ouvir.

Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς.

peri hu polus hemin ho logos kai dusermeneutos legein epei nothroi gegonate tais akoais

12Pois, pelo tempo, vós já devíeis ser mestres; porém novamente tendes necessidade de serdes ensinados os princípios básicos das palavras de Deus; e vos fizestes como se precisásseis de leite, e não de alimento sólido.

Καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τίνα τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ· καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.

kai gar ofeilontes einai didaskaloi dia ton chronon palin chreian echete tu didaskein humas tina ta stoicheia tes arches ton logion tu theu kai gegonate chreian echontes galaktos kai u stereas trofes

13Pois qualquer um que depende de leite é inexperiente na palavra da justiça; porque [ainda] é um bebê.

Πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης· νήπιος γάρ ἐστι.

pas gar ho metechon galaktos apeiros logu dikaiosunes nepios gar esti

14Mas o alimento sólido é para os maduros, os quais, pelo costume, têm os sentidos treinados para discernirem tanto o bem como o mal.

Τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.

teleion de estin he sterea trofe ton dia ten hexin ta aistheteria gegumnasmena echonton pros diakrisin kalu te kai kaku