Hebreos 3

1Portanto, santos irmãos, participantes do chamado celestial, considerai o Apóstolo e Sumo Sacerdote da nossa declaração de fé, Cristo Jesus.

Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Χριστὸν Ἰησοῦν,

hothen adelfoi hagioi kleseos epuraniu metochoi katanoesate ton apostolon kai archierea tes homologias hemon christon iesun

2Ele é fiel àquele que o constituiu, assim como Moisés também foi em toda a casa de Deus.

πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτόν, ὡς καὶ Μωσῆς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.

piston onta to poiesanti auton hos kai moses en holo to oiko autu

3Pois ele é estimado como digno de maior glória do que Moisés, assim como mais honra do que a casa tem quem a construiu.

Πλείονος γὰρ δόξης οὗτος παρὰ Μωσῆν ἠξίωται, καθ᾿ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν.

pleionos gar doxes hutos para mosen exiotai kath hoson pleiona timen echei tu oiku ho kataskeuasas auton

4Porque toda casa é construída por alguém; mas aquele que construiu todas as coisas é Deus.

Πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος· ὁ δὲ τὰ πάντα κατασκευάσας Θεός.

pas gar oikos kataskeuadzetai hupo tinos ho de ta panta kataskeuasas theos

5De fato, Moisés foi fiel como servo em toda a casa de Deus, para testemunho das coisas que haviam de ser ditas;

Καὶ Μωσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων, εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων·

kai moses men pistos en holo to oiko autu hos therapon eis marturion ton lalethesomenon

6mas Cristo [é fiel] como Filho sobre a sua casa. E nós somos sua casa, se até o fim mantivermos firmes a confiança e o orgulho da [nossa] esperança.

Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· οὗ οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐάνπερ τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.

christos de hos huios epi ton oikon autu hu oikos esmen hemeis eanper ten parresian kai to kauchema tes elpidos mechri telus bebaian kataschomen

7Portanto, como diz o Espírito Santo: Hoje, se ouvirdes a sua voz,

Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,

dio kathos legei to pneuma to hagion semeron ean tes fones autu akusete

8não endureçais os vossos corações, como na provocação, no dia da tentação no deserto;

μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,

me sklerunete tas kardias humon hos en to parapikrasmo kata ten hemeran tu peirasmu en te eremo

9onde os vossos pais me tentaram, me provaram, e viram as minhas obras por quarenta anos.

οὗ ἐπείρασάν με οἱ πατέρες ὑμῶν, ἐδοκίμασάν με, καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου τεσσαράκοντα ἔτη.

hu epeirasan me hoi pateres humon edokimasan me kai eidon ta erga mu tessarakonta ete

10Por isso me indignei contra essa geração, e disse: “Eles sempre se desviam nos corações, e não conheceram os meus caminhos”;

Διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπον, Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·

dio prosochthisa te genea ekeine kai eipon aei planontai te kardia autoi de uk egnosan tas hodus mu

11Então jurei na minha ira: “Eles não entrarão no meu repouso”.

ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.

hos omosa en te orge mu ei eiseleusontai eis ten katapausin mu

12Cuidado, irmãos, para que nunca haja em algum de vós coração mau e infiel, que se afaste do Deus vivo.

Βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ Θεοῦ ζῶντος·

blepete adelfoi mepote estai en tini humon kardia ponera apistias en to apostenai apo theu dzontos

13Em vez disso, encorajai-vos uns aos outros a cada dia, durante o tempo chamado “hoje”; a fim de que nenhum de vós se endureça pelo engano do pecado.

ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ᾿ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·

alla parakaleite heautus kath hekasten hemeran achris hu to semeron kaleitai hina me sklerunthe tis ex humon apate tes hamartias

14Pois nós temos nos tornado participantes de Cristo, se, de fato, mantivermos firme a confiança do princípio até o fim;

μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·

metochoi gar gegonamen tu christu eanper ten archen tes hupostaseos mechri telus bebaian kataschomen

15como é dito: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na provocação.

ἐν τῷ λέγεσθαι, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.

en to legesthai semeron ean tes fones autu akusete me sklerunete tas kardias humon hos en to parapikrasmo

16Porque alguns, mesmo ouvindo, provocaram-no [à ira] , mas não todos aqueles que saíram do Egito por meio de Moisés.

Τινὲς γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ᾿ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως.

tines gar akusantes parepikranan all u pantes hoi exelthontes ex aiguptu dia moseos

17E contra quais ele se indignou por quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?

Τίσι δὲ προσώχθισε τεσσαράκοντα ἔτη; Οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;

tisi de prosochthise tessarakonta ete uchi tois hamartesasin hon ta kola epesen en te eremo

18E a quem ele jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?

Τίσι δὲ ὤμοσε μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ, εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασι;

tisi de omose me eiseleusesthai eis ten katapausin autu ei me tois apeithesasi

19Assim vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade.

Καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι᾿ ἀπιστίαν.

kai blepomen hoti uk edunethesan eiselthein di apistian