Gálatas 6

1Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vós que sois espirituais, restaurai ao tal com espírito de mansidão, prestando atenção a ti mesmo, para que não sejas tentado também.

Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτὸν μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς.

adelfoi ean kai prolefthe anthropos en tini paraptomati humeis hoi pneumatikoi katartidzete ton toiuton en pneumati praotetos skopon seauton me kai su peirasthes

2Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.

Ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ.

allelon ta bare bastadzete kai hutos anaplerosate ton nomon tu christu

3Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, sendo nada, engana a si mesmo.

Εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι, μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ·

ei gar dokei tis einai ti meden on heauton frenapata

4Cada um, porém, examine a sua própria obra, e então terá orgulho em si mesmo sozinho, e não em outro;

τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον.

to de ergon heautu dokimadzeto hekastos kai tote eis heauton monon to kauchema hexei kai uk eis ton heteron

5pois cada um levará a sua própria carga.

Ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει.

hekastos gar to idion fortion bastasei

6Mas aquele que é instruído na palavra compartilhe todas as boas coisas com aquele que o instrui.

Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς.

koinoneito de ho katechumenos ton logon to katechunti en pasin agathois

7Não vos enganeis: Deus não se deixa escarnecer; pois, o que o ser humano semear, isso também colherá.

Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει.

me planasthe theos u mukteridzetai ho gar ean speire anthropos tuto kai therisei

8Pois quem semear para a sua carne, da carne colherá degradação; mas quem semear para o Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.

Ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ, ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν· ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ πνεῦμα, ἐκ τοῦ πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον.

hoti ho speiron eis ten sarka heautu ek tes sarkos therisei fthoran ho de speiron eis to pneuma ek tu pneumatos therisei dzoen aionion

9Porém não cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.

Τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν, μὴ ἐκλυόμενοι.

to de kalon poiuntes me ekkakomen kairo gar idio therisomen me ekluomenoi

10Portanto, enquanto temos oportunidade, façamos o bem a todos; mas principalmente aos familiares da fé.

Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως.

ara un hos kairon echomen ergadzometha to agathon pros pantas malista de pros tus oikeius tes pisteos

11Olhai como são grandes as letras que vos escrevi da minha mão.

Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί.

idete pelikois humin grammasin egrapsa te eme cheiri

12Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, estes vos obrigam a vos circuncidarem, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.

Ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται.

hosoi thelusin euprosopesai en sarki hutoi anankadzusin humas peritemnesthai monon hina me to stauro tu christu diokontai

13Pois nem mesmo os que se circuncidam guardam a Lei; mas querem que vos circuncideis, para se orgulharem de vossa carne.

Οὐδὲ γὰρ οἱ περιτεμνόμενοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται.

ude gar hoi peritemnomenoi autoi nomon fulassusin alla thelusin humas peritemnesthai hina en te humetera sarki kauchesontai

14Mas longe de mim esteja me orgulhar, a não ser na cruz do nosso Senhor Jesus Cristo; por meio dela, o mundo está crucificado para mim, e eu para o mundo.

Ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ· δι᾿ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται, κἀγὼ τῷ κόσμῳ.

emoi de me genoito kauchasthai ei me en to stauro tu kuriu hemon iesu christu di hu emoi kosmos estaurotai kago to kosmo

15Pois em Cristo Jesus, nem a circuncisão tem valor algum, nem a incircuncisão; mas sim a nova criatura.

Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει, οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις.

en gar christo iesu ute peritome ti ischuei ute akrobustia alla kaine ktisis

16E todos os que andarem conforme esta regra, paz e misericórdia estejam sobre eles, e sobre o Israel de Deus.

Καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾿ αὐτούς, καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ.

kai hosoi to kanoni tuto stoichesusin eirene ep autus kai eleos kai epi ton israel tu theu

17De agora em diante, ninguém me perturbe, porque trago no meu corpo as marcas do Senhor Jesus.

Τοῦ λοιποῦ, κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω.

tu loipu kopus moi medeis parecheto ego gar ta stigmata tu kuriu iesu en to somati mu bastadzo

18A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito, irmãos. Amém![Escrita de Roma para os Gálatas]

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί. Ἀμήν. Πρὸς Γαλάτας ἐγράφη ἀπὸ Ῥώμης.

he charis tu kuriu hemon iesu christu meta tu pneumatos humon adelfoi amen pros galatas egrafe apo rhomes