Colosenses 2

1Pois quero que saibais como é grande a luta que tenho para o benefício de vós, dos que [estão] em Laodiceia, e de tantos quantos não viram meu rosto fisicamente;

Θέλω γὰρ ὑμᾶς εἰδέναι ἡλίκον ἀγῶνα ἔχω περὶ ὑμῶν καὶ τῶν ἐν Λαοδικείᾳ, καὶ ὅσοι οὐχ ἑωράκασι τὸ πρόσωπόν μου ἐν σαρκί,

thelo gar humas eidenai helikon agona echo peri humon kai ton en laodikeia kai hosoi uch heorakasi to prosopon mu en sarki

2para que os seus corações sejam consolados, e estejam unidos em amor, e em todas as riquezas da pleno entendimento, para conhecimento do mistério de Deus, e do Pai, e de Cristo.

ἵνα παρακληθῶσιν αἱ καρδίαι αὐτῶν, συμβιβασθέντων ἐν ἀγάπῃ, καὶ εἰς πάντα πλοῦτον τῆς πληροφορίας τῆς συνέσεως, εἰς ἐπίγνωσιν τοῦ μυστηρίου τοῦ Θεοῦ καὶ πατρὸς καὶ τοῦ Χριστοῦ,

hina paraklethosin hai kardiai auton sumbibasthenton en agape kai eis panta pluton tes pleroforias tes suneseos eis epignosin tu musteriu tu theu kai patros kai tu christu

3Nele estão ocultos todos os tesouros da sabedoria e do conhecimento.

ἐν ᾧ εἰσὶ πάντες οἱ θησαυροὶ τῆς σοφίας καὶ τῆς γνώσεως ἀπόκρυφοι.

en ho eisi pantes hoi thesauroi tes sofias kai tes gnoseos apokrufoi

4Digo isso para que ninguém vos engane com palavras persuasivas.

Τοῦτο δὲ λέγω, ἵνα μή τις ὑμᾶς παραλογίζηται ἐν πιθανολογίᾳ.

tuto de lego hina me tis humas paralogidzetai en pithanologia

5Pois ainda que esteja ausente em corpo, todavia em espírito estou convosco, alegrando-me, e vendo a vossa ordem e a firmeza de vossa fé em Cristo.

Εἰ γὰρ καὶ τῇ σαρκὶ ἄπειμι, ἀλλὰ τῷ πνεύματι σὺν ὑμῖν εἰμί, χαίρων καὶ βλέπων ὑμῶν τὴν τάξιν, καὶ τὸ στερέωμα τῆς εἰς Χριστὸν πίστεως ὑμῶν.

ei gar kai te sarki apeimi alla to pneumati sun humin eimi chairon kai blepon humon ten taxin kai to stereoma tes eis christon pisteos humon

6Portanto, assim como recebestes Cristo Jesus, o Senhor, assim também andai nele;

Ὡς οὖν παρελάβετε τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν τὸν Κύριον, ἐν αὐτῷ περιπατεῖτε,

hos un parelabete ton christon iesun ton kurion en auto peripateite

7com raízes firmes e edificados nele, e confirmados na fé, como fostes ensinados, abundando nela com gratidão.

ἐρριζωμένοι καὶ ἐποικοδομούμενοι ἐν αὐτῷ, καὶ βεβαιούμενοι ἐν τῇ πίστει, καθὼς ἐδιδάχθητε, περισσεύοντες ἐν αὐτῇ ἐν εὐχαριστίᾳ.

erridzomenoi kai epoikodomumenoi en auto kai bebaiumenoi en te pistei kathos edidachthete perisseuontes en aute en eucharistia

8Cuidado que ninguém vos tome cativos por meio de filosofias e de enganos vãos, conforme a tradição humana, conforme os elementos do mundo, e não conforme Cristo.

Βλέπετε μή τις ὑμᾶς ἔσται ὁ συλαγωγῶν διὰ τῆς φιλοσοφίας καὶ κενῆς ἀπάτης, κατὰ τὴν παράδοσιν τῶν ἀνθρώπων, κατὰ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου, καὶ οὐ κατὰ Χριστόν·

blepete me tis humas estai ho sulagogon dia tes filosofias kai kenes apates kata ten paradosin ton anthropon kata ta stoicheia tu kosmu kai u kata christon

9Pois nele habita corporalmente toda a plenitude da divindade.

ὅτι ἐν αὐτῷ κατοικεῖ πᾶν τὸ πλήρωμα τῆς θεότητος σωματικῶς,

hoti en auto katoikei pan to pleroma tes theotetos somatikos

10E vós vos tornais plenos nele, que é o cabeça de todo governo e autoridade.

καί ἐστε ἐν αὐτῷ πεπληρωμένοι, ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας·

kai este en auto pepleromenoi hos estin he kefale pases arches kai exusias

11Nele também fostes circuncidados com uma circuncisão não feita por mãos, [mas sim] , no abandono do corpo dos pecados da carne, pela circuncisão de Cristo;

ἐν ᾧ καὶ περιετμήθητε περιτομῇ ἀχειροποιήτῳ, ἐν τῇ ἀπεκδύσει τοῦ σώματος τῶν ἁμαρτιῶν τῆς σαρκός, ἐν τῇ περιτομῇ τοῦ Χριστοῦ,

en ho kai perietmethete peritome acheiropoieto en te apekdusei tu somatos ton hamartion tes sarkos en te peritome tu christu

12sepultados com ele no batismo, no qual também com ele fostes ressuscitados pela fé no poder de Deus, que o ressuscitou dos mortos.

συνταφέντες αὐτῷ ἐν τῷ βαπτίσματι, ἐν ᾧ καὶ συνηγέρθητε διὰ τῆς πίστεως τῆς ἐνεργείας τοῦ Θεοῦ, τοῦ ἐγείραντος αὐτὸν ἐκ τῶν νεκρῶν.

suntafentes auto en to baptismati en ho kai sunegerthete dia tes pisteos tes energeias tu theu tu egeirantos auton ek ton nekron

13E quando vós estáveis mortos em pecados, na incircuncisão da vossa carne, [Deus] vos deu vida juntamente com ele, perdoando-vos todas as ofensas.

Καὶ ὑμᾶς, νεκροὺς ὄντας ἐν τοῖς παραπτώμασι καὶ τῇ ἀκροβυστίᾳ τῆς σαρκὸς ὑμῶν, συνεζωποίησε σὺν αὐτῷ, χαρισάμενος ὑμῖν πάντα τὰ παραπτώματα,

kai humas nekrus ontas en tois paraptomasi kai te akrobustia tes sarkos humon sunedzopoiese sun auto charisamenos humin panta ta paraptomata

14Ele riscou a certidão de nossa dívida em ordenanças, a qual era contra nós, e a removeu, cravando-a na cruz;

ἐξαλείψας τὸ καθ᾿ ἡμῶν χειρόγραφον τοῖς δόγμασιν, ὃ ἦν ὑπεναντίον ἡμῖν· καὶ αὐτὸ ἦρκεν ἐκ τοῦ μέσου, προσηλώσας αὐτὸ τῷ σταυρῷ·

exaleipsas to kath hemon cheirografon tois dogmasin ho en hupenantion hemin kai auto erken ek tu mesu proselosas auto to stauro

15ele despojou os domínios e autoridades, publicamente os envergonhou, e nela triunfou sobre eles.

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

apekdusamenos tas archas kai tas exusias edeigmatisen en parresia thriambeusas autus en auto

16Portanto, ninguém vos julgue pelo comer, ou pelo beber, ou por causa de celebração [religiosa] , ou pela lua nova, ou pelos sábados;

Μὴ οὖν τις ὑμᾶς κρινέτω ἐν βρώσει ἢ ἐν πόσει, ἢ ἐν μέρει ἑορτῆς ἢ νουμηνίας ἢ σαββάτων·

me un tis humas krineto en brosei e en posei e en merei heortes e numenias e sabbaton

17essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.

ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

ha esti skia ton mellonton to de soma tu christu

18Ninguém, pois, se faça de juiz contra vós, insistindo nos pretextos de “humildade” e de “culto aos anjos” , envolvendo-se em coisas que nunca viu, vangloriando-se em sua mentalidade carnal,

Μηδεὶς ὑμᾶς καταβραβευέτω θέλων ἐν ταπεινοφροσύνῃ καὶ θρησκείᾳ τῶν ἀγγέλων, ἃ μὴ ἑώρακεν ἐμβατεύων, εἰκῇ φυσιούμενος ὑπὸ τοῦ νοὸς τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,

medeis humas katabrabeueto thelon en tapeinofrosune kai threskeia ton angelon ha me heoraken embateuon eike fusiumenos hupo tu noos tes sarkos autu

19e não se ligando à cabeça, da qual todo o corpo, suprido e organizado pelas juntas e ligamentos, vai crescendo com o crescimento da parte de Deus.

καὶ οὐ κρατῶν τὴν κεφαλήν, ἐξ οὗ πᾶν τὸ σῶμα, διὰ τῶν ἁφῶν καὶ συνδέσμων ἐπιχορηγούμενον καὶ συμβιβαζόμενον, αὔξει τὴν αὔξησιν τοῦ Θεοῦ.

kai u kraton ten kefalen ex hu pan to soma dia ton hafon kai sundesmon epichoregumenon kai sumbibadzomenon auxei ten auxesin tu theu

20Portanto, se estais mortos com Cristo para os elementos do mundo, por que vos sujeitais a ordenanças como se vivêsseis no mundo,

Εἰ οὖν ἀπεθάνετε σὺν τῷ Χριστῷ, ἀπὸ τῶν στοιχείων τοῦ κόσμου, τί ὡς ζῶντες ἐν κόσμῳ δογματίζεσθε,

ei un apethanete sun to christo apo ton stoicheion tu kosmu ti hos dzontes en kosmo dogmatidzesthe

21[tais como] : “não pegues”, “não proves”, “não toques”?

Μὴ ἅψῃ, μηδὲ γεύσῃ, μηδὲ θίγῃς —

me hapse mede geuse mede thiges

22Todas elas se acabam com o uso, e se baseiam em mandamentos e doutrinas humanas.

ἅ ἐστι πάντα εἰς φθορὰν τῇ ἀποχρήσει — κατὰ τὰ ἐντάλματα καὶ διδασκαλίας τῶν ἀνθρώπων;

ha esti panta eis fthoran te apochresei kata ta entalmata kai didaskalias ton anthropon

23Elas realmente têm aparência de sabedoria em culto voluntário, humildade, e tratamento severo ao corpo; mas não têm valor algum contra a satisfação da carne.

Ἅτινά ἐστι λόγον μὲν ἔχοντα σοφίας ἐν ἐθελοθρησκείᾳ καὶ ταπεινοφροσύνῃ καὶ ἀφειδίᾳ σώματος, οὐκ ἐν τιμῇ τινὶ πρὸς πλησμονὴν τῆς σαρκός.

hatina esti logon men echonta sofias en ethelothreskeia kai tapeinofrosune kai afeidia somatos uk en time tini pros plesmonen tes sarkos