Hechos 2

1E ao se cumprir o dia de Pentecostes, estavam todos concordando no mesmo lugar.

Καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς Πεντηκοστῆς, ἦσαν ἅπαντες ὁμοθυμαδὸν ἐπὶ τὸ αὐτό.

kai en to sumplerusthai ten hemeran tes pentekostes esan hapantes homothumadon epi to auto

2E de repente houve um ruído do céu, como de um vento forte [e] violento, e encheu toda a casa onde eles estavam sentados.

Καὶ ἐγένετο ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας, καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθήμενοι.

kai egeneto afno ek tu uranu echos hosper feromenes pnoes biaias kai eplerosen holon ton oikon hu esan kathemenoi

3E foram vistas por eles línguas repartidas como que de fogo, e se pôs sobre cada um deles.

Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός, ἐκάθισέ τε ἐφ᾿ ἕνα ἕκαστον αὐτῶν.

kai ofthesan autois diameridzomenai glossai hosei puros ekathise te ef hena hekaston auton

4E eles foram todos cheios do Espírito Santo, e começaram a falar em outras línguas, conforme o Espírito lhes dava a discursarem.

Καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες πνεύματος ἁγίου, καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις, καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου αὐτοῖς ἀποφθέγγεσθαι.

kai eplesthesan hapantes pneumatos hagiu kai erxanto lalein heterais glossais kathos to pneuma edidu autois apofthengesthai

5E havia judeus que estavam morando em Jerusalém, homens devotos, de toda nação abaixo do céu.

Ἦσαν δὲ ἐν Ἱερουσαλὴμ κατοικοῦντες Ἰουδαῖοι, ἄνδρες εὐλαβεῖς, ἀπὸ παντὸς ἔθνους τῶν ὑπὸ τὸν οὐρανόν.

esan de en hierusalem katoikuntes iudaioi andres eulabeis apo pantos ethnus ton hupo ton uranon

6E acontecendo esta voz, ajuntou-se a multidão; e ela estava confusa, porque cada um os ouvia falar em sua própria língua.

Γενομένης δὲ τῆς φωνῆς ταύτης, συνῆλθε τὸ πλῆθος καὶ συνεχύθη, ὅτι ἤκουον εἷς ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ λαλούντων αὐτῶν.

genomenes de tes fones tautes sunelthe to plethos kai sunechuthe hoti ekuon heis hekastos te idia dialekto lalunton auton

7E todos estavam admirados, e se maravilhavam, dizendo uns aos outros: Ora, estes que estão falando, não são todos eles galileus?

Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ ἐθαύμαζον, λέγοντες πρὸς ἀλλήλους, Οὐκ ἰδοὺ πάντες οὗτοί εἰσιν οἱ λαλοῦντες Γαλιλαῖοι;

existanto de pantes kai ethaumadzon legontes pros allelus uk idu pantes hutoi eisin hoi laluntes galilaioi

8E como nós ouvimos cada um [deles] em nossa própria língua, na qual nascemos?

Καὶ πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν ἕκαστος τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ ἡμῶν ἐν ᾗ ἐγεννήθημεν;

kai pos hemeis akuomen hekastos te idia dialekto hemon en he egennethemen

9Partos, Medos, Elamitas, os habitantes da Mesopotâmia, da Judeia, Capadócia, Ponto, Ásia,

Πάρθοι καὶ Μῆδοι καὶ Ἐλαμῖται, καὶ οἱ κατοικοῦντες τὴν Μεσοποταμίαν, Ἰουδαίαν τε καὶ Καππαδοκίαν, Πόντον καὶ τὴν Ἀσίαν,

parthoi kai medoi kai elamitai kai hoi katoikuntes ten mesopotamian iudaian te kai kappadokian ponton kai ten asian

10Frígia, Panfília, Egito e regiões da Líbia perto de Cirene, e romanos estrangeiros, tanto judeus como prosélitos,

Φρυγίαν τε καὶ Παμφυλίαν, Αἴγυπτον καὶ τὰ μέρη τῆς Λιβύης τῆς κατὰ Κυρήνην, καὶ οἱ ἐπιδημοῦντες Ῥωμαῖοι, Ἰουδαῖοί τε καὶ προσήλυτοι,

frugian te kai pamfulian aigupton kai ta mere tes libues tes kata kurenen kai hoi epidemuntes rhomaioi iudaioi te kai proselutoi

11Cretenses e Árabes, os ouvimos em nossas próprias línguas eles falarem das grandezas de Deus.

Κρῆτες καὶ Ἄραβες, ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν ταῖς ἡμετέραις γλώσσαις τὰ μεγαλεῖα τοῦ Θεοῦ.

kretes kai arabes akuomen lalunton auton tais hemeterais glossais ta megaleia tu theu

12E todos estavam admirados e confusos, dizendo uns aos outros: O que isso quer dizer?

Ἐξίσταντο δὲ πάντες καὶ διηπόρουν, ἄλλος πρὸς ἄλλον λέγοντες, Τί ἂν θέλοι τοῦτο εἶναι;

existanto de pantes kai dieporun allos pros allon legontes ti an theloi tuto einai

13E outros, ridicularizando, diziam: Eles estão cheios de vinho doce.

Ἕτεροι δὲ χλευάζοντες ἔλεγον ὅτι Γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσί.

heteroi de chleuadzontes elegon hoti gleukus memestomenoi eisi

14Mas Pedro, pondo-se de pé com os onze, levantou sua voz, e lhes falou: Homens judeus, e todos os que habitais em Jerusalém, seja isto conhecido, e ouvi minhas palavras:

Σταθεὶς δὲ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα, ἐπῆρε τὴν φωνὴν αὐτοῦ, καὶ ἀπεφθέγξατο αὐτοῖς, Ἄνδρες Ἰουδαῖοι, καὶ οἱ κατοικοῦντες Ἱερουσαλὴμ ἅπαντες, τοῦτο ὑμῖν γνωστὸν ἔστω, καὶ ἐνωτίσασθε τὰ ῥήματά μου.

statheis de petros sun tois hendeka epere ten fonen autu kai apefthegxato autois andres iudaioi kai hoi katoikuntes hierusalem hapantes tuto humin gnoston esto kai enotisasthe ta rhemata mu

15Porque estes não estão bêbados, como vós pensais, sendo [ainda] a terceira hora do dia.

Οὐ γάρ, ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε, οὗτοι μεθύουσιν· ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας·

u gar hos humeis hupolambanete hutoi methuusin esti gar hora trite tes hemeras

16Mas isto é o que foi dito por meio do profeta Joel:

ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ,

alla tuto esti to eiremenon dia tu profetu ioel

17E será nos últimos dias, diz Deus, que: Eu derramarei do meu Espírito sobre toda carne, e vossos filhos e filhas profetizarão, e vossos rapazes terão visões, e vossos velhos sonharão sonhos;

Καὶ ἔσται ἐν ταῖς ἐσχάταις ἡμέραις, λέγει ὁ Θεός, ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα· καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν, καὶ οἱ νεανίσκοι ὑμῶν ὁράσεις ὄψονται, καὶ οἱ πρεσβύτεροι ὑμῶν ἐνύπνια ἐνυπνιασθήσονται·

kai estai en tais eschatais hemerais legei ho theos ekcheo apo tu pneumatos mu epi pasan sarka kai profeteususin hoi huioi humon kai hai thugateres humon kai hoi neaniskoi humon horaseis opsontai kai hoi presbuteroi humon enupnia enupniasthesontai

18E também sobre meus servos e sobre minhas servas, naqueles dias eu derramarei do meu Espírito, e profetizarão.

καί γε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου, καὶ προφητεύσουσι.

kai ge epi tus dulus mu kai epi tas dulas mu en tais hemerais ekeinais ekcheo apo tu pneumatos mu kai profeteususi

19E darei milagres acima no céu, e sinais abaixo na terra; sangue, fogo, e vapor de fumaça;

Καὶ δώσω τέρατα ἐν τῷ οὐρανῷ ἄνω, καὶ σημεῖα ἐπὶ τῆς γῆς κάτω, αἷμα καὶ πῦρ καὶ ἀτμίδα καπνοῦ·

kai doso terata en to urano ano kai semeia epi tes ges kato haima kai pur kai atmida kapnu

20O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e notório dia do Senhor.

ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος, καὶ ἡ σελήνη εἰς αἷμα, πρὶν ἢ ἐλθεῖν τὴν ἡμέραν Κυρίου τὴν μεγάλην καὶ ἐπιφανῆ·

ho helios metastrafesetai eis skotos kai he selene eis haima prin e elthein ten hemeran kuriu ten megalen kai epifane

21E será que todo aquele que chamar ao nome do Senhor será salvo.

καὶ ἔσται, πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται.

kai estai pas hos an epikalesetai to onoma kuriu sothesetai

22Homens israelitas, ouvi estas palavras: Jesus o nazareno, homem aprovado por Deus entre vós, com maravilhas, milagres e sinais, que Deus fez por meio dele no meio de vós, assim como vós mesmos também sabeis;

Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, ἀκούσατε τοὺς λόγους τούτους· Ἰησοῦν τὸν Ναζωραῖον, ἄνδρα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ ἀποδεδειγμένον εἰς ὑμᾶς δυνάμεσι καὶ τέρασι καὶ σημείοις, οἷς ἐποίησε δι᾿ αὐτοῦ ὁ Θεὸς ἐν μέσῳ ὑμῶν, καθὼς καὶ αὐτοὶ οἴδατε,

andres israelitai akusate tus logus tutus iesun ton nadzoraion andra apo tu theu apodedeigmenon eis humas dunamesi kai terasi kai semeiois hois epoiese di autu ho theos en meso humon kathos kai autoi oidate

23Este, sendo entregue pelo determinado conselho e conhecimento prévio de Deus, sendo tomando, pelas mãos de injustos [o] crucificastes e matastes;

τοῦτον τῇ ὡρισμένῃ βουλῇ καὶ προγνώσει τοῦ Θεοῦ ἔκδοτον λαβόντες, διὰ χειρῶν ἀνόμων προσπήξαντες ἀνείλετε·

tuton te horismene bule kai prognosei tu theu ekdoton labontes dia cheiron anomon prospexantes aneilete

24Ao qual Deus ressuscitou, tendo soltado as dores da morte; porque não era possível ele ser retido por ela;

ὃν ὁ Θεὸς ἀνέστησε, λύσας τὰς ὠδῖνας τοῦ θανάτου, καθότι οὐκ ἦν δυνατὸν κρατεῖσθαι αὐτὸν ὑπ᾿ αὐτοῦ.

hon ho theos anestese lusas tas odinas tu thanatu kathoti uk en dunaton krateisthai auton hup autu

25Porque Davi diz sobre ele: Eu sempre via ao Senhor diante de mim, porque ele está à minha direita, para que eu não seja abalado.

Δαβὶδ γὰρ λέγει εἰς αὐτόν, Προωρώμην τὸν Κύριον ἐνώπιόν μου διὰ παντός· ὅτι ἐκ δεξιῶν μου ἐστίν, ἵνα μὴ σαλευθῶ·

dabid gar legei eis auton prooromen ton kurion enopion mu dia pantos hoti ek dexion mu estin hina me saleutho

26Por isso meu coração está contente, e minha língua se alegra, e até mesmo minha carne repousará em esperança.

διὰ τοῦτο εὐφράνθη ἡ καρδία μου, καὶ ἠγαλλιάσατο ἡ γλῶσσά μου· ἔτι δὲ καὶ ἡ σάρξ μου κατασκηνώσει ἐπ᾿ ἐλπίδι·

dia tuto eufranthe he kardia mu kai egalliasato he glossa mu eti de kai he sarx mu kataskenosei ep elpidi

27Pois tu não abandonarás minha alma no Xeol, nem permitirás que o teu santo veja a degradação.

ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾍδου, οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν.

hoti uk enkataleipseis ten psuchen mu eis hadu ude doseis ton hosion su idein diafthoran

28Tu tens me feito conhecer os caminhos da vida; tu me encherás de alegria com tua face.

Ἐγνώρισάς μοι ὁδοὺς ζωῆς· πληρώσεις με εὐφροσύνης μετὰ τοῦ προσώπου σου.

egnorisas moi hodus dzoes pleroseis me eufrosunes meta tu prosopu su

29Homens irmãos, é lícito eu vos dizer abertamente sobre o patriarca Davi, que morreu, e foi sepultado, e a sepultura dele está conosco até o dia de hoje.

Ἄνδρες ἀδελφοί, ἐξὸν εἰπεῖν μετὰ παρρησίας πρὸς ὑμᾶς περὶ τοῦ πατριάρχου Δαβίδ, ὅτι καὶ ἐτελεύτησε καὶ ἐτάφη, καὶ τὸ μνῆμα αὐτοῦ ἐστιν ἐν ἡμῖν ἄχρι τῆς ἡμέρας ταύτης.

andres adelfoi exon eipein meta parresias pros humas peri tu patriarchu dabid hoti kai eteleutese kai etafe kai to mnema autu estin en hemin achri tes hemeras tautes

30Portanto, sendo ele profeta, e sabendo que Deus tinha lhe prometido com juramento que, da sua descendência segundo a carne, levantaria ao Cristo para se sentar no seu trono;

Προφήτης οὖν ὑπάρχων, καὶ εἰδὼς ὅτι ὅρκῳ ὤμοσεν αὐτῷ ὁ Θεός, ἐκ καρποῦ τῆς ὀσφύος αὐτοῦ τὸ κατὰ σάρκα ἀναστήσειν τὸν Χριστόν, καθίσαι ἐπὶ τοῦ θρόνου αὐτοῦ,

profetes un huparchon kai eidos hoti horko omosen auto ho theos ek karpu tes osfuos autu to kata sarka anastesein ton christon kathisai epi tu thronu autu

31Vendo [-o] com antecedência, falou da ressurreição do Cristo, que a sua alma não foi abandonada no Xeol, nem a sua carne viu a degradação.

προϊδὼν ἐλάλησε περὶ τῆς ἀναστάσεως τοῦ Χριστοῦ, ὅτι οὐ κατελείφθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ εἰς ᾍδου, οὐδὲ ἡ σὰρξ αὐτοῦ εἶδε διαφθοράν.

proidon elalese peri tes anastaseos tu christu hoti u kateleifthe he psuche autu eis hadu ude he sarx autu eide diafthoran

32A este Jesus Deus ressuscitou; do qual todos nós somos testemunhas.

Τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ἀνέστησεν ὁ Θεός, οὗ πάντες ἡμεῖς ἐσμεν μάρτυρες.

tuton ton iesun anestesen ho theos hu pantes hemeis esmen martures

33Portanto, tendo sido exaltado à direita de Deus, e recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que agora estais vendo e ouvindo.

Τῇ δεξιᾷ οὖν τοῦ Θεοῦ ὑψωθείς, τήν τε ἐπαγγελίαν τοῦ ἁγίου πνεύματος λαβὼν παρὰ τοῦ πατρός, ἐξέχεε τοῦτο ὃ νῦν ὑμεῖς βλέπετε καὶ ἀκούετε.

te dexia un tu theu hupsotheis ten te epangelian tu hagiu pneumatos labon para tu patros exechee tuto ho nun humeis blepete kai akuete

34Porque Davi não subiu aos céus; mas sim, ele diz: Disse o Senhor a meu Senhor: Senta-te à minha direita,

Οὐ γὰρ Δαβὶδ ἀνέβη εἰς τοὺς οὐρανούς, λέγει δὲ αὐτός, Εἶπεν ὁ Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐκ δεξιῶν μου,

u gar dabid anebe eis tus uranus legei de autos eipen ho kurios to kurio mu kathu ek dexion mu

35Até que eu ponha teus inimigos por escabelo de teus pés.

ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου.

heos an tho tus echthrus su hupopodion ton podon su

36Saiba então com certeza toda a casa de Israel, que Deus o fez Senhor e Cristo a este Jesus, que vós crucificastes.

Ἀσφαλῶς οὖν γινωσκέτω πᾶς οἶκος Ἰσραήλ, ὅτι καὶ Κύριον καὶ Χριστὸν αὐτὸν ὁ Θεὸς ἐποίησε, τοῦτον τὸν Ἰησοῦν ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε.

asfalos un ginosketo pas oikos israel hoti kai kurion kai christon auton ho theos epoiese tuton ton iesun hon humeis estaurosate

37E eles, ao ouvirem [estas coisas] , foram afligidos como que perfurados de coração, e disseram a Pedro, e aos outros apóstolos: Que faremos, homens irmãos?

Ἀκούσαντες δὲ κατενύγησαν τῇ καρδίᾳ, εἶπόν τε πρὸς τὸν Πέτρον καὶ τοὺς λοιποὺς ἀποστόλους, Τί ποιήσομεν, ἄνδρες ἀδελφοί;

akusantes de katenugesan te kardia eipon te pros ton petron kai tus loipus apostolus ti poiesomen andres adelfoi

38E Pedro lhes disse: Arrependei-vos, e batize-se cada um de vós no nome de Jesus Cristo, para perdão dos pecados; e vós recebereis o dom do Espírito Santo.

Πέτρος δὲ ἔφη πρὸς αὐτούς, Μετανοήσατε, καὶ βαπτισθήτω ἕκαστος ὑμῶν ἐπὶ τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν, καὶ λήψεσθε τὴν δωρεὰν τοῦ ἁγίου πνεύματος.

petros de efe pros autus metanoesate kai baptistheto hekastos humon epi to onomati iesu christu eis afesin hamartion kai lepsesthe ten dorean tu hagiu pneumatos

39Porque a promessa é para vós, e para vossos filhos, e para todos que [ainda] estão longe, a tantos quantos Deus, nosso Senhor, chamar.

Ὑμῖν γάρ ἐστιν ἡ ἐπαγγελία, καὶ τοῖς τέκνοις ὑμῶν, καὶ πᾶσι τοῖς εἰς μακράν, ὅσους ἂν προσκαλέσηται Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν.

humin gar estin he epangelia kai tois teknois humon kai pasi tois eis makran hosus an proskalesetai kurios ho theos hemon

40E com muitas outras palavras ele dava testemunho, e exortava, dizendo: Salvai-vos desta geração perversa!

Ἑτέροις τε λόγοις πλείοσι διεμαρτύρετο καὶ παρεκάλει λέγων, Σώθητε ἀπὸ τῆς γενεᾶς τῆς σκολιᾶς ταύτης.

heterois te logois pleiosi diemartureto kai parekalei legon sothete apo tes geneas tes skolias tautes

41Então os que receberam a palavra dele de boa vontade foram batizados; e foram adicionados naquele dia quase três mil almas.

Οἱ μὲν οὖν ἀσμένως ἀποδεξάμενοι τὸν λόγον αὐτοῦ ἐβαπτίσθησαν· καὶ προσετέθησαν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ψυχαὶ ὡσεὶ τρισχίλιαι.

hoi men un asmenos apodexamenoi ton logon autu ebaptisthesan kai prosetethesan te hemera ekeine psuchai hosei trischiliai

42E eles perseveravam na doutrina dos apóstolos, na comunhão, no partir do pão, e nas orações.

Ἦσαν δὲ προσκαρτεροῦντες τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ τῇ κοινωνίᾳ, καὶ τῇ κλάσει τοῦ ἄρτου καὶ ταῖς προσευχαῖς.

esan de proskarteruntes te didache ton apostolon kai te koinonia kai te klasei tu artu kai tais proseuchais

43E houve temor em toda alma; e muitos milagres e sinais foram feitos pelos apóstolos.

Ἐγένετο δὲ πάσῃ ψυχῇ φόβος, πολλά τε τέρατα καὶ σημεῖα διὰ τῶν ἀποστόλων ἐγίνετο.

egeneto de pase psuche fobos polla te terata kai semeia dia ton apostolon egineto

44E todos os que criam estavam juntos, e tinham todas as coisas em comum.

Πάντες δὲ οἱ πιστεύοντες ἦσαν ἐπὶ τὸ αὐτό, καὶ εἶχον ἅπαντα κοινά,

pantes de hoi pisteuontes esan epi to auto kai eichon hapanta koina

45E eles vendiam [suas] propriedades e bens, e as repartiam com todos, conforme a necessidade que cada um tinha.

καὶ τὰ κτήματα καὶ τὰς ὑπάρξεις ἐπίπρασκον, καὶ διεμέριζον αὐτὰ πᾶσι, καθότι ἄν τις χρείαν εἶχε.

kai ta ktemata kai tas huparxeis epipraskon kai diemeridzon auta pasi kathoti an tis chreian eiche

46E perseverando a cada dia em concordância no Templo, e partindo o pão de casa em casa, comiam juntos com alegria e sinceridade de coração.

Καθ᾿ ἡμέραν τε προσκαρτεροῦντες ὁμοθυμαδὸν ἐν τῷ ἱερῷ, κλῶντές τε κατ᾿ οἶκον ἄρτον, μετελάμβανον τροφῆς ἐν ἀγαλλιάσει καὶ ἀφελότητι καρδίας,

kath hemeran te proskarteruntes homothumadon en to hiero klontes te kat oikon arton metelambanon trofes en agalliasei kai afeloteti kardias

47Louvando a Deus, e tendo graça, [sendo do agrado] de todo o povo. E a cada dia o Senhor acrescentava à igreja aqueles que estavam sendo salvos.

αἰνοῦντες τὸν Θεόν, καὶ ἔχοντες χάριν πρὸς ὅλον τὸν λαόν. Ὁ δὲ Κύριος προσετίθει τοὺς σῳζομένους καθ᾿ ἡμέραν τῇ ἐκκλησίᾳ.

ainuntes ton theon kai echontes charin pros holon ton laon ho de kurios prosetithei tus sodzomenus kath hemeran te ekklesia