Hechos 14

1E aconteceu em Icônio, que entraram juntos na sinagoga dos judeus, e falaram de tal maneira que creu uma grande multidão, tanto de judeus como de gregos.

Ἐγένετο δὲ ἐν Ἰκονίῳ, κατὰ τὸ αὐτὸ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς τὴν συναγωγὴν τῶν Ἰουδαίων, καὶ λαλῆσαι οὕτως ὥστε πιστεῦσαι Ἰουδαίων τε καὶ Ἑλλήνων πολὺ πλῆθος.

egeneto de en ikonio kata to auto eiselthein autus eis ten sunagogen ton iudaion kai lalesai hutos hoste pisteusai iudaion te kai hellenon polu plethos

2Mas os judeus incrédulos incitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.

Οἱ δὲ ἀπειθοῦντες Ἰουδαῖοι ἐπήγειραν καὶ ἐκάκωσαν τὰς ψυχὰς τῶν ἐθνῶν κατὰ τῶν ἀδελφῶν.

hoi de apeithuntes iudaioi epegeiran kai ekakosan tas psuchas ton ethnon kata ton adelfon

3Então eles ficaram [ali] por muito tempo, falando ousadamente no Senhor, o qual dava testemunho à palavra de sua graça, concedendo [que] sinais e milagres fossem feitos pelas mãos deles.

Ἱκανὸν μὲν οὖν χρόνον διέτριψαν παρρησιαζόμενοι ἐπὶ τῷ Κυρίῳ τῷ μαρτυροῦντι τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, καὶ διδόντι σημεῖα καὶ τέρατα γίνεσθαι διὰ τῶν χειρῶν αὐτῶν.

hikanon men un chronon dietripsan parresiadzomenoi epi to kurio to marturunti to logo tes charitos autu kai didonti semeia kai terata ginesthai dia ton cheiron auton

4E a multidão da cidade se dividiu; e uns eram a favor dos judeus, e outros a favor dos apóstolos.

Ἐσχίσθη δὲ τὸ πλῆθος τῆς πόλεως· καὶ οἱ μὲν ἦσαν σὺν τοῖς Ἰουδαίοις, οἱ δὲ σὺν τοῖς ἀποστόλοις.

eschisthe de to plethos tes poleos kai hoi men esan sun tois iudaiois hoi de sun tois apostolois

5E fazendo-se uma rebelião, tanto de judeus como de gentios, juntos com seus líderes, para falarem mal deles, e os apedrejarem.

Ὡς δὲ ἐγένετο ὁρμὴ τῶν ἐθνῶν τε καὶ Ἰουδαίων σὺν τοῖς ἄρχουσιν αὐτῶν, ὑβρίσαι καὶ λιθοβολῆσαι αὐτούς,

hos de egeneto horme ton ethnon te kai iudaion sun tois archusin auton hubrisai kai lithobolesai autus

6E eles, sabendo [disto] ,fugiram para as cidades da Licaônia, [chamadas] Listra e Derbe; e à região ao redor.

συνιδόντες κατέφυγον εἰς τὰς πόλεις τῆς Λυκαονίας, Λύστραν καὶ Δέρβην, καὶ τὴν περίχωρον·

sunidontes katefugon eis tas poleis tes lukaonias lustran kai derben kai ten perichoron

7E ali eles anunciavam ao Evangelho.

κἀκεῖ ἦσαν εὐαγγελιζόμενοι.

kakei esan euangelidzomenoi

8E um certo homem em Listra estava sentado, tendo incapacidade nos pés, aleijado desde o ventre de sua mãe, que nunca tinha andado.

Καί τις ἀνὴρ ἐν Λύστροις ἀδύνατος τοῖς ποσὶν ἐκάθητο, χωλὸς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ ὑπάρχων, ὃς οὐδέποτε περιεπεπατήκει.

kai tis aner en lustrois adunatos tois posin ekatheto cholos ek koilias metros autu huparchon hos udepote periepepatekei

9Este ouviu Paulo falando; o qual, olhando com atenção, e vendo que ele tinha fé para ser curado,

Οὗτος ἤκουε τοῦ Παύλου λαλοῦντος· ὃς ἀτενίσας αὐτῷ, καὶ ἰδὼν ὅτι πίστιν ἔχει τοῦ σωθῆναι,

hutos ekue tu paulu laluntos hos atenisas auto kai idon hoti pistin echei tu sothenai

10Disse em alta voz: Levanta-te direito sobre teus pés.E ele saltou e andou.

εἶπε μεγάλῃ τῇ φωνῇ, Ἀνάστηθι ἐπὶ τοὺς πόδας σου ὀρθός. Καὶ ἥλλετο καὶ περιεπάτει.

eipe megale te fone anastethi epi tus podas su orthos kai helleto kai periepatei

11E as multidões, vendo o que Paulo tinha feito, levantaram suas vozes, dizendo em [língua] licaônica: Os deuses se fizeram semelhantes a homens, e desceram até nós.

Οἱ δὲ ὄχλοι, ἰδόντες ὃ ἐποίησεν ὁ Παῦλος, ἐπῆραν τὴν φωνὴν αὐτῶν Λυκαονιστὶ λέγοντες, Οἱ θεοὶ ὁμοιωθέντες ἀνθρώποις κατέβησαν πρὸς ἡμᾶς.

hoi de ochloi idontes ho epoiesen ho paulos eperan ten fonen auton lukaonisti legontes hoi theoi homoiothentes anthropois katebesan pros hemas

12E chamaram a Barnabé de Júpiter; e a Paulo, de Mercúrio; porque este era o líder ao falar.

Ἐκάλουν τε τὸν μὲν Βαρνάβαν, Δία· τὸν δὲ Παῦλον, Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

ekalun te ton men barnaban dia ton de paulon hermen epeide autos en ho hegumenos tu logu

13E o sacerdote de Júpiter, que estava diante da cidade deles, trazendo touros e grinaldas à entrada da porta, ele, junto com as companhias, queria oferecer sacrifício [a eles] .

Ὁ δὲ ἱερεὺς τοῦ Διὸς τοῦ ὄντος πρὸ τῆς πόλεως αὐτῶν, ταύρους καὶ στέμματα ἐπὶ τοὺς πυλῶνας ἐνέγκας, σὺν τοῖς ὄχλοις ἤθελε θύειν.

ho de hiereus tu dios tu ontos pro tes poleos auton taurus kai stemmata epi tus pulonas enenkas sun tois ochlois ethele thuein

14Mas os apóstolos Barnabé e Paulo, ao ouvirem [isto] ,rasgaram suas roupas, e saltaram entre a multidão, clamando,

Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν, εἰσεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες

akusantes de hoi apostoloi barnabas kai paulos diarrexantes ta himatia auton eisepedesan eis ton ochlon kradzontes

15E dizendo: Homens, por que fazeis estais coisas? Também nós somos homens como vós, sujeitos às mesmas emoções; e vos anunciamos o Evangelho para que vos convertais destas vaidades para o Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar, e tudo quanto neles há.

καὶ λέγοντες, Ἄνδρες, τί ταῦτα ποιεῖτε; Καὶ ἡμεῖς ὁμοιοπαθεῖς ἐσμεν ὑμῖν ἄνθρωποι, εὐαγγελιζόμενοι ὑμᾶς ἀπὸ τούτων τῶν ματαίων ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεὸν τὸν ζῶντα, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς·

kai legontes andres ti tauta poieite kai hemeis homoiopatheis esmen humin anthropoi euangelidzomenoi humas apo tuton ton mataion epistrefein epi ton theon ton dzonta hos epoiese ton uranon kai ten gen kai ten thalassan kai panta ta en autois

16O qual nas gerações passadas deixou os os gentios andarem seus [próprios] caminhos.

ὃς ἐν ταῖς παρῳχημέναις γενεαῖς εἴασε πάντα τὰ ἔθνη πορεύεσθαι ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν.

hos en tais parochemenais geneais eiase panta ta ethne poreuesthai tais hodois auton

17Ainda que, contudo, não tenha deixado a si mesmo sem testemunho, fazendo o bem desde o céu, dando-nos chuvas, e tempos frutíferos, [e] enchendo nossos corações de alimento e alegria.

Καίτοιγε οὐκ ἀμάρτυρον ἑαυτὸν ἀφῆκεν ἀγαθοποιῶν, οὐρανόθεν ἡμῖν ὑετοὺς διδοὺς καὶ καιροὺς καρποφόρους, ἐμπιπλῶν τροφῆς καὶ εὐφροσύνης τὰς καρδίας ἡμῶν.

kaitoige uk amarturon heauton afeken agathopoion uranothen hemin huetus didus kai kairus karpoforus empiplon trofes kai eufrosunes tas kardias hemon

18E tendo disto isto, apenas detiveram as multidões de que não fizessem sacrifícios a eles.

Καὶ ταῦτα λέγοντες, μόλις κατέπαυσαν τοὺς ὄχλους τοῦ μὴ θύειν αὐτοῖς.

kai tauta legontes molis katepausan tus ochlus tu me thuein autois

19Mas vieram [alguns] judeus de Antioquia, e de Icônio, e persuadiram a multidão; e apedrejando a Paulo, arrastaram [-no] para fora da cidade, pensando que ele estivesse morto.

Ἐπῆλθον δὲ ἀπὸ Ἀντιοχείας καὶ Ἰκονίου Ἰουδαῖοι, καὶ πείσαντες τοὺς ὄχλους, καὶ λιθάσαντες τὸν Παῦλον, ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως, νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι.

epelthon de apo antiocheias kai ikoniu iudaioi kai peisantes tus ochlus kai lithasantes ton paulon esuron exo tes poleos nomisantes auton tethnanai

20Mas, tendo os discípulos ficado ao seu redor, ele se levantou, e entrou na cidade; e no dia seguinte saiu com Barnabé para Derbe.

Κυκλωσάντων δὲ αὐτὸν τῶν μαθητῶν, ἀναστὰς εἰσῆλθεν εἰς τὴν πόλιν· καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξῆλθε σὺν τῷ Βαρνάβᾳ εἰς Δέρβην.

kuklosanton de auton ton matheton anastas eiselthen eis ten polin kai te epaurion exelthe sun to barnaba eis derben

21E tendo anunciado o Evangelho àquela cidade, e feito muitos discípulos, eles voltaram a Listra, e a Icônio, e a Antioquia,

Εὐαγγελισάμενοί τε τὴν πόλιν ἐκείνην, καὶ μαθητεύσαντες ἱκανούς, ὑπέστρεψαν εἰς τὴν Λύστραν καὶ Ἰκόνιον καὶ Ἀντιόχειαν,

euangelisamenoi te ten polin ekeinen kai matheteusantes hikanus hupestrepsan eis ten lustran kai ikonion kai antiocheian

22Confirmando os ânimos dos discípulos, e exortando-os para que permanecessem na fé, e que nos é necessário entrar no Reino de Deus por meio de muitas aflições.

ἐπιστηρίζοντες τὰς ψυχὰς τῶν μαθητῶν, παρακαλοῦντες ἐμμένειν τῇ πίστει, καὶ ὅτι διὰ πολλῶν θλίψεων δεῖ ἡμᾶς εἰσελθεῖν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ.

episteridzontes tas psuchas ton matheton parakaluntes emmenein te pistei kai hoti dia pollon thlipseon dei hemas eiselthein eis ten basileian tu theu

23E tendo escolhido por votação anciãos para cada igreja, orando com jejuns, eles foram enviados ao Senhor, no qual tinham crido.

Χειροτονήσαντες δὲ αὐτοῖς πρεσβυτέρους κατ᾿ ἐκκλησίαν, προσευξάμενοι μετὰ νηστειῶν, παρέθεντο αὐτοὺς τῷ Κυρίῳ εἰς ὃν πεπιστεύκεισαν.

cheirotonesantes de autois presbuterus kat ekklesian proseuxamenoi meta nesteion parethento autus to kurio eis hon pepisteukeisan

24E tendo passado por Pisídia, vieram à Panfília.

Καὶ διελθόντες τὴν Πισιδίαν ἦλθον εἰς Παμφυλίαν.

kai dielthontes ten pisidian elthon eis pamfulian

25E tendo falado a palavra em Perges, desceram a Atália.

Καὶ λαλήσαντες ἐν Πέργῃ τὸν λόγον, κατέβησαν εἰς Ἀττάλειαν·

kai lalesantes en perge ton logon katebesan eis attaleian

26E dali navegaram para Antioquia, onde tinham sido encomendados à graça de Deus para a obra que eles [já] tinham cumprido.

κἀκεῖθεν ἀπέπλευσαν εἰς Ἀντιόχειαν, ὅθεν ἦσαν παραδεδομένοι τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ εἰς τὸ ἔργον ὃ ἐπλήρωσαν.

kakeithen apepleusan eis antiocheian hothen esan paradedomenoi te chariti tu theu eis to ergon ho eplerosan

27E ao chegarem, e reunirem a igreja, relataram quão grandes coisas Deus tinha feito com eles; e como ele tinha aberto a porta da fé aos gentios.

Παραγενόμενοι δὲ καὶ συναγαγόντες τὴν ἐκκλησίαν, ἀνήγγειλαν ὅσα ἐποίησεν ὁ Θεὸς μετ᾿ αὐτῶν, καὶ ὅτι ἤνοιξε τοῖς ἔθνεσι θύραν πίστεως.

paragenomenoi de kai sunagagontes ten ekklesian anengeilan hosa epoiesen ho theos met auton kai hoti enoixe tois ethnesi thuran pisteos

28E eles ficaram ali não pouco tempo com os discípulos.

Διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

dietribon de ekei chronon uk oligon sun tois mathetais