3 Juan 1

1O ancião, ao amado Gaio, a quem amo em verdade.

Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ.

ho presbuteros gaio to agapeto hon ego agapo en aletheia

2Amado, eu desejo que estejas bem em todas as coisas, e que tenhas saúde, assim como bem está a tua alma.

Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή.

agapete peri panton euchomai se euodusthai kai hugiainein kathos euodutai su he psuche

3Pois muito me alegrei quando irmãos chegaram, e testemunharam da tua verdade, como tu andas na verdade.

Ἐχάρην γὰρ λίαν, ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς.

echaren gar lian erchomenon adelfon kai marturunton su te aletheia kathos su en aletheia peripateis

4Não tenho maior alegria do que esta: [a de] ouvir que meus filhos andam na verdade.

Μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα.

meidzoteran tuton uk echo charan hina akuo ta ema tekna en aletheia peripatunta

5Amado, tu ages fielmente em tudo o que fazes aos irmãos, inclusive aos forasteiros.

Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους,

agapete piston poieis ho ean ergase eis tus adelfus kai eis tus xenus

6Estes, diante da igreja, testemunharam do teu amor; aos quais, tu agirás bem ao supri-los de modo digno [da vontade] de Deus.

οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας· οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ.

hoi emarturesan su te agape enopion ekklesias hus kalos poieseis propempsas axios tu theu

7Pois foi por causa do Nome dele que partiram em jornada, sem nada aceitar dos gentios.

Ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ ἐξῆλθον μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνῶν.

huper gar tu onomatos autu exelthon meden lambanontes apo ton ethnon

8Portanto devemos acolher tais pessoas, para que sejamos cooperadores da verdade.

Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ.

hemeis un ofeilomen apolambanein tus toiutus hina sunergoi ginometha te aletheia

9Eu tenho escrito aos da igreja; porém Diótrefes, que busca ser o comandante deles, não nos recebe.

Ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾿ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς.

egrapsa te ekklesia all ho filoproteuon auton diotrefes uk epidechetai hemas

10Por isso, se eu vier, trarei à memória os seus feitos, falando ele contra nós com palavras maliciosas; e não satisfeito com isso, não recebe aos irmãos, proíbe aos que se dispõem a fazer, e os expulsa da igreja.

Διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις, οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφούς, καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει, καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει.

dia tuto ean eltho hupomneso autu ta erga ha poiei logois ponerois fluaron hemas kai me arkumenos epi tutois ute autos epidechetai tus adelfus kai tus bulomenus koluei kai ek tes ekklesias ekballei

11Amado, não imites o mal, mas sim o bem. Quem faz o bem é de Deus, mas quem faz o mal nunca viu Deus.

Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακόν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. Ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστίν· ὁ δὲ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν.

agapete me mimu to kakon alla to agathon ho agathopoion ek tu theu estin ho de kakopoion uch heorake ton theon

12Demétrio tem alcançado [bom] testemunho de todos, inclusive da própria verdade. Também nós damos testemunho, e vós sabeis que o nosso testemunho é verdadeiro.

Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων, καὶ ὑπ᾿ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι.

demetrio memarturetai hupo panton kai hup autes tes aletheias kai hemeis de marturumen kai oidate hoti he marturia hemon alethes esti

13Eu tinha muitas coisas para escrever, porém não quero escrever a ti [sobre elas] com tinta e pena;

Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ᾿ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι·

polla eichon grafein all u thelo dia melanos kai kalamu soi grapsai

14mas espero te ver em breve, e falaremos face a face. Paz seja contigo. Os amigos [daqui] te saúdam. Saúda os amigos [daí] , cada um por nome.

ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. Εἰρήνη σοι. Ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾿ ὄνομα.

elpidzo de eutheos idein se kai stoma pros stoma lalesomen eirene soi aspadzontai se hoi filoi aspadzu tus filus kat onoma