2 Samuel 22

1E falou Davi ao SENHOR as palavras deste cântico, o dia que o SENHOR o livrou da mão de todos os seus inimigos e da mão de Saul.

וַיְדַבֵּ֤ר דָּוִד֙ לַֽיהוָ֔ה אֶת־דִּבְרֵ֖י הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֑את בְּיוֹם֩ הִצִּ֨יל יְהוָ֥ה אֹת֛וֹ מִכַּ֥ף כָּל־אֹיְבָ֖יו וּמִכַּ֥ף שָׁאֽוּל׃

vaydaber david layhvah et-divre hashirah hazot beyom hitsil Yahweh oto mikaf kal-oyvayv umikaf shaul

2E disse: O SENHOR é minha rocha, e minha fortaleza, e meu libertador;

וַיֹּאמַ֑ר יְהוָ֛ה סַֽלְעִ֥י וּמְצֻדָתִ֖י וּמְפַלְטִי־לִֽי׃

vayomar Yahweh sali umtsudati umfalti-li

3Deus de minha rocha, nele confiarei: Meu escudo, e o poder de minha salvação, minha fortaleza, e meu refúgio; Meu salvador, que me livrarás de violência.

אֱלֹהֵ֥י צוּרִ֖י אֶחֱסֶה־בּ֑וֹ מָגִנִּ֞י וְקֶ֣רֶן יִשְׁעִ֗י מִשְׂגַּבִּי֙ וּמְנוּסִ֔י מֹשִׁעִ֕י מֵחָמָ֖ס תֹּשִׁעֵֽנִי׃

elohe tsuri echeseh-bo magini vekeren yishi misgabi umnusi moshii mechamas toshieni

4Invocarei ao SENHOR, digno de ser louvado. E serei salvo de meus inimigos.

מְהֻלָּ֖ל אֶקְרָ֣א יְהוָ֑ה וּמֵאֹיְבַ֖י אִוָּשֵֽׁעַ׃

mehulal ekra Yahweh umeoyvay iuashea

5Quando me cercaram ondas de morte, E ribeiros de iniquidade me assombraram,

כִּ֥י אֲפָפֻ֖נִי מִשְׁבְּרֵי־מָ֑וֶת נַחֲלֵ֥י בְלִיַּ֖עַל יְבַעֲתֻֽנִי׃

ki afafuni mishbre-mavet nachale veliyaal yevaatuni

6As cordas do Xeol me rodearam, e laços de morte me tomaram desprevenido.

חֶבְלֵ֥י שְׁא֖וֹל סַבֻּ֑נִי קִדְּמֻ֖נִי מֹֽקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

chevle sheol sabuni kidmuni mokshe-mavet

7Tive angústia, invoquei ao SENHOR, E clamei a meu Deus: E ele ouviu minha voz desde seu templo; Chegou meu clamor a seus ouvidos.

בַּצַּר־לִי֙ אֶקְרָ֣א יְהוָ֔ה וְאֶל־אֱלֹהַ֖י אֶקְרָ֑א וַיִּשְׁמַ֤ע מֵהֵֽיכָלוֹ֙ קוֹלִ֔י וְשַׁוְעָתִ֖י בְּאָזְנָֽיו׃

batsar-li ekra Yahweh veel-elohay ekra vayishma mehechalo koli veshavati beaznayv

8A terra se moveu, e tremeu; Os fundamentos dos céus foram movidos, E se estremeceram, porque ele se irou.

ותגעש וַתִּרְעַשׁ֙ הָאָ֔רֶץ מוֹסְד֥וֹת הַשָּׁמַ֖יִם יִרְגָּ֑זוּ וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ כִּֽי־חָ֥רָה לֽוֹ׃

vtgsh vatirash haarets mosdot hashamayim yirgazu vayitgaashu ki-charah lo

9Subiu fumaça de suas narinas, E de sua boca fogo consumidor, Pelo qual se acenderam carvões.

עָלָ֤ה עָשָׁן֙ בְּאַפּ֔וֹ וְאֵ֥שׁ מִפִּ֖יו תֹּאכֵ֑ל גֶּחָלִ֖ים בָּעֲר֥וּ מִמֶּֽנּוּ׃

alah ashan beapo veesh mipiv tochel gechalim baaru mimenu

10E abaixo os céus, e desceu: Uma escuridão debaixo de seus pés.

וַיֵּ֥ט שָׁמַ֖יִם וַיֵּרַ֑ד וַעֲרָפֶ֖ל תַּ֥חַת רַגְלָֽיו׃

vayet shamayim vayerad vaarafel tachat raglayv

11Subiu sobre o querubim, e voou: Apareceu-se sobre as asas do vento.

וַיִּרְכַּ֥ב עַל־כְּר֖וּב וַיָּעֹ֑ף וַיֵּרָ֖א עַל־כַּנְפֵי־רֽוּחַ׃

vayirkav al-keruv vayaof vayera al-kanfe-rucha

12Armou tendas de escuridão ao redor de si; nuvens negras e espessas, carregadas de águas.

וַיָּ֥שֶׁת חֹ֛שֶׁךְ סְבִיבֹתָ֖יו סֻכּ֑וֹת חַֽשְׁרַת־מַ֖יִם עָבֵ֥י שְׁחָקִֽים׃

vayashet choshech sevivotayv sukot chashrat-mayim ave shechakim

13Do resplendor de sua presença Se acenderam brasas ardentes.

מִנֹּ֖גַהּ נֶגְדּ֑וֹ בָּעֲר֖וּ גַּחֲלֵי־אֵֽשׁ׃

minogah negdo baaru gachale-esh

14O SENHOR trovejou desde os céus, E o Altíssimo deu sua voz;

יַרְעֵ֥ם מִן־שָׁמַ֖יִם יְהוָ֑ה וְעֶלְי֖וֹן יִתֵּ֥ן קוֹלֽוֹ׃

yarem min-shamayim Yahweh veelyon yiten kolo

15Lançou flechas, e desbaratou-os; Relampejou, e consumiu-os.

וַיִּשְׁלַ֥ח חִצִּ֖ים וַיְפִיצֵ֑ם בָּרָ֖ק ויהמם׃

vayishlach chitsim vayfitsem barak vyhmm

16Então apareceram as profundezas do mar, E os fundamentos do mundo foram descobertos, À repreensão do SENHOR, Ao sopro do vento de seu nariz.

וַיֵּֽרָאוּ֙ אֲפִ֣קֵי יָ֔ם יִגָּל֖וּ מֹסְד֣וֹת תֵּבֵ֑ל בְּגַעֲרַ֣ת יְהוָ֔ה מִנִּשְׁמַ֖ת ר֥וּחַ אַפּֽוֹ׃

vayerau afike yam yigalu mosdot tevel begaarat Yahweh minishmat rucha apo

17Estendeu sua mão do alto, e arrebatou-me, E tirou-me de copiosas águas.

יִשְׁלַ֥ח מִמָּר֖וֹם יִקָּחֵ֑נִי יַֽמְשֵׁ֖נִי מִמַּ֥יִם רַבִּֽים׃

yishlach mimarom yikacheni yamsheni mimayim rabim

18Livrou-me de fortes inimigos, De aqueles que me aborreciam, os quais eram mais fortes que eu.

יַצִּילֵ֕נִי מֵאֹיְבִ֖י עָ֑ז מִשֹּׂ֣נְאַ֔י כִּ֥י אָמְצ֖וּ מִמֶּֽנִּי׃

yatsileni meoyvi az misonay ki amtsu mimeni

19Atacaram-me no dia de minha calamidade; Mas o SENHOR foi meu apoio.

יְקַדְּמֻ֖נִי בְּי֣וֹם אֵידִ֑י וַיְהִ֧י יְהוָ֛ה מִשְׁעָ֖ן לִֽי׃

yekadmuni beyom edi vayhi Yahweh mishan li

20Tirou-me para um lugar amplo; Livrou-me, porque se agradou de mim.

וַיֹּצֵ֥א לַמֶּרְחָ֖ב אֹתִ֑י יְחַלְּצֵ֖נִי כִּי־חָ֥פֵֽץ בִּֽי׃

vayotse lamerchav oti yechaltseni ki-chafets bi

21Remunerou-me o SENHOR conforme minha justiça: E conforme a limpeza de minhas mãos ele me pagou.

יִגְמְלֵ֥נִי יְהוָ֖ה כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹ֥ר יָדַ֖י יָשִׁ֥יב לִֽי׃

yigmleni Yahweh ketsidkati kevor yaday yashiv li

22Porque eu guardei os caminhos do SENHOR; E não me apartei impiamente de meu Deus.

כִּ֥י שָׁמַ֖רְתִּי דַּרְכֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹ֥א רָשַׁ֖עְתִּי מֵאֱלֹהָֽי׃

ki shamarti darche Yahweh velo rashati meelohay

23Porque diante de mim tenho todas suas ordenanças; E atento a seus estatutos, não me retirarei deles.

כִּ֥י כָל־משפטו לְנֶגְדִּ֑י וְחֻקֹּתָ֖יו לֹא־אָס֥וּר מִמֶּֽנָּה׃

ki chal-mshftv lenegdi vechukotayv lo-asur mimenah

24E fui íntegro para com ele, E guardei-me de minha iniquidade.

וָאֶהְיֶ֥ה תָמִ֖ים ל֑וֹ וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה מֵעֲוֺנִֽי׃

vaehyeh tamim lo vaeshtamrah meaoni

25Remunerou-me, portanto, o SENHOR conforme minha justiça, E conforme minha limpeza diante de seus olhos.

וַיָּ֧שֶׁב יְהוָ֛ה לִ֖י כְּצִדְקָתִ֑י כְּבֹרִ֖י לְנֶ֥גֶד עֵינָֽיו׃

vayashev Yahweh li ketsidkati kevori leneged enayv

26Com o bom és benigno, E com o íntegro te mostras íntegro;

עִם־חָסִ֖יד תִּתְחַסָּ֑ד עִם־גִּבּ֥וֹר תָּמִ֖ים תִּתַּמָּֽם׃

im-chasid titchasad im-gibor tamim titamam

27Limpo és para com o limpo, Mas com o perverso és rígido.

עִם־נָבָ֖ר תִּתָּבָ֑ר וְעִם־עִקֵּ֖שׁ תִּתַּפָּֽל׃

im-navar titavar veim-ikesh titapal

28E tu salvas ao povo humilde; Mas teus olhos sobre os altivos, para abatê-los.

וְאֶת־עַ֥ם עָנִ֖י תּוֹשִׁ֑יעַ וְעֵינֶ֖יךָ עַל־רָמִ֥ים תַּשְׁפִּֽיל׃

veet-am ani toshia veenecha al-ramim tashpil

29Porque tu és minha lâmpada, ó SENHOR; o SENHOR dá luz às minhas trevas.

כִּֽי־אַתָּ֥ה נֵירִ֖י יְהוָ֑ה וַיהוָ֖ה יַגִּ֥יהַּ חָשְׁכִּֽי׃

ki-atah neri Yahweh vayhvah yagiha chashki

30Pois contigo avançarei contra uma tropa, e com o meu Deus saltarei uma muralha.

כִּ֥י בְכָ֖ה אָר֣וּץ גְּד֑וּד בֵּאלֹהַ֖י אֲדַלֶּג־שֽׁוּר׃

ki vechah aruts gedud belohay adaleg-shur

31O caminho de Deus [é] perfeito; a palavra do SENHOR [é] purificada, é escudo é de todos os que nele confiam.

הָאֵ֖ל תָּמִ֣ים דַּרְכּ֑וֹ אִמְרַ֤ת יְהוָה֙ צְרוּפָ֔ה מָגֵ֣ן ה֔וּא לְכֹ֖ל הַחֹסִ֥ים בּֽוֹ׃

hael tamim darko imrat Yahweh tserufah magen hu lechol hachosim bo

32Porque que Deus há a não ser o SENHOR? Ou quem é forte a não ser nosso Deus?

כִּ֥י מִי־אֵ֖ל מִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֑ה וּמִ֥י צ֖וּר מִֽבַּלְעֲדֵ֥י אֱלֹהֵֽינוּ׃

ki mi-el mibalade Yahweh umi tsur mibalade elohenu

33Deus é o que com virtude me corrobora, e o que tira os obstáculos do meu caminho;

הָאֵ֥ל מָעוּזִּ֖י חָ֑יִל וַיַּתֵּ֥ר תָּמִ֖ים דרכו׃

hael mauzi chayil vayater tamim drchv

34O que faz meus pés como de cervas, E o que me assenta em minhas alturas;

מְשַׁוֶּ֥ה רגליו כָּאַיָּל֑וֹת וְעַ֥ל בָּמוֹתַ֖י יַעֲמִדֵֽנִי׃

meshaueh rglyv kaayalot veal bamotay yaamideni

35O que ensina minhas mãos para a luta, e proporciona que com meus braços quebre o arco de bronze.

מְלַמֵּ֥ד יָדַ֖י לַמִּלְחָמָ֑ה וְנִחַ֥ת קֶֽשֶׁת־נְחוּשָׁ֖ה זְרֹעֹתָֽי׃

melamed yaday lamilchamah venichat keshet-nechushah zerootay

36Tu me deste também o escudo de tua salvação, E tua benignidade me acrescentou.

וַתִּתֶּן־לִ֖י מָגֵ֣ן יִשְׁעֶ֑ךָ וַעֲנֹתְךָ֖ תַּרְבֵּֽנִי׃

vatiten-li magen yishecha vaanotcha tarbeni

37Tu alargaste meus desfiladeiros debaixo de mim, Para que não titubeassem meus joelhos.

תַּרְחִ֥יב צַעֲדִ֖י תַּחְתֵּ֑נִי וְלֹ֥א מָעֲד֖וּ קַרְסֻלָּֽי׃

tarchiv tsaadi tachteni velo maadu karsulay

38Perseguirei a meus inimigos, e os quebrantarei; E não me voltarei até que os acabe.

אֶרְדְּפָ֥ה אֹיְבַ֖י וָאַשְׁמִידֵ֑ם וְלֹ֥א אָשׁ֖וּב עַד־כַּלּוֹתָֽם׃

erdfah oyvay vaashmidem velo ashuv ad-kalotam

39Os consumirei, e os ferirei, e não se levantarão; E cairão debaixo de meus pés.

וָאֲכַלֵּ֥ם וָאֶמְחָצֵ֖ם וְלֹ֣א יְקוּמ֑וּן וַֽיִּפְּל֖וּ תַּ֥חַת רַגְלָֽי׃

vaachalem vaemchatsem velo yekumun vayiplu tachat raglay

40Cingiste-me de força para a batalha, E fizeste prostrar debaixo de mim os que contra mim se levantaram.

וַתַּזְרֵ֥נִי חַ֖יִל לַמִּלְחָמָ֑ה תַּכְרִ֥יעַ קָמַ֖י תַּחְתֵּֽנִי׃

vatazreni chayil lamilchamah tachria kamay tachteni

41Tu me deste o pescoço de meus inimigos, De meus aborrecedores, que eu os destruísse.

וְאֹ֣יְבַ֔י תַּ֥תָּה לִּ֖י עֹ֑רֶף מְשַׂנְאַ֖י וָאַצְמִיתֵֽם׃

veoyvay tatah li oref mesanay vaatsmitem

42Olharam, e não houve quem os livrasse; Ao SENHOR, mas não lhes respondeu.

יִשְׁע֖וּ וְאֵ֣ין מֹשִׁ֑יעַ אֶל־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א עָנָֽם׃

yishu veen moshia el-Yahweh velo anam

43Eu os esmiuçarei como pó da terra; Eu os pisarei como à lama das ruas, e os dissiparei.

וְאֶשְׁחָקֵ֖ם כַּעֲפַר־אָ֑רֶץ כְּטִיט־חוּצ֥וֹת אֲדִקֵּ֖ם אֶרְקָעֵֽם׃

veeshchakem kaafar-arets ketit-chutsot adikem erkaem

44Tu me livraste das brigas dos povos; Tu me guardaste para eu que fosse cabeça de nações: Povos que eu não conhecia me serviram.

וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי מֵרִיבֵ֖י עַמִּ֑י תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙ לְרֹ֣אשׁ גּוֹיִ֔ם עַ֥ם לֹא־יָדַ֖עְתִּי יַעַבְדֻֽנִי׃

vatfalteni merive ami tishmreni lerosh goyim am lo-yadati yaavduni

45Os estrangeiros se sujeitaram a mim; ao ouvirem, me obedeciam.

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִתְכַּֽחֲשׁוּ־לִ֑י לִשְׁמ֥וֹעַ אֹ֖זֶן יִשָּׁ֥מְעוּ לִֽי׃

bene nechar yitkachashu-li lishmoa ozen yishamu li

46Os estrangeiros desfaleciam, E tremiam em seus esconderijos.

בְּנֵ֥י נֵכָ֖ר יִבֹּ֑לוּ וְיַחְגְּר֖וּ מִמִּסְגְּרוֹתָֽם׃

bene nechar yibolu veyachgru mimisgrotam

47Viva o SENHOR, e seja bendita minha rocha; Seja exaltado o Deus, a rocha de meu salvamento:

חַי־יְהוָ֖ה וּבָר֣וּךְ צוּרִ֑י וְיָרֻ֕ם אֱלֹהֵ֖י צ֥וּר יִשְׁעִֽי׃

chay-Yahweh uvaruch tsuri veyarum elohe tsur yishi

48O Deus que me vingou, E sujeita os povos debaixo de mim:

הָאֵ֕ל הַנֹּתֵ֥ן נְקָמֹ֖ת לִ֑י וּמוֹרִ֥יד עַמִּ֖ים תַּחְתֵּֽנִי׃

hael hanoten nekamot li umorid amim tachteni

49E que me tira dentre meus inimigos: Tu me tiraste em alto dentre os que se levantaram contra mim: Livraste-me do homem de iniquidades.

וּמוֹצִיאִ֖י מֵאֹֽיְבָ֑י וּמִקָּמַי֙ תְּר֣וֹמְמֵ֔נִי מֵאִ֥ישׁ חֲמָסִ֖ים תַּצִּילֵֽנִי׃

umotsii meoyvay umikamay terommeni meish chamasim tatsileni

50Portanto eu te confessarei entre as nações, ó SENHOR, E cantarei a teu nome.

עַל־כֵּ֛ן אוֹדְךָ֥ יְהוָ֖ה בַּגּוֹיִ֑ם וּלְשִׁמְךָ֖ אֲזַמֵּֽר׃

al-ken odcha Yahweh bagoyim ulshimcha azamer

51Ele que engrandece as saúdes de seu rei, E faz misericórdia a seu ungido, A Davi, e à sua semente, para sempre.

מגדיל יְשׁוּע֣וֹת מַלְכּ֑וֹ וְעֹֽשֶׂה־חֶ֧סֶד לִמְשִׁיח֛וֹ לְדָוִ֥ד וּלְזַרְע֖וֹ עַד־עוֹלָֽם׃ פ

mgdyl yeshuot malko veoseh-chesed limshicho ledavid ulzaro ad-olam