2 Corintios 6

1E nós, como trabalhadores conjuntamente [com ele] , rogamos que não tenhais recebido a graça de Deus em vão.

Συνεργοῦντες δὲ καὶ παρακαλοῦμεν μὴ εἰς κενὸν τὴν χάριν τοῦ Θεοῦ δέξασθαι ὑμᾶς —

sunerguntes de kai parakalumen me eis kenon ten charin tu theu dexasthai humas

2Porque ele diz: Em tempo agradável te ouvi, e no dia da salvação te socorri; eis agora o tempo agradável, eis agora o dia da salvação

λέγει γάρ, Καιρῷ δεκτῷ ἐπήκουσά σου, καὶ ἐν ἡμέρᾳ σωτηρίας ἐβοήθησά σοι· ἰδού, νῦν καιρὸς εὐπρόσδεκτος, ἰδού, νῦν ἡμέρα σωτηρίας —

legei gar kairo dekto epekusa su kai en hemera soterias eboethesa soi idu nun kairos euprosdektos idu nun hemera soterias

3Escândalo nenhum damos em coisa alguma, para que [nosso] trabalho não seja acusado.

μηδεμίαν ἐν μηδενὶ διδόντες προσκοπήν, ἵνα μὴ μωμηθῇ ἡ διακονία·

medemian en medeni didontes proskopen hina me momethe he diakonia

4Mas em tudo nos fizemos agradáveis como trabalhadores de Deus, em muita tolerância, em aflições, em necessidades, em angústias;

ἀλλ᾿ ἐν παντὶ συνιστῶντες ἑαυτοὺς ὡς Θεοῦ διάκονοι, ἐν ὑπομονῇ πολλῇ, ἐν θλίψεσιν, ἐν ἀνάγκαις, ἐν στενοχωρίαις,

all en panti sunistontes heautus hos theu diakonoi en hupomone polle en thlipsesin en anankais en stenochoriais

5Em açoites, em prisões, em tumultos, em trabalhos, em vigílias, em jejuns;

ἐν πληγαῖς, ἐν φυλακαῖς, ἐν ἀκαταστασίαις, ἐν κόποις, ἐν ἀγρυπνίαις, ἐν νηστείαις,

en plegais en fulakais en akatastasiais en kopois en agrupniais en nesteiais

6Em pureza, em conhecimento, em paciência, em bondade, no Espírito Santo, em amor não fingido;

ἐν ἁγνότητι, ἐν γνώσει, ἐν μακροθυμίᾳ, ἐν χρηστότητι, ἐν πνεύματι ἁγίῳ, ἐν ἀγάπῃ ἀνυποκρίτῳ,

en hagnoteti en gnosei en makrothumia en chrestoteti en pneumati hagio en agape anupokrito

7Em palavra da verdade, em poder de Deus, com armas da justiça, à esquerda, e à direita;

ἐν λόγῳ ἀληθείας, ἐν δυνάμει Θεοῦ, διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν,

en logo aletheias en dunamei theu dia ton hoplon tes dikaiosunes ton dexion kai aristeron

8Por honra e por desonra; por infâmia e por boa fama; [considerados] como enganadores, e como verdadeiros.

διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας, διὰ δυσφημίας καὶ εὐφημίας· ὡς πλάνοι καὶ ἀληθεῖς·

dia doxes kai atimias dia dusfemias kai eufemias hos planoi kai aletheis

9Como estranhos, e conhecidos; como morrendo, e eis que estamos vivendo; como castigados e [ainda] não mortos.

ὡς ἀγνοούμενοι, καὶ ἐπιγινωσκόμενοι· ὡς ἀποθνῄσκοντες, καὶ ἰδού, ζῶμεν· ὡς παιδευόμενοι, καὶ μὴ θανατούμενοι·

hos agnoumenoi kai epiginoskomenoi hos apothneskontes kai idu dzomen hos paideuomenoi kai me thanatumenoi

10Como entristecidos, porém sempre alegres; como pobres, porém enriquecendo a muitos; como nada tendo, e possuindo tudo.

ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοί, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.

hos lupumenoi aei de chairontes hos ptochoi pollus de plutidzontes hos meden echontes kai panta katechontes

11Para vós, ó coríntios, está aberta nossa boca; [e] nosso coração está ampliado.

Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγε πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται.

to stoma hemon aneoge pros humas korinthioi he kardia hemon peplatuntai

12Nós não temos lhes estreitado, mas vós estais estreitos em nossos sentimentos.

Οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν.

u stenochoreisthe en hemin stenochoreisthe de en tois splanchnois humon

13E em recompensa disto (falo como a filhos) alargai vós também.

Τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν — ὡς τέκνοις λέγω — πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.

ten de auten antimisthian hos teknois lego platunthete kai humeis

14Não vos ajunteis em outro jugo com os descrentes. Porque, que parceria tem a justiça com injustiça? E que parceria tem a luz com as trevas?

Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; Τίς δὲ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;

me ginesthe heterodzuguntes apistois tis gar metoche dikaiosune kai anomia tis de koinonia foti pros skotos

15E que acordo há entre Cristo e Belial? Ou que parte tem o crente com o incrédulo?

Τίς δὲ συμφώνησις Χριστῷ πρὸς Βελίαλ; Ἢ τίς μερὶς πιστῷ μετὰ ἀπίστου;

tis de sumfonesis christo pros belial e tis meris pisto meta apistu

16E que acordo há entre o Templo de Deus e os ídolos? Porque vós sois o templo do Deus vivente, como Deus disse: Neles habitarei, e entre [eles] andarei; e eu serei seu Deus, e eles serão meu povo.

Τίς δὲ συγκατάθεσις ναῷ Θεοῦ μετὰ εἰδώλων; Ὑμεῖς γὰρ ναὸς Θεοῦ ἐστε ζῶντος, καθὼς εἶπεν ὁ Θεὸς ὅτι Ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς, καὶ ἐμπεριπατήσω· καὶ ἔσομαι αὐτῶν Θεός, καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός.

tis de sunkatathesis nao theu meta eidolon humeis gar naos theu este dzontos kathos eipen ho theos hoti enoikeso en autois kai emperipateso kai esomai auton theos kai autoi esontai moi laos

17Portanto: saí do meio deles, e vos separai, diz o Senhor; e não toqueis coisa impura, e eu vos aceitarei.

Διό, Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε, λέγει Κύριος, καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς,

dio exelthete ek mesu auton kai aforisthete legei kurios kai akathartu me haptesthe kago eisdexomai humas

18E eu vos serei por Pai, e vós sereis para mim filhos e filhas,diz o Senhor Todo Poderoso.

καὶ ἔσομαι ὑμῖν εἰς πατέρα, καὶ ὑμεῖς ἔσεσθέ μοι εἰς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, λέγει Κύριος παντοκράτωρ.

kai esomai humin eis patera kai humeis esesthe moi eis huius kai thugateras legei kurios pantokrator