2 Corintios 3

1Por acaso começamos a recomendarmos a nós mesmos outra vez? Ou necessitamos, como alguns [necessitam] , de cartas de recomendação para vós, ou de vossa recomendação?

Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; Εἰ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;

archometha palin heautus sunistanein ei me chredzomen hos tines sustatikon epistolon pros humas e ex humon sustatikon

2Vós sois nossa carta [de recomendação] ,escrita em nossos corações, conhecida e lida por todos,

Ἡ ἐπιστολὴ ἡμῶν ὑμεῖς ἐστέ, ἐγγεγραμμένη ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν, γινωσκομένη καὶ ἀναγινωσκομένη ὑπὸ πάντων ἀνθρώπων·

he epistole hemon humeis este engegrammene en tais kardiais hemon ginoskomene kai anaginoskomene hupo panton anthropon

3Manifestando que sois a carta de Cristo, administrada por nós, [e] escrita, não com tinta, mas com o Espírito do Deus vivente; não em tábuas de pedra, mas em tábuas de carne do coração.

φανερούμενοι ὅτι ἐστὲ ἐπιστολὴ Χριστοῦ διακονηθεῖσα ὑφ᾿ ἡμῶν, ἐγγεγραμμένη οὐ μέλανι, ἀλλὰ πνεύματι Θεοῦ ζῶντος, οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις, ἀλλ᾿ ἐν πλαξὶ καρδίας σαρκίναις.

fanerumenoi hoti este epistole christu diakonetheisa huf hemon engegrammene u melani alla pneumati theu dzontos uk en plaxi lithinais all en plaxi kardias sarkinais

4E tal confiança temos por Cristo para com Deus.

Πεποίθησιν δὲ τοιαύτην ἔχομεν διὰ τοῦ Χριστοῦ πρὸς τὸν Θεόν·

pepoithesin de toiauten echomen dia tu christu pros ton theon

5Não que sejamos capazes de pensar alguma coisa de nós como [se fosse] de nós mesmos, mas nossa capacidade é de Deus;

οὐχ ὅτι ἱκανοί ἐσμεν ἀφ᾿ ἑαυτῶν λογίσασθαί τι ὡς ἐξ ἑαυτῶν, ἀλλ᾿ ἡ ἱκανότης ἡμῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ·

uch hoti hikanoi esmen af heauton logisasthai ti hos ex heauton all he hikanotes hemon ek tu theu

6O qual também nos fez capazes para sermos ministros do Novo Testamento, não da letra, mas do Espírito; porque a letra mata, mas o Espírito vivifica.

ὃς καὶ ἱκάνωσεν ἡμᾶς διακόνους καινῆς διαθήκης, οὐ γράμματος, ἀλλὰ πνεύματος· τὸ γὰρ γράμμα ἀποκτείνει, τὸ δὲ πνεῦμα ζῳοποιεῖ.

hos kai hikanosen hemas diakonus kaines diathekes u grammatos alla pneumatos to gar gramma apokteinei to de pneuma dzoopoiei

7E se o ministério da morte em letras, impresso em pedras, foi com glória, de maneira que os filhos de Israel não podiam fixar os olhos no rosto de Moisés, por causa da glória de seu rosto, que se extinguia,

Εἰ δὲ ἡ διακονία τοῦ θανάτου ἐν γράμμασιν, ἐντετυπωμένη ἐν λίθοις, ἐγενήθη ἐν δόξῃ, ὥστε μὴ δύνασθαι ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ πρόσωπον Μωσέως διὰ τὴν δόξαν τοῦ προσώπου αὐτοῦ, τὴν καταργουμένην,

ei de he diakonia tu thanatu en grammasin entetupomene en lithois egenethe en doxe hoste me dunasthai atenisai tus huius israel eis to prosopon moseos dia ten doxan tu prosopu autu ten katargumenen

8Por acaso o ministério do Espírito não terá ainda mais glória?

πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ;

pos uchi mallon he diakonia tu pneumatos estai en doxe

9Porque se o ministério da condenação teve glória, o ministério da justiça excede muito mais em glória.

Εἰ γὰρ ἡ διακονία τῆς κατακρίσεως δόξα, πολλῷ μᾶλλον περισσεύει ἡ διακονία τῆς δικαιοσύνης ἐν δόξῃ.

ei gar he diakonia tes katakriseos doxa pollo mallon perisseuei he diakonia tes dikaiosunes en doxe

10Pois o que já foi glorioso, em comparação, deixou de ter glória, por causa da glória superior.

Καὶ γὰρ οὐδὲ δεδόξασται τὸ δεδοξασμένον ἐν τούτῳ τῷ μέρει, ἕνεκεν τῆς ὑπερβαλλούσης δόξης.

kai gar ude dedoxastai to dedoxasmenon en tuto to merei heneken tes huperballuses doxes

11Porque se o que se extinguiu teve glória, muito mais glória tem o que permanece.

Εἰ γὰρ τὸ καταργούμενον, διὰ δόξης, πολλῷ μᾶλλον τὸ μένον, ἐν δόξῃ.

ei gar to katargumenon dia doxes pollo mallon to menon en doxe

12Visto que temos tal esperança, falamos com muita ousadia,

Ἔχοντες οὖν τοιαύτην ἐλπίδα, πολλῇ παρρησίᾳ χρώμεθα·

echontes un toiauten elpida polle parresia chrometha

13Não como Moisés, que punha um véu sobre o seu rosto, para que os filhos de Israel não enxergassem o fim do que se extinguia.

καὶ οὐ καθάπερ Μωσῆς ἐτίθει κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, πρὸς τὸ μὴ ἀτενίσαι τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ εἰς τὸ τέλος τοῦ καταργουμένου·

kai u kathaper moses etithei kalumma epi to prosopon heautu pros to me atenisai tus huius israel eis to telos tu katargumenu

14Porém suas mentes foram endurecidas, porque até hoje fica o mesmo véu ainda coberto na leitura do antigo pacto, o qual é extinto por Cristo.

ἀλλ᾿ ἐπωρώθη τὰ νοήματα αὐτῶν· ἄχρι γὰρ τῆς σήμερον τὸ αὐτὸ κάλυμμα ἐπὶ τῇ ἀναγνώσει τῆς παλαιᾶς διαθήκης μένει μὴ ἀνακαλυπτόμενον, ὅ τι ἐν Χριστῷ καταργεῖται.

all eporothe ta noemata auton achri gar tes semeron to auto kalumma epi te anagnosei tes palaias diathekes menei me anakaluptomenon ho ti en christo katargeitai

15Mas até hoje, quando se lê [as palavras de] Moisés, o véu está posto sobre o coração deles.

Ἀλλ᾿ ἕως σήμερον, ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωσῆς, κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται.

all heos semeron henika anaginosketai moses kalumma epi ten kardian auton keitai

16Porém quando se converterem ao Senhor, [então] o véu será tirado.

Ἡνίκα δ᾿ ἂν ἐπιστρέψῃ πρὸς Κύριον, περιαιρεῖται τὸ κάλυμμα.

henika d an epistrepse pros kurion periaireitai to kalumma

17O Senhor é o Espírito; e onde está o Espírito do Senhor, aí há liberdade.

Ὁ δὲ Κύριος τὸ πνεῦμά ἐστιν· οὗ δὲ τὸ πνεῦμα Κυρίου, ἐκεῖ ἐλευθερία.

ho de kurios to pneuma estin hu de to pneuma kuriu ekei eleutheria

18E todos nós, com o rosto descoberto, refletindo como que um espelho a glória do Senhor, somos transformados de glória em glória, [segundo] a mesma imagem, como pelo Espírito do Senhor.

Ἡμεῖς δὲ πάντες, ἀνακεκαλυμμένῳ προσώπῳ τὴν δόξαν Κυρίου κατοπτριζόμενοι, τὴν αὐτὴν εἰκόνα μεταμορφούμεθα ἀπὸ δόξης εἰς δόξαν, καθάπερ ἀπὸ Κυρίου πνεύματος.

hemeis de pantes anakekalummeno prosopo ten doxan kuriu katoptridzomenoi ten auten eikona metamorfumetha apo doxes eis doxan kathaper apo kuriu pneumatos