1 Tesalonicenses 4

1Portanto, irmãos, no restante, vos rogamos e exortamos no Senhor Jesus, que, assim como recebestes de nós como deveis andar e agradar a Deus, que façais [assim] cada vez mais.

Τὸ λοιπὸν οὖν, ἀδελφοί, ἐρωτῶμεν ὑμᾶς καὶ παρακαλοῦμεν ἐν Κυρίῳ Ἰησοῦ καθὼς παρελάβετε παρ᾿ ἡμῶν τὸ πῶς δεῖ ὑμᾶς περιπατεῖν καὶ ἀρέσκειν Θεῷ, ἵνα περισσεύητε μᾶλλον.

to loipon un adelfoi erotomen humas kai parakalumen en kurio iesu kathos parelabete par hemon to pos dei humas peripatein kai areskein theo hina perisseuete mallon

2Pois vós sabeis quais mandamentos vos demos pelo Senhor Jesus.

Οἴδατε γὰρ τίνας παραγγελίας ἐδώκαμεν ὑμῖν διὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ.

oidate gar tinas parangelias edokamen humin dia tu kuriu iesu

3Pois esta é a vontade de Deus: a vossa santificação, que não pratiqueis pecado sexual;

Τοῦτο γάρ ἐστι θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὁ ἁγιασμὸς ὑμῶν, ἀπέχεσθαι ὑμᾶς ἀπὸ τῆς πορνείας·

tuto gar esti thelema tu theu ho hagiasmos humon apechesthai humas apo tes porneias

4que cada um de vós saiba ser ter o seu instrumento em santidade e honra;

εἰδέναι ἕκαστον ὑμῶν τὸ ἑαυτοῦ σκεῦος κτᾶσθαι ἐν ἁγιασμῷ καὶ τιμῇ,

eidenai hekaston humon to heautu skeuos ktasthai en hagiasmo kai time

5não na paixão do desejo malicioso, como os gentios que não conhecem Deus.

μὴ ἐν πάθει ἐπιθυμίας, καθάπερ καὶ τὰ ἔθνη τὰ μὴ εἰδότα τὸν Θεόν·

me en pathei epithumias kathaper kai ta ethne ta me eidota ton theon

6Ninguém oprima ou engane ao seu irmão nisso, porque o Senhor é vingador de todas essas coisas, como também antes vos dissemos e demos testemunho.

τὸ μὴ ὑπερβαίνειν καὶ πλεονεκτεῖν ἐν τῷ πράγματι τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ· διότι ἔκδικος ὁ Κύριος περὶ πάντων τούτων, καθὼς καὶ προείπαμεν ὑμῖν καὶ διεμαρτυράμεθα.

to me huperbainein kai pleonektein en to pragmati ton adelfon autu dioti ekdikos ho kurios peri panton tuton kathos kai proeipamen humin kai diemarturametha

7Pois Deus não nos chamou para a impureza, mas sim para a santificação.

Οὐ γὰρ ἐκάλεσεν ἡμᾶς ὁ Θεὸς ἐπὶ ἀκαθαρσίᾳ, ἀλλ᾿ ἐν ἁγιασμῷ.

u gar ekalesen hemas ho theos epi akatharsia all en hagiasmo

8Portanto quem rejeita [isso] , rejeita não ao ser humano, mas sim a Deus, que nos deu também o seu Espírito Santo.

Τοιγαροῦν ὁ ἀθετῶν οὐκ ἄνθρωπον ἀθετεῖ, ἀλλὰ τὸν Θεὸν τὸν καὶ δόντα τὸ πνεῦμα αὐτοῦ τὸ ἅγιον εἰς ἡμᾶς.

toigarun ho atheton uk anthropon athetei alla ton theon ton kai donta to pneuma autu to hagion eis hemas

9Mas quanto ao amor fraternal, não precisais que eu vos escreva, pois vós mesmos estais instruídos por Deus que vos ameis uns aos outros.

Περὶ δὲ τῆς φιλαδελφίας οὐ χρείαν ἔχετε γράφειν ὑμῖν· αὐτοὶ γὰρ ὑμεῖς θεοδίδακτοί ἐστε εἰς τὸ ἀγαπᾷν ἀλλήλους·

peri de tes filadelfias u chreian echete grafein humin autoi gar humeis theodidaktoi este eis to agapan allelus

10Pois, de fato, [já] fazeis assim a todos os irmãos de toda a Macedônia. Porém, irmãos, vos exortamos que façais[isso] ainda mais.

καὶ γὰρ ποιεῖτε αὐτὸ εἰς πάντας τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἐν ὅλῃ τῇ Μακεδονίᾳ. Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, περισσεύειν μᾶλλον,

kai gar poieite auto eis pantas tus adelfus tus en hole te makedonia parakalumen de humas adelfoi perisseuein mallon

11E procurai viver quietos, trantando dos vossos próprios assuntos, e trabalhando com as vossas próprias mãos, como já vos mandamos;

καὶ φιλοτιμεῖσθαι ἡσυχάζειν, καὶ πράσσειν τὰ ἴδια, καὶ ἐργάζεσθαι ταῖς ἰδίαις χερσὶν ὑμῶν, καθὼς ὑμῖν παρηγγείλαμεν·

kai filotimeisthai hesuchadzein kai prassein ta idia kai ergadzesthai tais idiais chersin humon kathos humin parengeilamen

12para que andeis de maneira respeitosa com os que estão de fora, e não necessiteis de nada.

ἵνα περιπατῆτε εὐσχημόνως πρὸς τοὺς ἔξω, καὶ μηδενὸς χρείαν ἔχητε.

hina peripatete euschemonos pros tus exo kai medenos chreian echete

13Mas irmãos, não quero que desconheçais acerca dos que morreram, para que não vos entristeçais como os outros que não têm esperança.

Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, περὶ τῶν κεκοιμημένων, ἵνα μὴ λυπῆσθε, καθὼς καὶ οἱ λοιποὶ οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα.

u thelo de humas agnoein adelfoi peri ton kekoimemenon hina me lupesthe kathos kai hoi loipoi hoi me echontes elpida

14Pois, se cremos que Jesus morreu e ressuscitou, assim também aos que morreram em Jesus, Deus os trará de volta com ele.

Εἰ γὰρ πιστεύομεν ὅτι Ἰησοῦς ἀπέθανε καὶ ἀνέστη, οὕτω καὶ ὁ Θεὸς τοὺς κοιμηθέντας διὰ τοῦ Ἰησοῦ ἄξει σὺν αὐτῷ.

ei gar pisteuomen hoti iesus apethane kai aneste huto kai ho theos tus koimethentas dia tu iesu axei sun auto

15Pois dizemos isto pela palavra do Senhor, que nós, os que ficarmos vivos até a vinda do Senhor, não iremos antes dos que morreram.

Τοῦτο γὰρ ὑμῖν λέγομεν ἐν λόγῳ Κυρίου, ὅτι ἡμεῖς οἱ ζῶντες οἱ περιλειπόμενοι εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ Κυρίου, οὐ μὴ φθάσωμεν τοὺς κοιμηθέντας.

tuto gar humin legomen en logo kuriu hoti hemeis hoi dzontes hoi perileipomenoi eis ten parusian tu kuriu u me fthasomen tus koimethentas

16Pois o mesmo Senhor descerá do céu com grande aclamação, com voz de arcanjo, e com trombeta de Deus; e os que morreram em Cristo ressuscitarão primeiro;

Ὅτι αὐτὸς ὁ Κύριος ἐν κελεύσματι, ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου, καὶ ἐν σάλπιγγι Θεοῦ, καταβήσεται ἀπ᾿ οὐρανοῦ, καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον·

hoti autos ho kurios en keleusmati en fone archangelu kai en salpingi theu katabesetai ap uranu kai hoi nekroi en christo anastesontai proton

17Em seguida nós, os que ficarmos vivos, seremos arrebatados juntamente com eles nas nuvens, para encontrar o Senhor no ar, e assim estaremos com o Senhor para sempre.

ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες, οἱ περιλειπόμενοι, ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ Κυρίου εἰς ἀέρα· καὶ οὕτω πάντοτε σὺν Κυρίῳ ἐσόμεθα.

epeita hemeis hoi dzontes hoi perileipomenoi hama sun autois harpagesometha en nefelais eis apantesin tu kuriu eis aera kai huto pantote sun kurio esometha

18Portanto consolai-vos uns aos outros com essas palavras.

Ὥστε παρακαλεῖτε ἀλλήλους ἐν τοῖς λόγοις τούτοις.

hoste parakaleite allelus en tois logois tutois