1 Corintios 4

1Que as pessoas nos considerem como servidores de Cristo, e guardiões dos mistérios de Deus.

Οὕτως ἡμᾶς λογιζέσθω ἄνθρωπος, ὡς ὑπηρέτας Χριστοῦ καὶ οἰκονόμους μυστηρίων Θεοῦ.

hutos hemas logidzestho anthropos hos huperetas christu kai oikonomus musterion theu

2Além disso, exige-se dos guardiões que cada um seja fiel.

Ὃ δὲ λοιπόν, ζητεῖται ἐν τοῖς οἰκονόμοις, ἵνα πιστός τις εὑρεθῇ.

ho de loipon dzeteitai en tois oikonomois hina pistos tis heurethe

3Quanto a mim, pouco me importa ser julgado por vós, ou por qualquer juízo humano; nem eu julgo a mim mesmo.

Ἐμοὶ δὲ εἰς ἐλάχιστόν ἐστιν ἵνα ὑφ᾿ ὑμῶν ἀνακριθῶ, ἢ ὑπὸ ἀνθρωπίνης ἡμέρας· ἀλλ᾿ οὐδὲ ἐμαυτὸν ἀνακρίνω.

emoi de eis elachiston estin hina huf humon anakritho e hupo anthropines hemeras all ude emauton anakrino

4Porque em nada me sinto culpável; mas nem por isso estou justificado; porém quem me julga é o Senhor.

Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα, ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι· ὁ δὲ ἀνακρίνων με Κύριός ἐστιν.

uden gar emauto sunoida all uk en tuto dedikaiomai ho de anakrinon me kurios estin

5Então nada julgueis antes do tempo, até que o Senhor venha, o qual também trará à luz as coisas ocultas nas trevas, e manifestará as intenções dos corações; e então cada um receberá de Deus a aprovação.

Ὥστε μὴ πρὸ καιροῦ τι κρίνετε, ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ Κύριος, ὃς καὶ φωτίσει τὰ κρυπτὰ τοῦ σκότους, καὶ φανερώσει τὰς βουλὰς τῶν καρδιῶν· καὶ τότε ὁ ἔπαινος γενήσεται ἑκάστῳ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ.

hoste me pro kairu ti krinete heos an elthe ho kurios hos kai fotisei ta krupta tu skotus kai fanerosei tas bulas ton kardion kai tote ho epainos genesetai hekasto apo tu theu

6E isto, irmãos, fiz a comparação relativa a mim e a Apolo por causa de vós; para que em nós aprendais a não fazer suposições além do que está escrito; para que não fiqueis arrogantes por preferir um contra o outro.

Ταῦτα δέ, ἀδελφοί, μετεσχημάτισα εἰς ἐμαυτὸν καὶ Ἀπολλὼ δι᾿ ὑμᾶς, ἵνα ἐν ἡμῖν μάθητε τὸ μὴ ὑπὲρ ὃ γέγραπται φρονεῖν, ἵνα μὴ εἷς ὑπὲρ τοῦ ἑνὸς φυσιοῦσθε κατὰ τοῦ ἑτέρου.

tauta de adelfoi meteschematisa eis emauton kai apollo di humas hina en hemin mathete to me huper ho gegraptai fronein hina me heis huper tu henos fusiusthe kata tu heteru

7Pois quem te faz diferentemente superior? E o que tens tu, que não tenhas recebido? E se o recebeste, por que te orgulhas, como se não o tivesse recebido?

Τίς γάρ σε διακρίνει; Τί δὲ ἔχεις ὃ οὐκ ἔλαβες; Εἰ δὲ καὶ ἔλαβες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ λαβών;

tis gar se diakrinei ti de echeis ho uk elabes ei de kai elabes ti kauchasai hos me labon

8Vós já estais satisfeitos, já estais ricos, e reinastes sem nós; e bom seria se vós reinásseis, para que também nós reinássemos convosco.

Ἤδη κεκορεσμένοι ἐστέ, ἤδη ἐπλουτήσατε, χωρὶς ἡμῶν ἐβασιλεύσατε· καὶ ὄφελόν γε ἐβασιλεύσατε, ἵνα καὶ ἡμεῖς ὑμῖν συμβασιλεύσωμεν.

ede kekoresmenoi este ede eplutesate choris hemon ebasileusate kai ofelon ge ebasileusate hina kai hemeis humin sumbasileusomen

9Pois acho que Deus colocou a nós, os apóstolos, por último, como sentenciados à morte; pois somos como espetáculo ao mundo, tanto aos anjos como aos seres humanos.

Δοκῶ γὰρ ὅτι ὁ Θεὸς ἡμᾶς τοὺς ἀποστόλους ἐσχάτους ἀπέδειξεν ὡς ἐπιθανατίους· ὅτι θέατρον ἐγενήθημεν τῷ κόσμῳ, καὶ ἀγγέλοις, καὶ ἀνθρώποις.

doko gar hoti ho theos hemas tus apostolus eschatus apedeixen hos epithanatius hoti theatron egenethemen to kosmo kai angelois kai anthropois

10Nós [somos] loucos por causa de Cristo, mas vós sábios em Cristo; nós fracos, mas vós fortes; vós ilustres, mas nós desonrados.

Ἡμεῖς μωροὶ διὰ Χριστόν, ὑμεῖς δὲ φρόνιμοι ἐν Χριστῷ· ἡμεῖς ἀσθενεῖς, ὑμεῖς δὲ ἰσχυροί· ὑμεῖς ἔνδοξοι, ἡμεῖς δὲ ἄτιμοι.

hemeis moroi dia christon humeis de fronimoi en christo hemeis astheneis humeis de ischuroi humeis endoxoi hemeis de atimoi

11Até esta presente hora sofremos fome e sede, e estamos nus, e somos golpeados, e não temos morada certa.

Ἄχρι τῆς ἄρτι ὥρας καὶ πεινῶμεν, καὶ διψῶμεν, καὶ γυμνητεύομεν, καὶ κολαφιζόμεθα, καὶ ἀστατοῦμεν,

achri tes arti horas kai peinomen kai dipsomen kai gumneteuomen kai kolafidzometha kai astatumen

12E ficamos exaustos, trabalhando com as nossas próprias mãos; somos insultados, e bendizemos; somos perseguidos, e nós suportamos.

καὶ κοπιῶμεν ἐργαζόμενοι ταῖς ἰδίαις χερσί· λοιδορούμενοι εὐλογοῦμεν· διωκόμενοι ἀνεχόμεθα·

kai kopiomen ergadzomenoi tais idiais chersi loidorumenoi eulogumen diokomenoi anechometha

13Somos blasfemados, e respondemos humildemente; somos feitos como a escória do mundo, e como o lixo de todos, até agora.

βλασφημούμενοι παρακαλοῦμεν· ὡς περικαθάρματα τοῦ κόσμου ἐγενήθημεν, πάντων περίψημα ἕως ἄρτι.

blasfemumenoi parakalumen hos perikatharmata tu kosmu egenethemen panton peripsema heos arti

14Não escrevo estas coisas para vos envergonhar; mas sim, para [vos] advertir como a meus amados filhos.

Οὐκ ἐντρέπων ὑμᾶς γράφω ταῦτα, ἀλλ᾿ ὡς τέκνα μου ἀγαπητὰ νουθετῶ.

uk entrepon humas grafo tauta all hos tekna mu agapeta nutheto

15Porque ainda que tivésseis dez mil tutores em Cristo, contudo não [tendes] muitos pais. Porque eu vos gerei em Cristo Jesus por meio do Evangelho.

Ἐὰν γὰρ μυρίους παιδαγωγοὺς ἔχητε ἐν Χριστῷ, ἀλλ᾿ οὐ πολλοὺς πατέρας· ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα.

ean gar murius paidagogus echete en christo all u pollus pateras en gar christo iesu dia tu euangeliu ego humas egennesa

16Portanto eu vos chamo para que sejais meus imitadores.

Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, μιμηταί μου γίνεσθε.

parakalo un humas mimetai mu ginesthe

17Por isso eu vos enviei Timóteo, que é meu filho amado e fiel no Senhor; ele vos lembrará dos meus caminhos em Cristo, como por todos os lugares eu ensino em cada igreja.

Διὰ τοῦτο ἔπεμψα ὑμῖν Τιμόθεον, ὅς ἐστι τέκνον μου ἀγαπητὸν καὶ πιστὸν ἐν Κυρίῳ, ὃς ὑμᾶς ἀναμνήσει τὰς ὁδούς μου τὰς ἐν Χριστῷ, καθὼς πανταχοῦ ἐν πάσῃ ἐκκλησίᾳ διδάσκω.

dia tuto epempsa humin timotheon hos esti teknon mu agapeton kai piston en kurio hos humas anamnesei tas hodus mu tas en christo kathos pantachu en pase ekklesia didasko

18Mas alguns andam arrogantes, como se eu não fosse até vós.

Ὡς μὴ ἐρχομένου δέ μου πρὸς ὑμᾶς ἐφυσιώθησάν τινες.

hos me erchomenu de mu pros humas efusiothesan tines

19Porém logo irei vos visitar, se o Senhor quiser; e [então] conhecerei, não as palavras dos que andam arrogantes, mas sim o poder [deles] .

Ἐλεύσομαι δὲ ταχέως πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος θελήσῃ, καὶ γνώσομαι οὐ τὸν λόγον τῶν πεφυσιωμένων, ἀλλὰ τὴν δύναμιν.

eleusomai de tacheos pros humas ean ho kurios thelese kai gnosomai u ton logon ton pefusiomenon alla ten dunamin

20Porque o Reino de Deus não [consiste] de palavras, mas sim de poder.

Οὐ γὰρ ἐν λόγῳ ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ, ἀλλ᾿ ἐν δυνάμει.

u gar en logo he basileia tu theu all en dunamei

21Que quereis? Que eu venha até vós com a vara [da disciplina] , ou com amor e espírito de mansidão?

Τί θέλετε; Ἐν ῥάβδῳ ἔλθω πρὸς ὑμᾶς, ἢ ἐν ἀγάπῃ πνεύματί τε πρᾳότητος;

ti thelete en rhabdo eltho pros humas e en agape pneumati te praotetos