1 Corintios 16

1E quanto à coleta que [se faz] para os santos, fazei também como ordenei às igrejas da Galácia.

Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτω καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.

peri de tes logias tes eis tus hagius hosper dietaxa tais ekklesiais tes galatias huto kai humeis poiesate

2Cada primeiro [dia] da semana, cada um de vós ponha [alguma coisa] à pate, reservando [para isso] conforme a prosperidade que tiver obtido, para que, quando eu vier, não se façam coletas.

Κατὰ μίαν σαββάτων ἕκαστος ὑμῶν παρ᾿ ἑαυτῷ τιθέτω, θησαυρίζων ὅ τι ἂν εὐοδῶται, ἵνα μή, ὅταν ἔλθω, τότε λογίαι γίνωνται.

kata mian sabbaton hekastos humon par heauto titheto thesauridzon ho ti an euodotai hina me hotan eltho tote logiai ginontai

3E quando eu vier, enviarei aos que por cartas aprovardes, para que levem vossa doação para Jerusalém.

Ὅταν δὲ παραγένωμαι, οὓς ἐὰν δοκιμάσητε δι᾿ ἐπιστολῶν, τούτους πέμψω ἀπενεγκεῖν τὴν χάριν ὑμῶν εἰς Ἱερουσαλήμ·

hotan de paragenomai hus ean dokimasete di epistolon tutus pempso apenenkein ten charin humon eis hierusalem

4E se for necessário que eu também vá, irão comigo.

ἐὰν δὲ ᾖ ἄξιον τοῦ κἀμὲ πορεύεσθαι, σὺν ἐμοὶ πορεύσονται.

ean de e axion tu kame poreuesthai sun emoi poreusontai

5Mas virei até vós, depois de passar pela Macedônia (porque passarei pela Macedônia).

Ἐλεύσομαι δὲ πρὸς ὑμᾶς, ὅταν Μακεδονίαν διέλθω· Μακεδονίαν γὰρ διέρχομαι·

eleusomai de pros humas hotan makedonian dieltho makedonian gar dierchomai

6E pode ser que eu fique [um tempo] convosco ou também passar o inverno, para que me envieis para onde quer que eu for.

πρὸς ὑμᾶς δὲ τυχὸν παραμενῶ, ἢ καὶ παραχειμάσω, ἵνα ὑμεῖς με προπέμψητε οὗ ἐὰν πορεύωμαι.

pros humas de tuchon parameno e kai paracheimaso hina humeis me propempsete hu ean poreuomai

7Porque eu não quero vos ver agora [apenas] de passagem; mas espero ficar convosco por algum tempo, se o Senhor o permitir.

Οὐ θέλω γὰρ ὑμᾶς ἄρτι ἐν παρόδῳ ἰδεῖν· ἐλπίζω δὲ χρόνον τινὰ ἐπιμεῖναι πρὸς ὑμᾶς, ἐὰν ὁ Κύριος ἐπιτρέπῃ.

u thelo gar humas arti en parodo idein elpidzo de chronon tina epimeinai pros humas ean ho kurios epitrepe

8Porém ficarei em Éfeso até o Pentecostes.

Ἐπιμενῶ δὲ ἐν Ἐφέσῳ ἕως τῆς Πεντηκοστῆς·

epimeno de en efeso heos tes pentekostes

9Porque uma porta grande e eficaz se abriu para mim, e há muitos adversários.

θύρα γάρ μοι ἀνέῳγε μεγάλη καὶ ἐνεργής, καὶ ἀντικείμενοι πολλοί.

thura gar moi aneoge megale kai energes kai antikeimenoi polloi

10E se vier Timóteo, olhai para que ele esteja sem temor convosco; porque assim como eu, ele também faz a obra do Senhor.

Ἐὰν δὲ ἔλθῃ Τιμόθεος, βλέπετε ἵνα ἀφόβως γένηται πρὸς ὑμᾶς· τὸ γὰρ ἔργον Κυρίου ἐργάζεται ὡς καὶ ἐγώ.

ean de elthe timotheos blepete hina afobos genetai pros humas to gar ergon kuriu ergadzetai hos kai ego

11Portanto ninguém o despreze; mas enviai-o em paz, para que ele venha a mim; porque eu o espero com os irmãos.

Μή τις οὖν αὐτὸν ἐξουθενήσῃ· προπέμψατε δὲ αὐτὸν ἐν εἰρήνῃ, ἵνα ἔλθῃ πρός με· ἐκδέχομαι γὰρ αὐτὸν μετὰ τῶν ἀδελφῶν.

me tis un auton exuthenese propempsate de auton en eirene hina elthe pros me ekdechomai gar auton meta ton adelfon

12E quanto ao irmão Apolo, muito roguei que ele viesse com os irmãos até vós; mas ele de maneira nenhuma teve vontade de vir por agora; porém oferecendo-se a ele boa oportunidade, ele virá.

Περὶ δὲ Ἀπολλὼ τοῦ ἀδελφοῦ, πολλὰ παρεκάλεσα αὐτὸν ἵνα ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς μετὰ τῶν ἀδελφῶν· καὶ πάντως οὐκ ἦν θέλημα ἵνα νῦν ἔλθῃ, ἐλεύσεται δὲ ὅταν εὐκαιρήσῃ.

peri de apollo tu adelfu polla parekalesa auton hina elthe pros humas meta ton adelfon kai pantos uk en thelema hina nun elthe eleusetai de hotan eukairese

13Vigiai, ficai firmes na fé, sede corajosos, [e] vos esforçai.

Γρηγορεῖτε, στήκετε ἐν τῇ πίστει, ἀνδρίζεσθε, κραταιοῦσθε.

gregoreite stekete en te pistei andridzesthe krataiusthe

14Todas as vossas coisas sejam feitas em amor.

Πάντα ὑμῶν ἐν ἀγάπῃ γινέσθω.

panta humon en agape ginestho

15Vós sabeis que [os da] casa de Estéfanas foram os primeiros da Acaia, e que eles têm se dedicado ao trabalho dos santos; rogo-vos, pois, irmãos,

Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί — οἴδατε τὴν οἰκίαν Στεφανᾶ, ὅτι ἐστὶν ἀπαρχὴ τῆς Ἀχαΐας, καὶ εἰς διακονίαν τοῖς ἁγίοις ἔταξαν ἑαυτούς —

parakalo de humas adelfoi oidate ten oikian stefana hoti estin aparche tes achaias kai eis diakonian tois hagiois etaxan heautus

16Que também vos sujeiteis a eles, e a todo aquele que opera e trabalha junto [conosco] .

ἵνα καὶ ὑμεῖς ὑποτάσσησθε τοῖς τοιούτοις, καὶ παντὶ τῷ συνεργοῦντι καὶ κοπιῶντι.

hina kai humeis hupotassesthe tois toiutois kai panti to sunergunti kai kopionti

17E eu me alegro com a vinda de Estéfanas, e de Fortunato, e de Acaico, porque estes supriram o que de vossa [parte me] faltava.

Χαίρω δὲ ἐπὶ τῇ παρουσίᾳ Στεφανᾶ καὶ Φουρτουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ, ὅτι τὸ ὑμῶν ὑστέρημα οὗτοι ἀνεπλήρωσαν.

chairo de epi te parusia stefana kai furtunatu kai achaiku hoti to humon husterema hutoi aneplerosan

18Porque eles confortaram meu espírito, e [também] o vosso. Então reconhecei aos tais.

Ἀνέπαυσαν γὰρ τὸ ἐμὸν πνεῦμα καὶ τὸ ὑμῶν· ἐπιγινώσκετε οὖν τοὺς τοιούτους.

anepausan gar to emon pneuma kai to humon epiginoskete un tus toiutus

19As igrejas da Ásia vos saúdam. Áquila e Priscila vos saúdam-vos afetuosamente no Senhor, e também a igreja que está na casa deles.

Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.

aspadzontai humas hai ekklesiai tes asias aspadzontai humas en kurio polla akulas kai priskilla sun te kat oikon auton ekklesia

20Todos os irmãos vos saúdam. Saudai-vos uns as outros com beijo santo.

Ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀδελφοὶ πάντες. Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

aspadzontai humas hoi adelfoi pantes aspasasthe allelus en filemati hagio

21Saudação de minha [própria] mão, de Paulo.

Ὁ ἀσπασμὸς τῇ ἐμῇ χειρὶ Παύλου.

ho aspasmos te eme cheiri paulu

22Se alguém não ama ao Senhor Jesus Cristo seja anátema. Vem, Senhor.

Εἴ τις οὐ φιλεῖ τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, ἤτω ἀνάθεμα. Μαρὰν ἀθά.

ei tis u filei ton kurion iesun christon eto anathema maran atha

23A graça do Senhor Jesus Cristo esteja convosco.

Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾿ ὑμῶν.

he charis tu kuriu iesu christu meth humon

24Meu amor esteja com todos vós em Cristo Jesus. Amém. [A primeira Carta aos Coríntios foi escrita de Filipos, e enviada por Estéfanas, Fortunato, Acaico e Timóteo]

Ἡ ἀγάπη μου μετὰ πάντων ὑμῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ἀμήν. Πρὸς Κορινθίους πρώτη ἐγράφη ἀπὸ Φιλίππων διὰ Στεφανᾶ καὶ Φουρουνάτου καὶ Ἀχαϊκοῦ καὶ Τιμοθέου.

he agape mu meta panton humon en christo iesu amen pros korinthius prote egrafe apo filippon dia stefana kai furunatu kai achaiku kai timotheu