1 Corintios 10

1Ora, irmãos, eu não quero que ignoreis que todos os nossos pais estiveram debaixo da nuvem, e todos pelo mar passaram;

Οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι οἱ πατέρες ἡμῶν πάντες ὑπὸ τὴν νεφέλην ἦσαν, καὶ πάντες διὰ τῆς θαλάσσης διῆλθον,

u thelo de humas agnoein adelfoi hoti hoi pateres hemon pantes hupo ten nefelen esan kai pantes dia tes thalasses dielthon

2E todos foram batizados na nuvem e no mar em Moisés;

καὶ πάντες εἰς τὸν Μωσῆν ἐβαπτίσαντο ἐν τῇ νεφέλῃ καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ,

kai pantes eis ton mosen ebaptisanto en te nefele kai en te thalasse

3E todos comeram de um mesmo alimento espiritual;

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ βρῶμα πνευματικὸν ἔφαγον,

kai pantes to auto broma pneumatikon efagon

4E todos beberam de uma mesma bebida espiritual; porque bebiam da pedra espiritual que [os] seguia; e a pedra era Cristo.

καὶ πάντες τὸ αὐτὸ πόμα πνευματικὸν ἔπιον· ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας· ἡ δὲ πέτρα ἦν ὁ Χριστός.

kai pantes to auto poma pneumatikon epion epinon gar ek pneumatikes akoluthuses petras he de petra en ho christos

5Mas da maioria deles Deus não se agradou; por isso foram deixados no deserto.

Ἀλλ᾿ οὐκ ἐν τοῖς πλείοσιν αὐτῶν εὐδόκησεν ὁ Θεός· κατεστρώθησαν γὰρ ἐν τῇ ἐρήμῳ.

all uk en tois pleiosin auton eudokesen ho theos katestrothesan gar en te eremo

6E estas coisas nos servem de exemplos, para que não desejemos coisas ruins, como eles desejaram.

Ταῦτα δὲ τύποι ἡμῶν ἐγενήθησαν, εἰς τὸ μὴ εἶναι ἡμᾶς ἐπιθυμητὰς κακῶν, καθὼς κἀκεῖνοι ἐπεθύμησαν.

tauta de tupoi hemon egenethesan eis to me einai hemas epithumetas kakon kathos kakeinoi epethumesan

7E não sejais idólatras, como alguns deles [foram] ,como está escrito: O povo se sentou para comer, e para beber, e levantaram-se para se alegrarem.

Μηδὲ εἰδωλολάτραι γίνεσθε, καθώς τινες αὐτῶν· ὡς γέγραπται, Ἐκάθισεν ὁ λαὸς φαγεῖν καὶ πιεῖν, καὶ ἀνέστησαν παίζειν.

mede eidololatrai ginesthe kathos tines auton hos gegraptai ekathisen ho laos fagein kai piein kai anestesan paidzein

8E não pequemos sexualmente, como alguns deles assim pecaram, e em um dia vinte e três mil caíram.

Μηδὲ πορνεύωμεν, καθώς τινες αὐτῶν ἐπόρνευσαν, καὶ ἔπεσον ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ εἴκοσι τρεῖς χιλιάδες.

mede porneuomen kathos tines auton eporneusan kai epeson en mia hemera eikosi treis chiliades

9E não tentemos a Cristo, como também alguns deles tentaram, e pereceram pelas serpentes.

Μηδὲ ἐκπειράζωμεν τὸν Χριστόν, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐπείρασαν, καὶ ὑπὸ τῶν ὄφεων ἀπώλοντο.

mede ekpeiradzomen ton christon kathos kai tines auton epeirasan kai hupo ton ofeon apolonto

10E não murmureis, como também alguns deles murmuraram, e pereceram pelo destruidor.

Μηδὲ γογγύζετε, καθὼς καί τινες αὐτῶν ἐγόγγυσαν, καὶ ἀπώλοντο ὑπὸ τοῦ ὀλοθρευτοῦ.

mede gongudzete kathos kai tines auton egongusan kai apolonto hupo tu olothreutu

11E todas estas coisas lhes aconteceram como exemplos, e estão escritas para nosso aviso, em quem os fins dos tempos têm chegado.

Ταῦτα δὲ πάντα τύποι συνέβαινον ἐκείνοις· ἐγράφη δὲ πρὸς νουθεσίαν ἡμῶν, εἰς οὓς τὰ τέλη τῶν αἰώνων κατήντησεν.

tauta de panta tupoi sunebainon ekeinois egrafe de pros nuthesian hemon eis hus ta tele ton aionon katentesen

12Portanto, aquele que pensa estar de pé, olhe para que não caia.

Ὥστε ὁ δοκῶν ἑστάναι, βλεπέτω μὴ πέσῃ.

hoste ho dokon hestanai blepeto me pese

13Nenhuma tentação vos veio, que não fosse humana; porém Deus é fiel; que não vos deixará tentar mais do que o que podeis, antes com a tentação também dará a saída, para que a possais suportar.

Πειρασμὸς ὑμᾶς οὐκ εἴληφεν εἰ μὴ ἀνθρώπινος· πιστὸς δὲ ὁ Θεός, ὃς οὐκ ἐάσει ὑμᾶς πειρασθῆναι ὑπὲρ ὃ δύνασθε, ἀλλὰ ποιήσει σὺν τῷ πειρασμῷ καὶ τὴν ἔκβασιν, τοῦ δύνασθαι ὑμᾶς ὑπενεγκεῖν.

peirasmos humas uk eilefen ei me anthropinos pistos de ho theos hos uk easei humas peirasthenai huper ho dunasthe alla poiesei sun to peirasmo kai ten ekbasin tu dunasthai humas hupenenkein

14Portanto, meus amados, fugi da idolatria.

Διόπερ, ἀγαπητοί μου, φεύγετε ἀπὸ τῆς εἰδωλολατρείας.

dioper agapetoi mu feugete apo tes eidololatreias

15Eu vos falo como que para prudentes; jugai vós [mesmos] o que eu digo.

Ὡς φρονίμοις λέγω, κρίνατε ὑμεῖς ὅ φημι.

hos fronimois lego krinate humeis ho femi

16Por acaso o copo da bênção, que nós bendizemos, não é a comunhão do sangue de Cristo? O pão que partimos, não é a comunhão do corpo de Cristo?

Τὸ ποτήριον τῆς εὐλογίας ὃ εὐλογοῦμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ αἵματος τοῦ Χριστοῦ ἐστί; Τὸν ἄρτον ὃν κλῶμεν, οὐχὶ κοινωνία τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ ἐστίν;

to poterion tes eulogias ho eulogumen uchi koinonia tu haimatos tu christu esti ton arton hon klomen uchi koinonia tu somatos tu christu estin

17Porque [assim como há] um [só] pão, nós muitos somos um [só] corpo; porque todos participamos de um [só] pão.

Ὅτι εἷς ἄρτος, ἓν σῶμα, οἱ πολλοί ἐσμεν· οἱ γὰρ πάντες ἐκ τοῦ ἑνὸς ἄρτου μετέχομεν.

hoti heis artos hen soma hoi polloi esmen hoi gar pantes ek tu henos artu metechomen

18Vede a Israel segundo a carne: por acaso os que comem os sacrifícios não são participantes do altar?

Βλέπετε τὸν Ἰσραὴλ κατὰ σάρκα· οὐχὶ οἱ ἐσθίοντες τὰς θυσίας κοινωνοὶ τοῦ θυσιαστηρίου εἰσί;

blepete ton israel kata sarka uchi hoi esthiontes tas thusias koinonoi tu thusiasteriu eisi

19Então o que eu digo? Que o ídolo é alguma coisa? Ou que o sacrifício ao ídolo seja alguma coisa?

Τί οὖν φημι; Ὅτι εἴδωλόν τί ἐστιν; Ἢ ὅτι εἰδωλόθυτόν τί ἐστιν;

ti un femi hoti eidolon ti estin e hoti eidolothuton ti estin

20Mas eu digo, que as coisas que os gentios sacrificam, são sacrificadas para os demônios, e não a Deus. E não quero que sejais participantes dos demônios.

Ἀλλ᾿ ὅτι ἃ θύει τὰ ἔθνη, δαιμονίοις θύει, καὶ οὐ Θεῷ· οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς κοινωνοὺς τῶν δαιμονίων γίνεσθαι.

all hoti ha thuei ta ethne daimoniois thuei kai u theo u thelo de humas koinonus ton daimonion ginesthai

21Não podeis beber o copo do Senhor e o copo dos demônios; não podeis ser participantes da mesa do Senhor e da mesa dos demônios.

Οὐ δύνασθε ποτήριον Κυρίου πίνειν καὶ ποτήριον δαιμονίων· οὐ δύνασθε τραπέζης Κυρίου μετέχειν καὶ τραπέζης δαιμονίων.

u dunasthe poterion kuriu pinein kai poterion daimonion u dunasthe trapedzes kuriu metechein kai trapedzes daimonion

22Por acaso [tentamos] provocar ciúmes ao Senhor? Somos nós mais fortes do que ele?

Ἢ παραζηλοῦμεν τὸν Κύριον; Μὴ ἰσχυρότεροι αὐτοῦ ἐσμέν;

e paradzelumen ton kurion me ischuroteroi autu esmen

23Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são licitas, mas nem todas as coisas edificam.

Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐ πάντα συμφέρει. Πάντα μοι ἔξεστιν, ἀλλ᾿ οὐ πάντα οἰκοδομεῖ.

panta moi exestin all u panta sumferei panta moi exestin all u panta oikodomei

24Ninguém busque para si próprio, antes cada um [busque o bem] do outro.

Μηδεὶς τὸ ἑαυτοῦ ζητείτω, ἀλλὰ τὸ τοῦ ἑτέρου ἕκαστος.

medeis to heautu dzeteito alla to tu heteru hekastos

25De tudo o que se vende no açougue, comei, sem vos questionar por causa da consciência.

Πᾶν τὸ ἐν μακέλλῳ πωλούμενον ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν·

pan to en makello polumenon esthiete meden anakrinontes dia ten suneidesin

26Porque a terra é do Senhor, e [também] sua plenitude.

Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

tu gar kuriu he ge kai to pleroma autes

27E se alguém dos descrentes vos convidar, e quiserdes ir, comei de tudo o que for posto diante de vós, sem vos questionar por causa da consciência.

Εἰ δέ τις καλεῖ ὑμᾶς τῶν ἀπίστων, καὶ θέλετε πορεύεσθαι, πᾶν τὸ παρατιθέμενον ὑμῖν ἐσθίετε, μηδὲν ἀνακρίνοντες διὰ τὴν συνείδησιν.

ei de tis kalei humas ton apiston kai thelete poreuesthai pan to paratithemenon humin esthiete meden anakrinontes dia ten suneidesin

28Mas se alguém vos disser: “Isto é sacrifício a ídolos”, não comais, por causa daquele que [vos] advertiu, e [por causa] da consciência. Porque a terra e sua plenitude pertencem ao Senhor.

Ἐὰν δέ τις ὑμῖν εἴπῃ, Τοῦτο εἰδωλόθυτόν ἐστι, μὴ ἐσθίετε δι᾿ ἐκεῖνον τὸν μηνύσαντα καὶ τὴν συνείδησιν· Τοῦ γὰρ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς.

ean de tis humin eipe tuto eidolothuton esti me esthiete di ekeinon ton menusanta kai ten suneidesin tu gar kuriu he ge kai to pleroma autes

29Mas digo da consciência do outro, não a tua. Por que, então, minha liberdade é julgada pela consciência do outro?

Συνείδησιν δὲ λέγω, οὐχὶ τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἵνα τί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;

suneidesin de lego uchi ten heautu alla ten tu heteru hina ti gar he eleutheria mu krinetai hupo alles suneideseos

30E se eu participo [da comida] pela graça, por que sou ofendido naquilo que dou graças?

Εἰ δὲ ἐγὼ χάριτι μετέχω, τί βλασφημοῦμαι ὑπὲρ οὗ ἐγὼ εὐχαριστῶ;

ei de ego chariti metecho ti blasfemumai huper hu ego eucharisto

31Portanto, ao comer, ou ao beber, ou ao fazer qualquer coisa, fazei tudo para a glória de Deus.

Εἴτε οὖν ἐσθίετε, εἴτε πίνετε, εἴτε τι ποιεῖτε, πάντα εἰς δόξαν Θεοῦ ποιεῖτε.

eite un esthiete eite pinete eite ti poieite panta eis doxan theu poieite

32Sede sem escândalo, nem a judeus, nem a gregos, nem à Igreja de Deus.

Ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ Ἰουδαίοις καὶ Ἕλλησι καὶ τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ·

aproskopoi ginesthe kai iudaiois kai hellesi kai te ekklesia tu theu

33Assim como eu também agrado a todos em tudo, não buscando meu próprio proveito, mas sim o de muitos, para que assim possam se salvar.

καθὼς κἀγὼ πάντα πᾶσιν ἀρέσκω, μὴ ζητῶν τὸ ἐμαυτοῦ συμφέρον, ἀλλὰ τὸ τῶν πολλῶν, ἵνα σωθῶσι.

kathos kago panta pasin aresko me dzeton to emautu sumferon alla to ton pollon hina sothosi