Romans 7

1Não sabeis vós, irmãos (pois estou falando com os que entendem a Lei), que a Lei domina o ser humano por todo o tempo que vive?

Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί — γινώσκουσι γὰρ νόμον λαλῶ — ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ᾿ ὅσον χρόνον ζῇ;

e agnoeite adelfoi ginoskusi gar nomon lalo hoti ho nomos kurieuei tu anthropu ef hoson chronon dze

2Pois a mulher casada está, pela Lei, ligada ao marido enquanto o ele viver; porém, depois do marido morrer, ela está livre da Lei do marido.

Ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.

he gar hupandros gune to dzonti andri dedetai nomo ean de apothane ho aner katergetai apo tu nomu tu andros

3Ou seja, enquanto o marido viver, ela será chamada de adúltera, se for de outro homem; mas depois de morto o marido, ela está livre da Lei, de maneira que não será adúltera se for de outro homem.

Ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει, ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα, γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.

ara un dzontos tu andros moichalis chrematisei ean genetai andri hetero ean de apothane ho aner eleuthera estin apo tu nomu tu me einai auten moichalida genomenen andri hetero

4Assim, meus irmãos, também vós estais mortos para a Lei por meio do corpo de Cristo, para que sejais de outro, daquele que foi ressuscitado dos mortos, a fim de frutificarmos para Deus.

Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι, ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ Θεῷ.

hoste adelfoi mu kai humeis ethanatothete to nomo dia tu somatos tu christu eis to genesthai humas hetero to ek nekron egerthenti hina karpoforesomen to theo

5Pois, quando estávamos na carne, as paixões dos pecados, que eram pela Lei, operavam nos membros do nosso corpo, a fim de frutificarem para a morte.

Ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ.

hote gar emen en te sarki ta pathemata ton hamartion ta dia tu nomu energeito en tois melesin hemon eis to karpoforesai to thanato

6Mas agora estamos livres da Lei, estando mortos para aquilo em que estávamos presos, para que sirvamos em novidade de espírito, e não na velhice da norma escrita.

Νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντος ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος, καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.

nuni de katergethemen apo tu nomu apothanontos en ho kateichometha hoste duleuein hemas en kainoteti pneumatos kai u palaioteti grammatos

7Que diremos, pois? É a Lei pecado? De maneira nenhuma! Todavia, eu não teria conhecido o pecado, se não fosse pela Lei; porque não conheceria a cobiça, se a Lei não dissesse: Não cobiçarás.

Τί οὖν ἐροῦμεν; Ὁ νόμος ἁμαρτία; Μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων, εἰ μὴ διὰ νόμου· τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν, εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν, Οὐκ ἐπιθυμήσεις·

ti un erumen ho nomos hamartia me genoito alla ten hamartian uk egnon ei me dia nomu ten te gar epithumian uk edein ei me ho nomos elegen uk epithumeseis

8Mas o pecado, aproveitando-se do mandamento, operou em mim toda variedade de cobiça. Pois sem a Lei o pecado [estaria] morto.

ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν· χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.

aformen de labusa he hamartia dia tes entoles kateirgasato en emoi pasan epithumian choris gar nomu hamartia nekra

9Antes eu vivia sem a Lei; mas quando veio o mandamento, o pecado reviveu, e eu morri;

Ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς, ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν, ἐγὼ δὲ ἀπέθανον·

ego de edzon choris nomu pote elthuses de tes entoles he hamartia anedzesen ego de apethanon

10e descobri que o mandamento, que era para a vida, resultou-me para a morte.

καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωήν, αὕτη εἰς θάνατον·

kai heurethe moi he entole he eis dzoen haute eis thanaton

11Pois o pecado, aproveitando o mandamento, me enganou, e por ele me matou.

ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέ με, καὶ δι᾿ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.

he gar hamartia aformen labusa dia tes entoles exepatese me kai di autes apekteinen

12Portanto, a Lei é santa, e o mandamento é santo, justo, e bom.

Ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.

hoste ho men nomos hagios kai he entole hagia kai dikaia kai agathe

13Então o que é bom se tornou para mim morte? De maneira nenhuma! Mas foi o pecado, para que se mostrasse como pecado, que operou a morte em mim por meio do bem, a fim de que, por meio do mandamento, o pecado se tornasse excessivamente pecaminoso.

Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ γέγονε θάνατος; Μὴ γένοιτο. Ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον — ἵνα γένηται καθ᾿ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.

to un agathon emoi gegone thanatos me genoito alla he hamartia hina fane hamartia dia tu agathu moi katergadzomene thanaton hina genetai kath huperbolen hamartolos he hamartia dia tes entoles

14Pois sabemos que a Lei é espiritual; mas eu sou carnal, vendido como servo do pecado.

Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σαρκικός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.

oidamen gar hoti ho nomos pneumatikos estin ego de sarkikos eimi pepramenos hupo ten hamartian

15Porque não entendo o que faço, pois o que quero, isso não faço; mas o que eu odeio, isso faço.

Ὃ γὰρ κατεργάζομαι, οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω, τοῦτο πράσσω· ἀλλ᾿ ὃ μισῶ, τοῦτο ποιῶ.

ho gar katergadzomai u ginosko u gar ho thelo tuto prasso all ho miso tuto poio

16E se faço o que não quero, consinto que a Lei é boa;

Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω, τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.

ei de ho u thelo tuto poio sumfemi to nomo hoti kalos

17De maneira que agora não sou mais eu que faço aquilo, mas sim, o pecado que habita em mim.

Νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾿ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

nuni de uketi ego katergadzomai auto all he oikusa en emoi hamartia

18Porque sei que em mim, isto é, em minha carne, não habita bem algum; porque o querer está em mim; porém o fazer o bem eu não consigo.

Οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ᾿ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὐχ εὑρίσκω.

oida gar hoti uk oikei en emoi tut estin en te sarki mu agathon to gar thelein parakeitai moi to de katergadzesthai to kalon uch heurisko

19Pois o bem que quero, não faço; mas o mal que não quero, isso faço.

Οὐ γὰρ ὃ θέλω, ποιῶ ἀγαθόν· ἀλλ᾿ ὃ οὐ θέλω κακόν, τοῦτο πράσσω.

u gar ho thelo poio agathon all ho u thelo kakon tuto prasso

20Ora, se faço o que não quero, não sou eu que faço, mas sim, o pecado que habita em mim.

Εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω ἐγώ, τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό, ἀλλ᾿ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.

ei de ho u thelo ego tuto poio uketi ego katergadzomai auto all he oikusa en emoi hamartia

21Acho, então, esta lei: que quando quero fazer o bem, o mal está comigo.

Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλόν, ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται.

heurisko ara ton nomon to thelonti emoi poiein to kalon hoti emoi to kakon parakeitai

22Pois, quanto ao ser interior, tenho prazer na Lei de Deus;

Συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·

sunedomai gar to nomo tu theu kata ton eso anthropon

23mas em meus membros vejo outra lei, que batalha contra a lei do meu entendimento, e me prende sob a lei do pecado, que está nos meus membros.

βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου, καὶ αἰχμαλωτίζοντά με τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσί μου.

blepo de heteron nomon en tois melesi mu antistrateuomenon to nomo tu noos mu kai aichmalotidzonta me to nomo tes hamartias to onti en tois melesi mu

24Miserável homem [que sou] ! Quem me livrará deste corpo de morte?

Ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;

talaiporos ego anthropos tis me rhusetai ek tu somatos tu thanatu tutu

25Agradeço a Deus por Jesus Cristo, nosso Senhor. Assim, eu mesmo com o entendimento sirvo à Lei de Deus, mas, com a carne, à lei do pecado.

Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ Θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.

eucharisto to theo dia iesu christu tu kuriu hemon ara un autos ego to men noi duleuo nomo theu te de sarki nomo hamartias