Romans 6

1Que diremos, pois? Continuaremos no pecado, para que a graça aumente?

Τί οὖν ἐροῦμεν; Ἐπιμενοῦμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;

ti un erumen epimenumen te hamartia hina he charis pleonase

2De maneira nenhuma! Nós, que morremos para o pecado, como ainda viveremos nele?

Μὴ γένοιτο. Οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;

me genoito hoitines apethanomen te hamartia pos eti dzesomen en aute

3Ou não sabeis que todos os que somos batizados em Cristo Jesus, somos batizados em sua morte?

Ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν, εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;

e agnoeite hoti hosoi ebaptisthemen eis christon iesun eis ton thanaton autu ebaptisthemen

4Por isso, estamos sepultados com ele pelo batismo na morte; para que, assim como Cristo ressuscitou dos mortos para a glória do Pai, assim também nós andemos em novidade de vida.

Συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον· ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.

sunetafemen un auto dia tu baptismatos eis ton thanaton hina hosper egerthe christos ek nekron dia tes doxes tu patros huto kai hemeis en kainoteti dzoes peripatesomen

5Pois, se fomos unidos [a ele] na semelhança de sua morte, também o seremos na da [sua] ressurreição.

Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·

ei gar sumfutoi gegonamen to homoiomati tu thanatu autu alla kai tes anastaseos esometha

6E sabemos isto: que o nosso velho ser foi crucificado com [ele] , para que o corpo do pecado seja extinto, a fim de que não mais sirvamos ao pecado;

τοῦτο γινώσκοντες, ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ·

tuto ginoskontes hoti ho palaios hemon anthropos sunestaurothe hina katargethe to soma tes hamartias tu meketi duleuein hemas te hamartia

7pois o que está morto já está absolvido do pecado.

ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.

ho gar apothanon dedikaiotai apo tes hamartias

8Ora, se já morremos com Cristo, cremos que também com ele viveremos.

Εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·

ei de apethanomen sun christo pisteuomen hoti kai sudzesomen auto

9Porque sabemos que, depois que Cristo foi ressuscitado dos mortos, já não morre mais; a morte já não mais o domina.

εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει· θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει.

eidotes hoti christos egertheis ek nekron uketi apothneskei thanatos autu uketi kurieuei

10Pois, ao morrer, ele morreu para o pecado de uma vez por todas; mas, ao viver, vive para Deus.

Ὃ γὰρ ἀπέθανε, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ Θεῷ.

ho gar apethane te hamartia apethanen efapax ho de dze dze to theo

11Assim também vós, considerai que estais mortos para o pecado, mas vivendo para Deus, em Cristo Jesus, nosso Senhor.

Οὕτω καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς νεκροὺς μὲν εἶναι τῇ ἁμαρτίᾳ, ζῶντας δὲ τῷ Θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

huto kai humeis logidzesthe heautus nekrus men einai te hamartia dzontas de to theo en christo iesu to kurio hemon

12Portanto, não reine o pecado em vosso corpo mortal, para obedecer a ele em seus maus desejos.

Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι, εἰς τὸ ὑπακούειν αὐτῇ ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ·

me un basileueto he hamartia en to thneto humon somati eis to hupakuein aute en tais epithumiais autu

13Nem apresenteis os membros do vosso corpo ao pecado como instrumentos de injustiça; em vez disso, apresentai-vos a Deus, como vivos dentre os mortos, e vossos membros como instrumentos de justiça para Deus.

μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ· ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ Θεῷ ὡς ἐκ νεκρῶν ζῶντας, καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ Θεῷ.

mede paristanete ta mele humon hopla adikias te hamartia alla parastesate heautus to theo hos ek nekron dzontas kai ta mele humon hopla dikaiosunes to theo

14Pois o pecado não vos dominará, porque não estais sob a Lei, mas sim, sob a graça.

Ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει· οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾿ ὑπὸ χάριν.

hamartia gar humon u kurieusei u gar este hupo nomon all hupo charin

15Então, quê? Pecaremos, já que não estamos sob a Lei, mas sob a graça? De maneira nenhuma!

Τί οὖν; Ἁμαρτήσομεν, ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον, ἀλλ᾿ ὑπὸ χάριν; Μὴ γένοιτο.

ti un hamartesomen hoti uk esmen hupo nomon all hupo charin me genoito

16Não sabeis vós, que a quem vos apresentardes por servos para obedecer, sois servos daquele a quem obedeceis? Ou do pecado para a morte, ou da obediência para a justiça.

Οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον, ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;

uk oidate hoti ho paristanete heautus dulus eis hupakoen duloi este ho hupakuete etoi hamartias eis thanaton e hupakoes eis dikaiosunen

17Porém, graças a Deus que vós éreis servos do pecado, mas [agora] , de coração obedeceis à forma de doutrina a que vós fostes entregues;

Χάρις δὲ τῷ Θεῷ, ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας, ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς·

charis de to theo hoti ete duloi tes hamartias hupekusate de ek kardias eis hon paredothete tupon didaches

18e, sendo libertos do pecado, vos tornastes servos da justiça.

ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ.

eleutherothentes de apo tes hamartias edulothete te dikaiosune

19Estou falando na lógica humana, pela fraqueza de vossa carne. Pois, assim como apresentastes os membros do vosso corpo como servos da impureza e da maldade para a maldade, assim também apresentai agora os vossos membros como servos da justiça para a santificação.

Ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτω νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.

anthropinon lego dia ten astheneian tes sarkos humon hosper gar parestesate ta mele humon dula te akatharsia kai te anomia eis ten anomian huto nun parastesate ta mele humon dula te dikaiosune eis hagiasmon

20Porque quando éreis servos do pecado, estáveis livres da justiça.

Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.

hote gar duloi ete tes hamartias eleutheroi ete te dikaiosune

21Afinal, que fruto obtivestes das coisas de que agora vos envergonhais? Pois o fim delas é a morte.

Τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ᾿ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; Τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος.

tina un karpon eichete tote ef hois nun epaischunesthe to gar telos ekeinon thanatos

22Mas agora, libertos do pecado, e feitos servos de Deus, tendes o vosso fruto para a santificação, e por fim a vida eterna;

Νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας, δουλωθέντες δὲ τῷ Θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.

nuni de eleutherothentes apo tes hamartias dulothentes de to theo echete ton karpon humon eis hagiasmon to de telos dzoen aionion

23porque o salário do pecado é a morte, mas o dom gratuito de Deus é a vida eterna em Cristo Jesus nosso Senhor.

Τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ Θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν.

ta gar opsonia tes hamartias thanatos to de charisma tu theu dzoe aionios en christo iesu to kurio hemon