Psalms 91

1Aquele que mora no esconderijo do Altíssimo, à sombra do Todo-Poderoso habitará.

יֹ֭שֵׁב בְּסֵ֣תֶר עֶלְי֑וֹן בְּצֵ֥ל שַׁ֝דַּ֗י יִתְלוֹנָֽן׃

yoshev beseter elyon betsel shaday yitlonan

2Direi ao SENHOR: [Tu és] meu refúgio e minha fortaleza; Deus meu, em quem confio.

אֹמַ֗ר לַֽ֭יהוָה מַחְסִ֣י וּמְצוּדָתִ֑י אֱ֝לֹהַ֗י אֶבְטַח־בּֽוֹ׃

omar layhvah machsi umtsudati elohay evtach-bo

3Porque ele te livrará do laço do caçador e da peste maligna.

כִּ֤י ה֣וּא יַ֭צִּֽילְךָ מִפַּ֥ח יָק֗וּשׁ מִדֶּ֥בֶר הַוּֽוֹת׃

ki hu yatsilcha mipach yakush midever hauot

4Com suas penas ele te cobrirá, e debaixo de suas asas estarás protegido; a verdade dele é escudo grande e protetor.

בְּאֶבְרָת֨וֹ ׀ יָ֣סֶךְ לָ֭ךְ וְתַֽחַת־כְּנָפָ֣יו תֶּחְסֶ֑ה צִנָּ֖ה וְֽסֹחֵרָ֣ה אֲמִתּֽוֹ׃

beevrato yasech lach vetachat-kenafayv techseh tsinah vesocherah amito

5Não terás medo do terror da noite, [nem] da flecha que voa de dia;

לֹא־תִ֭ירָא מִפַּ֣חַד לָ֑יְלָה מֵ֝חֵ֗ץ יָע֥וּף יוֹמָֽם׃

lo-tira mipachad laylah mechets yauf yomam

6[Nem] da peste que anda às escuras, [nem] da mortandade que assola ao meio-dia.

מִ֭דֶּבֶר בָּאֹ֣פֶל יַהֲלֹ֑ךְ מִ֝קֶּ֗טֶב יָשׁ֥וּד צָהֳרָֽיִם׃

midever baofel yahaloch miketev yashud tsahorayim

7Cairão mil ao teu lado, e dez mil à tua direita, [mas] a ti nada alcançará.

יִפֹּ֤ל מִצִּדְּךָ֨ ׀ אֶ֗לֶף וּרְבָבָ֥ה מִימִינֶ֑ךָ אֵ֝לֶ֗יךָ לֹ֣א יִגָּֽשׁ׃

yipol mitsidcha elef urvavah miminecha elecha lo yigash

8Somente verás com teus olhos, e observarás o pagamento dos perversos;

רַ֭ק בְּעֵינֶ֣יךָ תַבִּ֑יט וְשִׁלֻּמַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תִּרְאֶֽה׃

rak beenecha tabit veshilumat reshaim tireh

9Porque tu fizeste como morada ao SENHOR: o meu refúgio, o Altíssimo.

כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֣ה מַחְסִ֑י עֶ֝לְי֗וֹן שַׂ֣מְתָּ מְעוֹנֶֽךָ׃

ki-atah Yahweh machsi elyon samta meonecha

10Mal nenhum te sucederá, nem praga alguma chegará à tua tenda;

לֹֽא־תְאֻנֶּ֣ה אֵלֶ֣יךָ רָעָ֑ה וְ֝נֶ֗גַע לֹא־יִקְרַ֥ב בְּאָהֳלֶֽךָ׃

lo-teuneh elecha raah venega lo-yikrav beaholecha

11Porque ele ordenou aos anjos quanto a ti, para que guardem todos os teus caminhos.

כִּ֣י מַ֭לְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּ֑ךְ לִ֝שְׁמָרְךָ֗ בְּכָל־דְּרָכֶֽיךָ׃

ki malachayv yetsaueh-lach lishmarcha bechal-derachecha

12Pelas mãos te levarão, para que não tropeces teu pé em alguma pedra.

עַל־כַּפַּ֥יִם יִשָּׂא֑וּנְךָ פֶּן־תִּגֹּ֖ף בָּאֶ֣בֶן רַגְלֶֽךָ׃

al-kapayim yisauncha pen-tigof baeven raglecha

13Tu pisarás sobre o leão e a cobra; passarás esmagando ao filho do leão e à serpente.

עַל־שַׁ֣חַל וָפֶ֣תֶן תִּדְרֹ֑ךְ תִּרְמֹ֖ס כְּפִ֣יר וְתַנִּֽין׃

al-shachal vafeten tidroch tirmos kefir vetanin

14Por ele ter me amado tanto, eu também o livrarei; em alto retiro eu o porei, porque ele conhece o meu nome.

כִּ֤י בִ֣י חָ֭שַׁק וַאֲפַלְּטֵ֑הוּ אֲ֝שַׂגְּבֵ֗הוּ כִּֽי־יָדַ֥ע שְׁמִֽי׃

ki vi chashak vaafaltehu asagvehu ki-yada shemi

15Ele me chamará, e eu o responderei; estarei com ele na angústia; [dela] eu o livrarei, e o honrarei.

יִקְרָאֵ֨נִי ׀ וְֽאֶעֱנֵ֗הוּ עִמּֽוֹ־אָנֹכִ֥י בְצָרָ֑ה אֲ֝חַלְּצֵ֗הוּ וַֽאֲכַבְּדֵֽהוּ׃

yikraeni veeenehu imo-anochi vetsarah achaltsehu vaachabdehu

16Eu o satisfarei com uma longa vida , e lhe mostrarei a minha salvação.

אֹ֣רֶךְ יָ֭מִים אַשְׂבִּיעֵ֑הוּ וְ֝אַרְאֵ֗הוּ בִּֽישׁוּעָתִֽי׃

orech yamim asbiehu vearehu bishuati